Tłumaczenia dla hasła „przeciwko“ w polsko » niemiecki słowniku

przeciwko [pʃetɕifko] PRZYIM.

przeciwko

gegen

zwroty:

mieć coś przeciwko czemuś/komuś

etw B. gegen etw/jd B. haben

mieć kogoś/coś przeciwko sobie

jdn/etw B. gegen sich haben

Przykładowe zdania ze słowem przeciwko

nabuntował załogę przeciwko dyrekcji

er hat die Belegschaft gegen die Leitung aufgehetzt

wnieść skargę [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

zaszczepić kogoś przeciwko czemuś

jdn gegen etw impfen

zaszczepić się przeciwko grypie

sich B. gegen Grippe impfen lassen

ponastawiał dzieci przeciwko babci

er hat die Kinder der Oma gegenüber ablehnend gestimmt

obracać się przeciwko komuś

sich B. gegen jdn wenden

mieć coś przeciwko komuś

etw gegen jdn haben

Centrum przeciwko Wypędzeniom

Zentrum r.n. gegen Vertreibungen

zbrodnie przeciwko ludzkości

Verbrechen ntpl gegen die Menschheit

reakcja kogoś przeciwko czemuś

jds Reaktion r.ż. gegen etwas

grzeszyć przeciwko [dobrym obyczajom]

gegen B. [die guten Sitten] verstoßen [o. sündigen]

przestępstwo przeciwko porządkowi publicznemu

Straftat gegen die öffentliche Ordnung

wnosić sprzeciw przeciwko czemuś

gegen etw Widerspruch einlegen [o. erheben]

podpuszczać kogoś przeciwko komuś

jdn gegen jdn aufwiegeln [o. aufhetzen]

poszlaki przeciwko komuś

Indizien ntpl gegen jdn

burzyć się przeciwko czemuś

sich B. gegen etw auflehnen

zmawiać się przeciwko komuś

sich gegen jdn verschwören

szczepionka przeciw[ko] ospie/wściekliźnie

Impfstoff gegen Pocken/Tollwut

amulet przeciwko chorobom

Amulett gegen Krankheiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

KSP zaprotestował przeciwko takim praktykom wysyłając list protestacyjny do rektora i zainteresował sprawą media.

pl.wikipedia.org

Apsu postanowił wystąpić przeciwko młodym bogom, ci jednak zwietrzywszy jego zamiary zabili go.

pl.wikipedia.org

Teksty wszystkich utworów są po norwesku i przekazują przesłanie będące duszą punkrocka: przeciw państwu, przeciw systemowi, przeciw korupcji, kapitalizmowi, nadzorowi, religijnemu fanatyzmowi i ogólnie przeciwko nienawiści i sprzedajności.

pl.wikipedia.org

Wprowadzono zakazy przeciwko dyskryminacji kobiet, gejów, a także aborygenów.

pl.wikipedia.org

PDG opowiadała się za całkowitą likwidacją kolonializmu, ale również przeciwko utrzymaniu tradycyjnych struktur społecznych (instytucja wodzostwa, kastowość).

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu soboru władze carskie podjęły zmasowane represje przeciwko staroobrzędowcom.

pl.wikipedia.org

Treść tej formuły stanowi argument przeciwko zbytnim dążeniom ku sprawom przyziemnym, które przemijają wraz ze śmiercią.

pl.wikipedia.org

Przyczyną miastenii jest proces autoimmunologiczny, skierowany przeciwko receptorom acetylocholinowym.

pl.wikipedia.org

Większość tego typu przestępstw dokonują mężczyźni, kobiety popełniają ok. 14% zgłoszonych napaści przeciwko chłopcom oraz 6% przeciwko dziewczętom.

pl.wikipedia.org

W 1897 r. został aresztowany za udział w proteście przeciwko posiadaczowi lokalnej hacjendy, który przywłaszczył sobie ziemię należącą do drobnych rolników.

pl.wikipedia.org