Tłumaczenia dla hasła „rozwiązać“ w polsko » niemiecki słowniku

rozwiązać [rozvjow̃zatɕ]

rozwiązać f. dk. od rozwiązywać

Zobacz też rozwiązywać

I . rozwiązywać <‑zuje; f. dk. rozwiązać> [rozvjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozwiązywać (rozplątywać):

rozwiązywać sznurowadło, węzeł

aufbinden

rozwiązywać sznurowadło, węzeł

aufschnüren

wódka rozwiązała mu język

der Alkohol r.m. [o. Schnaps r.m. ] hat ihm die Zunge gelöst

2. rozwiązywać (odwiązywać):

rozwiązywać kogoś/coś

jdn/etw losbinden

3. rozwiązywać (znajdować wynik):

rozwiązywać zadanie, zagadkę, równanie

lösen

4. rozwiązywać PR. (unieważniać):

rozwiązywać umowę, małżeństwo, parlament

auflösen

5. rozwiązywać ARCHIT.:

rozwiązywać

ausführen

II . rozwiązywać <‑zuje; f. dk. rozwiązać> [rozvjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozwiązywać (rozplątywać się, odwiązywać się):

rozwiązywać

sich B. lösen

rozwiązywać

aufgehen

2. rozwiązywać:

rozwiązywać (rozstrzygać się) (tajemnica, zagadka)

sich B. lösen

rozwiązywać (rozstrzygać się) (tajemnica, zagadka)

gelüftet werden

3. rozwiązywać:

rozwiązywać (być likwidowanym) (organizacja, związek)

sich B. auflösen

rozwiązywać (być likwidowanym) (organizacja, związek)

aufgelöst werden

Przykładowe zdania ze słowem rozwiązać

rozwiązać anagram

ein Anagramm lösen

rozwiązać rebus

ein Bilderrätsel lösen

rozwiązać równanie

eine Gleichung lösen

rozwiązać łamigłówkę

ein Rätsel lösen

przeciąć [lub rozwiązać] węzeł gordyjski

den gordischen Knoten durchhauen

rozwiązać problem bezkonfliktowo

das Problem ohne Streit [o. konfliktfrei] lösen

samodzielnie rozwiązać zadanie

selbstständig eine Aufagbe lösen

połowicznie rozwiązać problem

ein Problem halb lösen

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

prawidłowo rozwiązać krzyżówkę

ein Kreuzworträtsel richtig lösen

rozwiązać zaistniały problem

das eingetretene Problem lösen

prezydent ma prawo rozwiązać parlament

der Präsident r.m. hat das Recht, das Parlament aufzulösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Koncepcja ta miała rozwiązać problem emigracji ludności wiejskiej i przeludnienia miast.

pl.wikipedia.org

Problem nieosiągalności przez torpedy części pancerników postanowiono rozwiązać poprzez przeróbkę pocisków morskich o kalibrze 406 mm na bomby o masie około jednej tony.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku rozstrzygnięcia, przewodniczący parlamentu zmuszony był rozwiązać parlament.

pl.wikipedia.org

Sieci jednowarstwowe mogą rozwiązać jedynie wąską klasę problemów.

pl.wikipedia.org

Chcąc rozwiązać tę zagadkową sprawę paczka rozgląda się po miasteczku i znowu widzi tajemnicze ślady.

pl.wikipedia.org

W 1999 roku stwierdził, że należy rozwiązać parlament i wprowadzić dyktaturę, a jedynym rozwiązaniem problemów kraju jest wojna domowa i wymordowanie 30 000 ludzi.

pl.wikipedia.org

Właśnie dla tych powodów klasyczne problemy filozofii są problemami pseudonaukowymi, jako że nie dają się rozwiązać przy pomocy ostrożnych metod empirycznych; czyli obserwacji i indukcji.

pl.wikipedia.org

Giorgio nie chce już służyć występnemu panu, a ostatnie wydarzenia utwierdziły go w przekonaniu, że jedynie wyższe władze są w stanie rozwiązać problem.

pl.wikipedia.org

Wielu teoretyków próbowało rozwiązać paradoks przy pomocy logiki wielowartościowej takiej jak logika rozmyta, które radykalnie zrywają z klasyczną dwuwartościową logiką.

pl.wikipedia.org

Tam przyjaciele muszą rozwiązać zagadkę wcale nie przebierańców, lecz najprawdziwszych zombie.

pl.wikipedia.org