Tłumaczenia dla hasła „spokornieć“ w polsko » niemiecki słowniku

pokornieć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [pokorɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

pokornieć

demütig werden

spokojnie [spokojɲe] PRZYSŁ.

1. spokojnie (z opanowaniem):

spokojnie zachowywać się

ruhig

spokojnie zachowywać się

still

[tylko] spokojnie!

ganz [o. nur] ruhig

[tylko] spokojnie!

immer mit der Ruhe! pot.

najspokojniej w świecie

in aller Seelenruhe

najspokojniej w świecie

seelenruhig

możesz spać spokojnie

du kannst ruhig schlafen [o. unbesorgt sein]

2. spokojnie (powoli):

spokojnie mówić, płynąć

ruhig

spokojnie mówić, płynąć

langsam

3. spokojnie (w spokoju):

spokojnie mijać

in Ruhe

4. spokojnie (bez pośpiechu):

spokojnie pracować

langsam

5. spokojnie (bez problemów):

spokojnie żyć

ruhig

pokornie [pokorɲe] PRZYSŁ. podn.

pokornie

demütig

pokornie spuścić głowę

den Kopf demütig verneigen

poddać się pokornie losowi

sich B. demütig in sein Schicksal ergeben

spobożnieć <‑nieje> [spoboʒɲetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

spobożnieć

fromm werden

spobożnieć z wiekiem

im Alter fromm werden

niepokornie [ɲepokorɲe] PRZYSŁ.

niepokornie

hochmütig

niepokornie

überheblich

spokojny [spokojnɨ] PRZYM.

1. spokojny (opp: nerwowy):

spokojny głos, zachowanie

ruhig

spokojny charakter, człowiek

ausgeglichen

być spokojnym o kogoś/coś

über jdn/etw beruhigt sein

możesz być spokojny

du kannst beruhigt sein

spokojna głowa! pot.

mach dir keine Sorgen [o. Gedanken] !

2. spokojny (opp: wzburzony, burzliwy):

spokojny morze

ruhig

spokojny morze

friedlich

3. spokojny (opp: krzykliwy):

spokojny elegancja, kolor

zurückhaltend

spokojny elegancja, kolor

dezent

spotężnieć [spotew̃ʒɲetɕ]

spotężnieć f. dk. od potężnieć

Zobacz też potężnieć

potężnieć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [potew̃ʒɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

potężnieć

stärker werden

potężnieć

Einfluss [o. an Macht] gewinnen

sposępnieć [sposempɲetɕ]

sposępnieć f. dk. od posępnieć

Zobacz też posępnieć

posępnieć <‑eje> [posempɲetɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (posmutnieć)

posępnieć

traurig [o. düster] werden