Tłumaczenia dla hasła „sprowadzić“ w polsko » niemiecki słowniku

sprowadzić [sprovadʑitɕ]

sprowadzić f. dk. od sprowadzać

Zobacz też sprowadzać

I . sprowadzać <‑dza; f. dk. sprowadzić> [sprovadzatɕ] CZ. cz. przech.

1. sprowadzać (spowodować przybycie):

sprowadzać lekarza, pomoc

[herbei]holen

2. sprowadzać (importować):

sprowadzać towary

einführen

sprowadzać towary

importieren

3. sprowadzać (pociągać za sobą):

sprowadzać cierpienie, głód

nach sich ziehen

sprowadzać cierpienie, głód

zur Folge haben

4. sprowadzać (pomagać zejść w dół):

sprowadzać

hinunterbringen

sprowadzać

hinunterführen

5. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

etw auf etw B. zurückführen [o. reduzieren]

6. sprowadzać przen. (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

das Gespräch in eine andere Richtung lenken

7. sprowadzać przen. (skłaniać):

co cię tu sprowadza?

was führt dich hierher?

8. sprowadzać MAT.:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

die Brüche auf einen [o. den gleichen] Nenner bringen

II . sprowadzać <‑dza; f. dk. sprowadzić> [sprovadzatɕ] CZ. cz. zwr.

1. sprowadzać (zamieszkać):

sprowadzać się w jakieś miejsce (człowiek)

an einen Ort ziehen

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś (rola, życie)

sich B. auf etw B. reduzieren [o. beschränken]

Przykładowe zdania ze słowem sprowadzić

sprowadzić pomoc

Hilfe [herbei]rufen

sprowadzić kogoś na manowce

jdn auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] bringen

sprowadzić kogoś do parteru

jdn auf den Boden der Tatschen zurückholen

sprowadzić kogoś na złą drogę

jdn auf Abwege führen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy się obudził, był zbyt zdezorientowany by sprowadzić maszynę na ziemię.

pl.wikipedia.org

Negatywne - wiązanie supełków na niciach ubrań nowożeńców aby sprowadzić na nich bezdzietność, zamykanie okien, szuflad, drzwi w celu utrudniania porodu.

pl.wikipedia.org

Ten typ można sprowadzić do zasady osiągnięcia ekwiwalentnego efektu, czyli skłonienie odbiorcy przekładu do zareagowania w taki sam sposób, w jaki zareagowałby czytelnik oryginału.

pl.wikipedia.org

Nie można zjawisk społecznych, a zatrzymanie przez milicję ponad 2500 osób wskazuje, iż nie były to przelewki, sprowadzić do kilku starozakonnych stalinistów, którzy za wszelka cenę chcieli wrócić do władzy (...).

pl.wikipedia.org

Ponieważ twierdzenie dotyczy geometrii rzutowej, przypadki sześciokątów opisanych na innych niż okrąg krzywych stożkowych można sprowadzić rzutowo do przypadku z okręgiem.

pl.wikipedia.org

Kalkulacyjność w racjonalizacji i biurokratyzacji – kładzie się nacisk na przeliczenie wszystkiego co można, aby efektywność wszelkich czynności sprowadzić do liczb, tzw. „biurokratyczna taśma produkcyjna”.

pl.wikipedia.org

W trosce o własne bezpieczeństwo król rozkazuje sprowadzić swojego sobowtóra.

pl.wikipedia.org

Jeżeli przyzywający będzie z nim postępował nieopatrznie, to może sprowadzić na siebie i swoich towarzyszy śmierć.

pl.wikipedia.org

Król, oburzony zuchwalstwem wieśniaka, kazał go sprowadzić.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy pewnych odłamów materializmu, wyjaśniając to zagadnienie, tworzą teorie redukcjonistyczne, mające za zadanie sprowadzić umysł do różnorodnych stanów cielesnych.

pl.wikipedia.org