Tłumaczenia dla hasła „sprowadzić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . sprowadzać, sprowadzić f. dk. CZ. cz. przech.

1. sprowadzać lekarza, pomoc:

sprowadzać

traer

sprowadzać

llevar

2. sprowadzać towary:

sprowadzać

traer

sprowadzać

llevar

3. sprowadzać cierpienie, głód:

sprowadzać

traer

sprowadzać

provocar

4. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

reducir algo a algo

5. sprowadzać (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

dirigir la conversación a otro tema

co cię tu sprowadza?

¿qué te trae por aquí?

6. sprowadzać MAT.:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

reducir los fraccionarios a un común denominador

II . sprowadzać, sprowadzić f. dk. CZ. cz. zwr.

1. sprowadzać (zamieszkać):

sprowadzać się do wsi/czyjegoś domu

irse a vivir al campo/a la casa de alguien

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś

reducirse [lub limitarse] a algo

Przykładowe zdania ze słowem sprowadzić

sprowadzić kogoś na manowce

llevar por mal camino a alguien

sprowadzić kogoś na złą drogę

desviar a alguien del camino recto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zgodnie z tą tezą, program jedności nauki daje się zrealizować, czyli terminy wszystkich nauk empirycznych można sprowadzić przez definicję lub redukcję do języka fizykalnego.

pl.wikipedia.org

Towary można sobie sprowadzić i szynki, kiełbasy z naszych prosiąt wysłać.

pl.wikipedia.org

Kalkulacyjność w racjonalizacji i biurokratyzacji – kładzie się nacisk na przeliczenie wszystkiego co można, aby efektywność wszelkich czynności sprowadzić do liczb, tzw. „biurokratyczna taśma produkcyjna”.

pl.wikipedia.org

Nie zabijano także wrogów jeżeli mogłoby to sprowadzić represje na ludność, rozbrajano ich, niekiedy unikano walki.

pl.wikipedia.org

Sieyès wykorzystywał wyniosłość szlachty oraz samozwańcze przywileje, by sprowadzić arystokrację do roli "obcego elementu", nieprzystającego do zasadniczej woli narodu francuskiego.

pl.wikipedia.org

Ponieważ twierdzenie dotyczy geometrii rzutowej, przypadki sześciokątów opisanych na innych niż okrąg krzywych stożkowych można sprowadzić rzutowo do przypadku z okręgiem.

pl.wikipedia.org

Nie można zjawisk społecznych, a zatrzymanie przez milicję ponad 2500 osób wskazuje, iż nie były to przelewki, sprowadzić do kilku starozakonnych stalinistów, którzy za wszelka cenę chcieli wrócić do władzy (...).

pl.wikipedia.org

Negatywne - wiązanie supełków na niciach ubrań nowożeńców aby sprowadzić na nich bezdzietność, zamykanie okien, szuflad, drzwi w celu utrudniania porodu.

pl.wikipedia.org

Gdy się obudził, był zbyt zdezorientowany by sprowadzić maszynę na ziemię.

pl.wikipedia.org

Król, oburzony zuchwalstwem wieśniaka, kazał go sprowadzić.

pl.wikipedia.org