Tłumaczenia dla hasła „nowy“ w polsko » hiszpański słowniku

I . nowy PRZYM.

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz, nabytek

nuevo

2. nowy (niezniszczony):

nowy buty, książka

nuevo

fabrycznie nowy

recién salido de fábrica

jak nowy

como nuevo

3. nowy (niedawno powstały):

nowy dom, filia

nuevo

4. nowy (inny niż poprzednio):

nowy rok, dyrektor

nuevo

coś/nic nowego

algo/nada nuevo

co nowego?

¿qué hay de nuevo?

5. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

nuevo

6. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycie

nuevo

Nowy Świat

Nuevo Mundo r.m.

7. nowy (następny):

nowy atak choroby

nuevo

Nowy Testament

Nuevo Testamento r.m.

Nowy Rok

Año r.m. Nuevo

II . nowy RZ. r.m. odm. jak adj

nowy

nuevo r.m.

na nowo [lub od nowa]

de nuevo

Przykładowe zdania ze słowem nowy

Nowy Świat

Nuevo Mundo r.m.

Nowy Testament

Nuevo Testamento r.m.

Nowy Rok

Año r.m. Nuevo

fabrycznie nowy

totalmente nuevo

jak nowy

como nuevo

zupełnie nowy

totalmente nuevo

Stary/Nowy Testament

Viejo/Nuevo Testamento r.m.

tuż obok buduje się nowy hotel

justo al lado se está construyendo un hotel nuevo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nowy projekt prawa o stosunkach z pokrewieństwa i o opiece.

pl.wikipedia.org

W tamtym czasie nie szukałem nowego zespołu, ale zawsze lubiłem nowe wyzwania.

pl.wikipedia.org

W czasie remontu zmieniono oryginalną elewację i podział pomieszczeń, a także powiększono okna i wykonane nowe w celu doświetlenia mieszkań.

pl.wikipedia.org

Wytrącony z przyjacielskiego układu, nie mógł zaakceptować nowego środowiska poety.

pl.wikipedia.org

Twórca nowych rozwiązań w ortopedii (konstrukcja wielu narzędzi operacyjnych, opracowanie technik i dojść operacyjnych do stawu krzyżowo-biodrowego, kręgosłupa szyjnego i piersiowo-lędźwiowego).

pl.wikipedia.org

Tym samym zakładał, że niektóre doniesienia o odkryciu nowego pierwiastka nie są prawdziwe, gdyż w istocie badacze opisują izotopy znanych już wcześniej pierwiastków.

pl.wikipedia.org