blow over w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła blow over w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.over [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PRZYSŁ. over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

2.1. over (across):

come over here!
¡ven aquí!
look over there!
¡mira allí!
he's looking over this way
está mirando hacia aquí
he came over to say hello
vino or se acercó a saludar
she called me over
me llamó (desde el otro lado)
I'm just going over to the butcher's
voy a cruzar un momento a la carnicería
could you take me over to Nick's?
¿podrías llevarme a casa de Nick?
you must come over sometime!
¡tienes que venir un día!
I'll be right over
enseguida estoy allí
I'd like to ask them over for dinner
quisiera invitarlos a cenar
he made his way over to the exit
se dirigió a la salida
he reached over and took the money
se estiró y tomó el dinero
we looked over into the garden
miramos el jardín (por encima de un muro etc)
we can jump over
podemos saltar por encima
I can row you over
yo te puedo llevar en bote al otro lado
the journey over to/from France
el viaje hasta/desde Francia
we didn't make it over to Ireland in the end
al final no cruzamos a Irlanda
how did you come? — I drove/flew over
¿cómo viniste? — en coche/avión
let's cross over
crucemos (la calle)

3. over (covering, on):

with just a blanket over her
con solo una manta encima
there are grilles over the windows
hay rejas en las ventanas
she wears a patch over one eye
lleva un parche en un ojo
snow was falling over the countryside
nevaba sobre la campiña
you'll get oil over your shirt
te vas a salpicar la camisa de aceite
my room looks out over the square
mi habitación da a la plaza
he pulled his hat down over his eyes
se encasquetó el sombrero tapándose los ojos
we just painted over the wallpaper
pintamos encima del papel
he put a coat on over his pajamas
se puso un abrigo encima del pijama
the sweater won't go over my head
el suéter no me pasa por la cabeza
she held her hand over her glass
tapó la copa con la mano
she hit me over the head with her stick
me dio con el bastón en la cabeza

III.over [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] RZ. (in cricket)

Zobacz też turn over, go over, come over

I.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

Pokaż tabele koniugacji

II.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

Pokaż tabele koniugacji

III.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o)

Pokaż tabele koniugacji

IV.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Pokaż tabele koniugacji

I.go over CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Pokaż tabele koniugacji

II.go over CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

5. come over → come across

II.come over CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

Pokaż tabele koniugacji

I.blow1 <I f. cz. przesz. blew, im. cz. przeszł. blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. blow (propel):

blow
soplar
she blew the ash onto the floor
sopló y echó la ceniza al suelo
stop blowing smoke into my face!
¡no me eches el humo a la cara!
a gust blew the door shut
una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe
the helicopter blew a cloud of dust into the air
el helicóptero levantó una nube de polvo
to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind
el viento no había dejado ni rastro del campamento
her hat was blown off
se le voló el sombrero
they let the wind blow them along
se dejaron llevar por el viento
the wind blew the roof off the kiosk
el viento le arrancó el techo al quiosco
the plane was blown off course
el viento sacó el avión de su curso
look what the wind's blown in!
¡mira quién ha aparecido!

II.blow1 <I f. cz. przesz. blew, im. cz. przeszł. blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też wind2, wind1

I.wind2 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool
ovillar
wind yarn/wool
devanar
the bandage had been wound too tightly
tenía la venda muy apretada
to wind sth around or esp Brit round sth
enroscar or enrollar algo alrededor de algo
the snake wound itself around the branch
la serpiente se enroscó alrededor de la rama
to wind sth on(to) sth
enroscar or enrollar algo en algo
to wind sth into a ball
hacer un ovillo con algo
to wind sth into a ball
ovillar algo
the fisherman wound in the line
el pescador fue cobrando sedal
to wind the film on
(hacer) correr la película
to wind the tape back
rebobinar la cinta
to wind the tape forward
adelantar la cinta

II.wind2 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.wind2 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] RZ.

1. wind C or U METEO:

wind
viento r.m.
a wind came up around midday
alrededor del mediodía se levantó viento
a cold wind was blowing
soplaba un viento frío
there is not much wind today
hoy no hace or no hay mucho viento
a gust of wind
una ráfaga de viento
winds light to moderate
vientos suaves a moderados
against the wind
contra el viento
to run before the wind NAUT.
ir con el viento en popa or a favor
we were playing into the wind SPORT
estábamos jugando contra el viento
let's get out of the wind
refugiémonos del viento
a wind of change was blowing
soplaban vientos nuevos
in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind
no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando
a change is in the wind
se viene un cambio
like the wind
como un bólido pot.
to get the wind up Brit pot.
asustarse
to get the wind up Brit pot.
pegarse un susto pot.
to get wind of sth
enterarse de algo
to get wind of sth
llegar a saber algo
to get wind of sth
olerse algo pot.
to know/find out which way or how the wind is blowing
saber/averiguar por dónde van los tiros pot.
to put the wind up sb Brit pot.
asustar a alguien
to put the wind up sb Brit pot.
meterle miedo a alguien pot.
to raise the wind Brit przest.
juntar suficiente dinero
to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind
cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya
they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind
lo que hacen no es ilegal, pero casi
in her documentaries she tends to sail rather close to the wind
sus documentales suelen ser agresivamente polémicos
to scatter sth to the four winds
desperdigar algo
our group was scattered to the four winds when the war came
nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra
to take the wind out of sb's sails
desinflar a alguien
it's an ill wind that blows nobody any good
no hay mal que por bien no venga
it's an ill wind that blows nobody any good przyd. direction/speed/strength
del viento
wind energy/power
energía r.ż. eólica
wind pollination
polinización r.ż. anemógama
Pokaż tabele koniugacji

blow over w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła blow over w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.blow2 [bləʊ, Am bloʊ] blew, blown CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

II.blow2 [bləʊ, Am bloʊ] blew, blown CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
And let the strong winds of change blow over, under, around and through them.
www.huffingtonpost.com
The final blow was a violent blow over the head was with a large paint scraper.
www.pressandjournal.co.uk
His strategy -- so far as there is one -- seems to be to ride out the political storm in the hope it will all blow over.
www.theage.com.au
It took 17 law enforcement agencies to take down the original site, but this one could potentially blow over in a gust.
www.theinquirer.net
Filming the miniatures was difficult because of the weather; the wind would blow over the props, although it proved helpful to give the effect of weather on the planet.
en.wikipedia.org
While there is the faintest chance that the crisis will blow over, living quietly for tomorrow is easier than living riotously for today.
www.telegraph.co.uk
The dilatant fluid would disperse the force of a sudden blow over a wider area of the user's body, reducing the blunt force trauma.
en.wikipedia.org
The media storm will probably blow over in a few days but customer trust will take longer to rebuild.
www.adnews.com.au
With this explanation, it's likely that the fuss will blow over soon enough.
arstechnica.com
During the summer, fringes of monsoon blow over the island.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "blow over" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne