W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła hang over w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.over [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PRZYSŁ. over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

8. over (again):

over Am

otra vez

we had to start over

tuvimos que volver a empezar

9. over (remaining):

if you have any material over

si te sobra or te queda tela

3 into 10 goes 3 and 1 over

10 dividido (por) 3 cabe a 3 y sobra 1

11. over (very, excessively):

over careful/aggressive

demasiado

12.3. over (through and through) pot.:

that's her/Dee all over

eso es típico de ella/de Dee

12.4. over (finished):

to be all over we arrived when it was all over

llegamos cuando todo había terminado

14.1. over (next to):

over

contra

14.2. over (opposite):

over

enfrente de

14.3. over (compared with):

over esp Brit

frente a

II.over [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

1. over (across):

you can jump over the fence

puedes saltar (por encima de) la valla

they built a bridge over the river

construyeron un puente sobre el río

she helped him over the street

le ayudó a cruzar la calle

she peered over his shoulder

atisbó por encima de su hombro

to sling sth over one's arm/shoulder

colgarse algo del brazo/hombro

the village over the river

el pueblo al otro lado del río

they live over the road/way Brit

viven en frente

2.1. over (above):

over

encima de

the room over the kitchen

la habitación que está encima de or sobre la cocina

the room over the kitchen

la habitación que está arriba de la cocina LatAm

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado encima de la chimenea

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado arriba de la chimenea LatAm

the water was over my waist

el agua me llegaba por encima de la cintura

a cold front over the Atlantic

un frente frío sobre el Atlántico

2.2. over MAT.:

over

sobre

3. over (covering, on):

with just a blanket over her

con solo una manta encima

there are grilles over the windows

hay rejas en las ventanas

she wears a patch over one eye

lleva un parche en un ojo

snow was falling over the countryside

nevaba sobre la campiña

you'll get oil over your shirt

te vas a salpicar la camisa de aceite

my room looks out over the square

mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes

se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

we just painted over the wallpaper

pintamos encima del papel

he put a coat on over his pajamas

se puso un abrigo encima del pijama

the sweater won't go over my head

el suéter no me pasa por la cabeza

she held her hand over her glass

tapó la copa con la mano

she hit me over the head with her stick

me dio con el bastón en la cabeza

5.1. over (senior to):

over

por encima de

to be over sb

estar por encima de alguien

6.1. over (in preference to):

why did she get promoted over me?

¿por qué la ascendieron a ella pasándome por encima a mí?

7. over (through, all around):

to show sb over a building/an estate

mostrarle un edificio/una finca a alguien

to show sb over a building/an estate

enseñarle un edificio/una finca a alguien esp Hiszp.

over an area of 50km²

en un área de 50km²

if you think back over recent weeks

si repasas mentalmente las últimas semanas

I've been over the details with her

he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened

hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

8.1. over (during, in the course of):

over the years, the memory faded

con los años, se desvaneció el recuerdo

over the past/next few years

en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch/a drink

podemos hablarlo mientras comemos/tomamos una copa

I've been three hours over this letter already

ya me he pasado tres horas con esta carta

don't be too long over your shower/over changing

no tardes mucho en ducharte/cambiarte

8.2. over (throughout):

what are you doing over the weekend?

¿qué vas a hacer el fin de semana?

we'll be in Italy over the summer

pasaremos el verano en Italia

spread (out) over six weeks/a six-week period

a lo largo de seis semanas

spread (out) over six weeks/a six-week period

en un plazo de seis semanas

if we spread the payments over a longer period

si espaciamos los pagos durante un período más largo

12.1. over (over entire surface of):

there are black marks all over the floor

hay marcas negras por todo el suelo

the oil went all over her

se manchó toda de aceite

to be all over sb pot. (defeat heavily)

darle una paliza a alguien pot.

they were all over each other

estaban de lo más acaramelados pot.

III.over [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] RZ. (in cricket)

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

over

over r.m. (serie de seis lanzamientos)

Zobacz też turn over, go over, come over

I.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla turn over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn over

1. turn over (flip, reverse):

turn over mattress/omelet

darle la vuelta a

turn over mattress/omelet

voltear LatAm excl CSur

turn over mattress/omelet

dar vuelta CSur

turn over soil

remover

turn over soil

voltear LatAm excl CSur

turn over soil

dar vuelta CSur

she turned the idea over in her mind

le dio vueltas a la idea en la cabeza

2. turn over MOT.:

turn over engine

hacer funcionar

II.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

- Pokaż synonimy dla turn over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn over

III.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla turn over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn over

2. turn over page:

turn over

pasar

turn over

volver

turn over

dar vuelta CSur

IV.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla turn over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn over

2. turn over MOT.:

turn over engine:

funcionar

3. turn over HAND.:

the stock turns over very quickly

la rotación del estoc es muy rápida

I.go over CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Pokaż synonimy dla go over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go over

2. go over (dust, clean):

I'll just go over the bedroom with a duster

voy a darle una pasada or un repaso al dormitorio con un trapo

4. go over (draw, ink over):

go over outline/drawing

repasar

II.go over CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla go over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go over

1. go over (make one's way, travel):

go over

I went over to the window

fui hasta la ventana

I went over to the window

me acerqué a la ventana

she went over to Jack and took his hand

se acercó a Jack y le tomó la mano

I'm going over to the States next week

la semana que viene me voy a Estados Unidos

we went over by boat/plane

fuimos en barco/avión

4. go over (fly overhead):

go over plane:

pasar

5. go over (be received):

his jokes didn't go over well

sus chistes no cayeron muy bien

I.come over CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla come over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła come over

1. come over (to sb's home):

telephone me or, better still, come over

llámame o, mejor aún, pásate por casa or ven a casa

2. come over (from overseas):

come over

venir

3. come over (change sides, opinions):

she came over to our side

se pasó a nuestro bando

he'll soon come over to our way of thinking

ya se va a convencer de que tenemos razón

5. come over → come across

II.come over CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

- Pokaż synonimy dla come over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła come over

I.hang <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hung hung> [Am hæŋ, Brit haŋ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla hang
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hang

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain

colgar

hang washing

tender

the streets were hung with flags

las calles estaban adornadas con banderas

1.3. hang GASTR.:

hang game

manir

1.4. hang:

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) Am pot.:

to hang a left/right

hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang INF.:

hang

colgar

hang

dejar colgado

4.1. hang < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hanged or hung> (kill):

hang

ahorcar

hang

colgar

he hanged himself

se ahorcó

4.2. hang < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hanged or hung> (in interj phrases) esp Brit pot., przest.:

hang it!

¡caray! pot., przest.

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡no pienso aguantarle más tonterías!

II.hang <im. cz. przeszł. hung> [Am hæŋ, Brit haŋ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla hang
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hang

1.1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang

pender lit.

hang

estar colgado

the picture had always hung there

el cuadro siempre había estado (colgado) allí

your coat is hanging in the hall

tu abrigo está colgado en el vestíbulo

to hang by/from/on sth

colgar de algo

it hung by an iron chain

colgaba de una cadena de hierro

a splendid chandelier hung from the ceiling

del techo colgaba una espléndida araña

it's hanging on a peg

cuelga de un gancho

it's hanging on the wall

está colgado en la pared

they were hanging on his every word

estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! esp Am slang

¡tranquilo!

to hang tough on sth Am

mantenerse firme en algo

if he hangs tough they will eventually give in

si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:

flotar

hang bird:

planear

hang bird:

cernerse

to hang over sth the mist hung over the marshes

la bruma flotaba sobre las marismas

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

2. hang < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it

creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello

to go hang she can go hang for all I care

por mí, que se pudra or que se muera pot.

3. hang INF.:

hang

quedarse colgado

III.hang [Am hæŋ, Brit haŋ] RZ. bez l.mn.

- Pokaż synonimy dla hang
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hang

hang

caída r.ż.

I don't like the hang of that dress

no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido

not to give a hang about sth pot., I don't give a hang about the future pot., przest.

me importa un bledo or un comino el futuro pot.

to get the hang of sth pot.

agarrarle la onda a algo LatAm pot.

to get the hang of sth pot.

cogerle el tranquillo a algo Hiszp. pot.

to get the hang of sth pot.

agarrarle or tomarle la mano a algo CSur pot.

I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)

antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

Tłumaczenia dla hasła hang over w angielski»hiszpański słowniku

to hang the picture over the desk

colgar el cuadro encima del escritorio

Tłumaczenia dla hasła hang over w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

11. over (past):

to be over the worst

haber pasado lo peor

12. over MAT.:

4 over 12 equals a third

4 entre 12 es igual a un tercio

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

4. over (on a visit):

come over tonight

pásate por aquí esta noche

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

pasar/dar algo

6. over (downwards):

to fall over

caerse

to knock sth over

tirar algo

7. over (another way up):

to turn the page/the pancake over

voltear la página/el pastel

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

2. over (remaining):

over

restante

there are three left over

quedan tres

I.hang [hæŋ] CZ. cz. nieprzech. hung, hung

- Pokaż synonimy dla hang
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hang

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

4. hang (be pending):

hang

estar pendiente

5. hang (die):

hang

morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

zwroty:

he can go hang

por mí como si se muere

II.hang [hæŋ] CZ. cz. przech. hung, hung

- Pokaż synonimy dla hang
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hang

2. hang (decorate):

hang

adornar

3. hang head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

zwroty:

I'll be hanged if ...

que me ahorquen si...

hang it (all)

¡caray!

III.hang [hæŋ] RZ. bez l.mn.

- Pokaż synonimy dla hang
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hang

hang MODA:

hang

caída r.ż.

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

But this is not the only case of cancer in this small country town in the cotton belt, where clouds of chemicals hang over the town and contaminate the water. en.wikipedia.org

Two horse shoes hang over the stable to symbolise good luck. www.independent.co.uk

The size of the sandwich varies depending on the preparer, but is always noticeably larger than a standard hamburger or chicken sandwich and is meant to hang over the bun. en.wikipedia.org

That will always hang over him, even though who knows what he could have accomplished during the prime of his career. www.mykawartha.com

Gilt frame mirrors hang over marble mantels reflecting the elaborate gasoliers and elegantly furnished parlors. en.wikipedia.org

Questions hang over whether business will pick up soon. www.oregonlive.com

He hopes to intimidate me, and possibly others, by having the threat hang over my head. en.wikipedia.org

In an effort to change the dynamic of recidivism, we must remove barriers to employmentparticularly criminal recordswhich hang over the heads of ex-offenders, even those who have been rehabilitated. en.wikipedia.org

It's a new game, it's a new tournament and if you allow the past to hang over you, it's going to affect you. www.irishexaminer.com

The self-propelled coaches hang over rails mounted on a structure and travel. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

hang over w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hang over w angielski»hiszpański słowniku

I.over [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PRZYSŁ. over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

1. over (overhead):

2.1. over (across):

2.2. over (in another place):

2.3. over (on other page, TV station etc):

3.1. over (out of upright position):

3.2. over (onto other side):

4. over (across entire surface):

5. over TELEK.:

6. over (finished):

7. over as intensifier:

8. over (again):

9. over (remaining):

10. over (more):

11. over (very, excessively):

12.1. over (everywhere):

12.2. over (over entire surface):

12.3. over (through and through) pot.:

12.4. over (finished):

13. over:

14.1. over (next to):

14.2. over (opposite):

14.3. over (compared with):

zwroty:

II.over [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PRZYIM.

1. over (across):

2.1. over (above):

2.2. over MAT.:

3. over (covering, on):

4.1. over (more than):

4.2. over:

5.1. over (senior to):

5.2. over (indicating superiority):

6.1. over (in preference to):

6.2. over (in comparison to):

7. over (through, all around):

8.1. over (during, in the course of):

8.2. over (throughout):

9. over (referring to experiences, illnesses):

10. over (by the medium of):

11. over (about, on account of):

12.1. over (over entire surface of):

12.2. over (throughout):

III.over [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] RZ. (in cricket)

Zobacz też turn over, go over, come over

I.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

1. turn over (flip, reverse):

2. turn over MOT.:

II.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

III.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o)

1. turn over HAND.:

2. turn over page:

IV.turn over CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. turn over (onto other side):

2. turn over MOT.:

3. turn over HAND.:

4. turn over (turn page):

I.go over CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

1. go over (inspect, check):

2. go over (dust, clean):

3. go over (revise, review):

4. go over (draw, ink over):

II.go over CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go over (make one's way, travel):

2. go over:

3. go over (change sides):

4. go over (fly overhead):

5. go over (be received):

I.come over CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come over (to sb's home):

2. come over (from overseas):

3. come over (change sides, opinions):

4. come over (have sudden feeling):

5. come over → come across

II.come over CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

I.hang <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hung hung> [Am hæŋ, Brit haŋ] CZ. cz. przech.

1.1. hang (suspend):

1.2. hang (put in position):