love match w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła love match w angielski»włoski słowniku

love match [Brit, Am ˈləv ˌmætʃ] RZ.

love match

matrimonio r.m. d'amore

Tłumaczenia dla hasła love match w włoski»angielski słowniku

matrimonio d'amore

love match

Tłumaczenia dla hasła love match w angielski»włoski słowniku

I.match¹ [Brit matʃ, Am mætʃ] RZ.

1. match SPORT:

match

incontro r.m.

match

partita r.ż. (against contro; between tra)

2. match (equal, challenger):

to be a match for sb

tenere testa a qn

to be no match for sb

non essere all'altezza di, non poter competere con qn

to meet one's match

trovare qualcuno alla propria altezza

he's met his match in her

ha trovato in lei una degna avversaria

he's more than a match for Max

Max non regge il confronto con lui

3. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

andare bene con qc

those two cushions are a good match

quei due cuscini stanno bene insieme

I couldn't find an exact match for the broken cup

non sono riuscita a trovare una tazza identica a quella rotta

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

il campione di sangue corrisponde perfettamente a quello trovato sulla scena del delitto

4. match (marriage):

match

unione r.ż.

match

matrimonio r.m.

to make a good match

sposare un buon partito

to be a good match for sb

essere un buon partito per qn

II.match¹ [Brit matʃ, Am mætʃ] CZ. cz. przech.

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

intonarsi, stare bene con

match blood type, sample, bone marrow:

corrispondere a

match product, outcome, supply: demand, expectations

rispondere a

match item, word: definition, description

corrispondere a

her talent did not match her mother's ambitions

il suo talento non era all'altezza delle ambizioni di sua madre

his job ideally matches his interests

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

uguagliare

we will match our competitors' prices

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

the government will match your donation dollar for dollar

il governo donerà la stessa somma in dollari che avete donato voi

his wit cannot be matched

la sua arguzia non ha pari

Anne more than matched him in aggression

Anne era ben più aggressiva di lui

he is to be matched against the world champion

gli hanno organizzato un incontro con il campione del mondo

when it comes to cheating there's nobody to match him

quando si tratta di imbrogliare, non c'è nessuno come lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trovare delle persone con cui qn può andare d'accordo

to match trainees with companies

mettere in contatto gli stagisti con le società

to match a wire to the correct terminal

raccordare un filo al morsetto corrispondente

to match (up) the names to the photos

abbinare i nomi alle foto

III.match¹ [Brit matʃ, Am mætʃ] CZ. cz. nieprzech.

match colours:

essere ben assortito

match clothes, curtains:

intonarsi

match components, pieces:

combaciare

that button doesn't match

quel bottone non è uguale agli altri

with gloves to match

con guanti coordinati

match² [Brit matʃ, Am mætʃ] RZ.

1. match (for lighting fire):

match

fiammifero r.m.

a box, book of matches

una scatola, bustina di fiammiferi

to put or set a match to sth

dare fuoco a qc

(have you) got a match? pot.

hai da accendere?

2. match (wick on explosive):

match

miccia r.ż.

I.love [Brit lʌv, Am ləv] RZ.

1. love (affection, devotion):

love

amore r.m. (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! pot.

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) arch.

fare all'amore con qn rzad.

to make love to sb (court) arch.

corteggiare

to make love to sb before rz. letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids pot.

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore r.m.

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! Brit pot.

che amori!

be a love and make some tea Brit pot.

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love Brit (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) r.m.

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) r.m.

love (to child)

amore r.m.

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II.love [Brit lʌv, Am ləv] CZ. cz. przech.

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you żart.

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! iron.

ne sarà felice!

III.love [Brit lʌv, Am ləv] CZ. cz. nieprzech. (feel love)

love

amare

IV.love [Brit lʌv, Am ləv] RZ. (in tennis)

love

zero r.m.

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V.love [Brit lʌv, Am ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

love match w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła love match w angielski»włoski słowniku

match¹ <-es> [mætʃ] RZ. (for making fire)

match

fiammifero r.m.

box of matches

scatola di fiammiferi

I.match² [mætʃ] RZ.

1. match (competitor):

match

pari r.m. i r.ż.

to be a good match for sb

essere un degno avversario per qu

to be no match for sb

non essere all'altezza di qu

to meet one's match

trovare pane per i propri denti

2. match (similarity):

to be a good match

essere bene accoppiati

3. match (in marriage):

to make a good match

fare una bella coppia

4. match SPORT:

match

partita r.ż.

wrestling match

incontro di lotta [o wrestling]

II.match² [mætʃ] CZ. cz. nieprzech. (harmonize)

match design, color

armonizzare

match design, color

coordinare

match description

corrispondere

III.match² [mætʃ] CZ. cz. przech.

1. match (have same color):

match

intonarsi a

2. match (equal):

match

uguagliare

I.love [lʌv] CZ. cz. przech.

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II.love [lʌv] RZ.

1. love (affection):

love

amore r.m.

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love pot. (darling):

love

tesoro r.m.

3. love in tennis:

love

zero r.m.

zwroty:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III.love [lʌv] CZ. cz. nieprzech.

love

amare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The marriage was happy and was even said by some to be a love match.

en.wikipedia.org

The relationship was a love match, disapproved of by both families.

en.wikipedia.org

She succeeds, more or less, though sadly all indicators point to the legalized love match being doomed.

www.macleans.ca

It was a love match.

en.wikipedia.org

Part of the crowd's enthusiasm had been that this was so clearly a love match, and this wedding had been a triumph of popularity.

www.telegraph.co.uk

When the children discover the deception, they reject the arranged love match and separate.

en.wikipedia.org

However, the screenwriters leave clues that suggest that the characters are, in fact, attracted to each other and that they would be a good love match.

en.wikipedia.org

As the marriage was neither political, economical or intended to produce children, it was clearly a love match.

en.wikipedia.org

It was not a real love match, in spite of the mutual understanding and respect; in fact it was an agreement with which both were satisfied.

en.wikipedia.org

The marriage, which seems to have been a love match on both sides, was happy.

en.wikipedia.org