love seat w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła love seat w angielski»włoski słowniku

love seat [Brit, Am ˈləv ˌsit] RZ.

love seat

amorino r.m.

love seat

causeuse r.ż.

Tłumaczenia dla hasła love seat w włoski»angielski słowniku

amorino

love seat

vis-à-vis

love seat

Tłumaczenia dla hasła love seat w angielski»włoski słowniku

I.seat [Brit siːt, Am sit] RZ.

1. seat (allocated place):

seat

posto r.m. (a sedere)

I sat down on or in the first seat I could find

mi sono seduto nel primo posto che ho trovato

the nearest available seat

il posto libero più vicino

to book or reserve a seat (in theatre)

prenotare un posto

to book or reserve a seat (on train)

fare una prenotazione

to keep a seat for sb

tenere un posto a qn

to give up one's seat to sb

cedere il proprio posto a qn

to take sb's seat

prendere il posto di qn

has everybody got a seat?

siete riusciti a sedervi tutti? avete tutti un posto a sedere?

keep your seats please

rimanete ai vostri posti per favore

take your seats please TEATR (before performance)

prendete posto per favore

take your seats please (after interval)

riprendete i vostri posti per favore

the best seats in the house

i posti migliori

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

preferisce un posto vicino al finestrino o al corridoio?

2. seat:

seat (type, object)

sedia r.ż.

seat (type, object)

sedile r.m. also MOT.

seat (bench-type)

panchina r.ż.

leather, fabric seats

sedili in pelle, in stoffa

the back seat

sedile posteriore

how many seats do we need to put out in the hall?

quante sedie bisogna mettere nella sala? di quante sedie c'è bisogno in sala?

“take a seat” (indicating)

“siediti”

take or have a seat

sedetevi

sit in the front seat

siediti davanti

3. seat Brit POLIT. (in parliament, on committee):

seat

seggio r.m.

safe seat

seggio sicuro

marginal seat

= seggio ottenuto con una maggioranza minima

to win a seat

vincere un seggio

they won the seat from the Democrats

hanno conquistato il seggio dei democratici

the CDU lost seven seats to the Greens

il CDU ha perso sette seggi passati ai Verdi

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere un seggio

to have a seat on the council

avere un seggio in consiglio

to take up one's seat

occupare un seggio or entrare in carica

4. seat (part of chair):

seat

sedile r.m.

5. seat (location, centre):

seat

sede r.ż.

seat of government, learning

sede del governo, del sapere

6. seat (residence):

seat

residenza r.ż.

country seat

residenza di campagna

7. seat JAZD. KON.:

to have a good seat

avere un buon assetto

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere l'assetto

8. seat (bottom):

seat euf.

sedere r.m.

9. seat (of pants, trousers):

seat

fondo r.m.

II.-seat W WYR. ZŁ.

a 150-seat plane, cinema

un aereo, cinema da 150 posti

a single-seat constituency (in GB)

collegio elettorale a seggio unico

III.seat [Brit siːt, Am sit] CZ. cz. przech.

1. seat (assign place to):

seat person

fare sedere

to seat sb next to sb

fare sedere qn vicino a qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

l'automobile ha cinque posti

how many does it seat? (of car)

quanti posti ha?

the table seats six

è un tavolo da sei persone

the room seats 30 people

la stanza ha 30 posti a sedere

IV.to seat oneself CZ. cz. zwr.

to seat oneself

sedersi

to seat oneself at the piano

sedersi al piano

to seat oneself next to sb

sedersi vicino a qn

V.seat [Brit siːt, Am sit]

to take, occupy a back seat

tenersi in disparte

I.love [Brit lʌv, Am ləv] RZ.

1. love (affection, devotion):

love

amore r.m. (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! pot.

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) arch.

fare all'amore con qn rzad.

to make love to sb (court) arch.

corteggiare

to make love to sb before rz. letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids pot.

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore r.m.

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! Brit pot.

che amori!

be a love and make some tea Brit pot.

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love Brit (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) r.m.

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) r.m.

love (to child)

amore r.m.

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II.love [Brit lʌv, Am ləv] CZ. cz. przech.

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you żart.

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! iron.

ne sarà felice!

III.love [Brit lʌv, Am ləv] CZ. cz. nieprzech. (feel love)

love

amare

IV.love [Brit lʌv, Am ləv] RZ. (in tennis)

love

zero r.m.

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V.love [Brit lʌv, Am ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

love seat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła love seat w angielski»włoski słowniku

love seat RZ.

love seat

divano r.m. a due posti

Tłumaczenia dla hasła love seat w angielski»włoski słowniku

I.seat [si:t] RZ.

1. seat:

seat (furniture)

sedia r.ż.

seat (on a bicycle)

sellino r.m.

seat (in theater)

poltrona r.ż.

seat (in a car, bus)

posto r.m.

back seat

sedile posteriore

is this seat free/taken?

questo posto è libero/occupato?

to hold a seat for sb

tenere il posto a qu

to take one's seat

sedersi

2. seat (ticket):

seat

ingresso r.m.

to book a seat

prenotare un ingresso

3. seat (part):

seat of chair

sedile r.m.

seat of pants

fondo r.m. pl

4. seat (buttocks):

seat

fondoschiena r.m.

5. seat POLIT.:

seat

seggio r.m.

to win/lose a seat

guadagnare/perdere un seggio

6. seat (center):

seat

sede r.ż.

seat of learning form.

centro r.m. universitario

7. seat (country residence):

seat

casa r.ż. di campagna

8. seat (riding style):

to have a good seat

montare bene

zwroty:

to fly by the seat of one's pants

lasciarsi guidare dal proprio instinto

II.seat [si:t] CZ. cz. przech.

1. seat (place on a seat):

seat

sedersi

to seat oneself form.

accomodarsi

to seat oneself (offer a seat to)

far sedere

2. seat (have enough seats for):

seat

accogliere

the bus seats 20

l'autobus ha 20 posti a sedere

3. seat ARCHIT., TECHNOL.:

seat

poggiare

I.love [lʌv] CZ. cz. przech.

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II.love [lʌv] RZ.

1. love (affection):

love

amore r.m.

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love pot. (darling):

love

tesoro r.m.

3. love in tennis:

love

zero r.m.

zwroty:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III.love [lʌv] CZ. cz. nieprzech.

love

amare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The surface armrests on the couch and love seat flaked off, sticking to his shirtsleeves.

www.tbo.com

I was sitting in a love seat with my wife, in front of an enormous fireplace hearth.

dailycaller.com

A table for two beside a kitchenette, a love seat, chair and flat screen television -- as far as apartments go, this one falls into the small and spare category.

calgaryherald.com

As she slides a love seat from the wall she checks a small, white piece of sticky paper on the floor -- a roach trap covered, edge-to-edge, with dead insects.

thesouthern.com

Some theaters have love seats: seats for two without an armrest in the middle.

en.wikipedia.org

He came over to me and sat down on the love seat and opened his fly and grabbed my head and pushed my head down.

www.stuff.co.nz

The theatre itself had a bold colour scheme, with recessed neon lighting, ultramarine walls, blue chairs, red love seats, and gold highlights around the proscenium.

en.wikipedia.org

The first thing that springs to mind is this love seat that had the most hideous colours.

www.domain.com.au

However, there are a few items the group still needs: adult and child sized dressers, a microwave and stand, a television plus a love seat or arm chair.

www.intelligencer.ca

Not my recliner, not any other spot on the couch or the love seat.

www.stanleycupofchowder.com