Tłumaczenia dla hasła „ves“ w hiszpańsko » polski słowniku

V, v [ˈuβe] RZ. r.ż.

V

V r.n.

V

v r.n.

I . ver [ber] CZ. cz. nieprzech. niereg. cz. przech.

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta pot.

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver PR.:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

zwroty:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] CZ. cz. zwr. niereg. verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver LatAm (tener aspecto):

ver

wyglądać

uno lo ve así, otro lo ve asá

Hasło od użytkownika

uno lo ve así, otro lo ve asá

jeden widzi tak, drugi widzi inaczej

a ver si cuela

Hasło od użytkownika

a ver si cuela

może się uda

ver con buenos ojos

Hasło od użytkownika

ver con buenos ojos

mile widzieć

no poder ver a alguien ni en pintura

Hasło od użytkownika

no poder ver a alguien ni en pintura

nie móc na kogoś patrzeć

Przykładowe zdania ze słowem ves

¡ves como todo encaja!

zobacz, jak wszystko pasuje!

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Si ves que seguís obsesionada con él, quizás necesites pedir ayuda profesional.

gracielamoreschi.com.ar

Tetragonal: (cuadrática) dos ejes secundarios iguales entre sí, perpendiculares asu ves a un tercer eje de simetría axial.

www.proteccioncivil.org

Por supuesto que si ves algún empeoramiento deberías llevar la otra vez.

laconsultasincita.com

Lo único que ves es la casa, el tinglado y la torre de gas.

puertae.blogspot.com

Emprendedores tan emprendedores que cuando los ves se te cae un lagrimón de lo emprendedores que son.

ocio.diarioinformacion.com

Pero no ves gilito embanderado / que la razón la tiene el de mas guita... vos resultas haciendo el moralista / un disfrazao... sin carnaval...

www.elortiba.org

Si comes solo puedes aprovechar para quedar con algún amigo o con alguien que hace tiempo que no ves, introduciendo algo remarcable en tu rutina.

blog.davidtorne.com

Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón.

www.organizacionislam.org.ar

Lo ves de lejos y de cerca y te parece increíble que ese chamaco de un metro ochenta centímetros algún día cupo en tu panza.

sermamaencancun.com

Lo mejor para mí es el trío de azafatos aunque también hemos visto tantas veces su canción en la tele que cuando ves la película ya no te sorprende.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es