Tłumaczenia dla hasła „sch“ w niemiecko » czeski słowniku

sich <dat>

sich

si od sobě akk

sich

se od sebe

an (und für) sich

samo o sobě

für sich selbst

pro sebe samého

für sich od unter sich dat bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] mezi sebou

et von sich dat aus tun

[f. dk. u] dělat co sám od sebe

hier schläft es sich gut

tady se dobře spí

ach (int)

ach

ach!, běda!

ach ja!

jo, jo!

ach was

a co!, i což!

ach wo!

kdepak!

ach so!

aha!, tak tak!

Ach <-s> RZ. nt

mit Ach und Krach

stěží, jen taktak

ich

ich

já

ich auch (meist unübersetzt)

já také

ich bin es!

to jsem já!

hier bin ich!

jsem tady!

ich für meine Person

co se mne týče

Ich <-(s), -(s)> RZ. nt

Ich

já nt

sah

sah → sehen

Zobacz też sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> CZ. trans

sehen

[f. dk. u] vidět

sehen (a. treffen)

[f. dk. po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> CZ. intr

sehen

[f. dk. po] dívat se, koukat [f. dk. koukatknout (se)] , [f. dk. u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [f. dk. ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [f. dk. dát] pozor na co, dohlížet [f. dk. dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[f. dk. po] starat se o akk

sich sehen als …

[f. dk. u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

Schi

Schi → Ski

Zobacz też Ski

Ski <-s, - od -er> [ʃiː] RZ. m

Ski

lyže f

auf Skiern

na lyžích

Ski laufen od fahren

lyžovat, jezdit od jet na lyžích

Hoch <-s, -s> RZ. nt

Hoch METEO

tlaková výše f

Hoch (Ruf)

sláva! (auf akk dat)

hoch <hohe/höher/höchste>

hoch

vysoký

hoch (Ehre, Fest)

vel(i)ký adv

hoch (Ehre, Fest)

vysoko od vysoce, velice, velmi

die Hohe Tatra

Vysoké Tatry f/pl

die hohe Geistlichkeit REL

vysoké duchovenstvo nt

im hohen Norden

daleko na severu

auf hoher See

na širém moři

zwei Meter hoch

dva metry vysoký

wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Sněžka?

zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

das ist mir zu hoch

to je na mě mnoho

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

vier hoch zwei MATH

čtyři na druhou (mocninu)

hoch oben

vysoko nahoře

hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch angesehen

velice vážený

hoch begabt

velice nadaný

hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch empfindlich (Instrument, Film)

vysoce citlivý

hoch entwickelt TECH (Volk)

vysoce rozvinutý

hoch geachtet

velice vážený

hoch gelegen

vysoko položený

hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch stehend

vysoko postavený

hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch und heilig

svatosvatě

hoch gewinnen

vysoko vyhrát perf

hoch verlieren

vysoko prohrát perf

hoch hinauswollen

směřovat vysoko

jemandem etwas hoch anrechnen

oceňovat [f. dk. oceňovatnit] u kohu co

huch (int)

huch

hu! od hú!

auch

auch

také, též

auch nicht

ani

ich auch nicht

ani já

auch wenn …

i když, třebaže

auch (noch)

ještě

auch das noch!

ještě tohle!, ještě to tak!

wer od was es auch (immer) sein mag

ať je to kdokoli od cokoli

ist das auch wahr?

je to ale pravda?

Elch <-(e)s, -e> RZ. m ZOOL

Elch

los m

Koch <-(e)s, Köche> RZ. m

Koch

kuchař m

mich <akk, ich>

mich

mě od mne refl

mich

se od sebe

für mich

pro mne

noch

noch

ještě

noch (bisher)

dosud

noch etwas, noch mehr

ještě něco

auch das noch!

ještě tohle!

noch mehr

ještě víc

noch heute

ještě dnes

noch nicht

dosud ne

er kommt noch

ještě přijde

noch fünf Minuten

ještě pět minut

noch und noch

víc a víc

wich

wich → weichen

Zobacz też weichen , weichen

weichen <wich/gewichen sein> (ausweichen)

weichen

ustupovat [f. dk. ustoupit]

weichen <intr> +sein (weich werden)

weichen

[f. dk. z] měknout

Bach <-(e)s, Bäche> RZ. m

Bach

potok m

den Bach runtergehen (Geschäfte)

zkrachovat perf

Buch <-(e)s, Bücher> RZ. nt

Buch

kniha f pl

Buch WIRTSCH

účetní kniha f

Buch führen über akk

vést si záznamy o L

reden wie ein Buch

mluvit jako kniha

ein Buch aufschlagen

ot(e)vírat [f. dk. otevřít] knihu

das Buch ist vergriffen

kniha je rozebraná

Dach <-(e)s, Dächer> RZ. nt

Dach

střecha f

kein Dach über dem Kopf haben

nemít střechu nad hlavou

unter Dach und Fach sein

být v suchu

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses wird in seine Bestandteile zerlegt: in Zischlaute (sch, z), Verschlusslaute (t, g), Schwinglaute (r) und Nasale (m, n).

de.wikipedia.org

Als Ich-Laut kann ch zu sch werden.

de.wikipedia.org

Lettern mit Unterschneidung wurden von den Schriftgießereien geliefert, auch als Ligaturen (mehrere Buchstaben auf einem Kegel, z. B. „fi“, „fl“ oder „sch“, „ch“ etc.).

de.wikipedia.org

Die Uhren sind am Prägestempel W & H SCH erkennbar.

de.wikipedia.org

Dieser Laut, ein alveolopalataler Reibelaut, liegt zwischen dem Standarddeutschen sch und ch.

de.wikipedia.org

Mijotieren (sprich: mischotieren – mit stimmhaftem ‚sch‘) ist ein Begriff aus der Küchensprache.

de.wikipedia.org