Tłumaczenia dla hasła „laude“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈStau·de <Staude, Stauden> [ˈʃt͜audə] RZ. r.ż.

1. Staude BOT.:

Staude

vaste plant

2. Staude:

Staude reg. poł. niem.

struik

Staude reg. poł. niem.

heester

3. Staude reg. (Salat):

Staude

krop

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. laufen (schnell gehen):

laufen

lopen

laufen

rennen

laufen

gaan

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

gelaufen kommen

komen aanlopen

jdn laufen lassen pot.

iem laten gaan [o. lopen]

jdn laufen lassen pot.

iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen

lopen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

er lief in ein Auto

hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief

de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen

lopen

laufen

stromen

laufen

vloeien

laufen TECHNOL.

onbelast lopen

laufen przen.

onproductief zijn

laufen przen.

freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen

lopen

laufen

verlopen

laufen

zich afspelen

alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist

alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen

lopen

das Geschäft läuft

de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen

lopen

laufen

geldig zijn

laufen

bestaan

das Konto läuft auf meinen Namen

de rekening staat op mijn naam

8. laufen FILM:

laufen

draaien

etw ist gelaufen

iets is voorbij [o. afgelopen]

etw ist gelaufen

iets is achter de rug

etw ist gelaufen

iets heeft geen zin meer

ˈlau·sen [ˈl͜auzn̩] CZ. cz. przech.

1. lausen (nach Läusen absuchen):

lausen

luizen

lausen

luizen afvangen

2. lausen pot. (Geld abnehmen):

lausen

afzetten

lausen

plukken

ich denk(e), mich laust der Affe! pot.

nu breekt mijn klomp!

ich denk(e), mich laust der Affe! pot.

ik sta paf!

ˈlau·ter [ˈl͜autɐ] PRZYM.

1. lauter (rein):

lauter

zuiver

lauter

louter

lauter

echt

lauter

puur

2. lauter (ehrlich):

lauter

oprecht

3. lauter (nichts als, nur):

lauter

louter

lauter

allemaal

lauter

enkel en alleen

lauter

puur

vor lauter Freude

van pure vreugde [o. blijdschap]

ˈlau·ten [ˈl͜autn̩] CZ. cz. nieprzech.

lauten

luiden

das Urteil lautet auf eine Woche Haft

het vonnis luidt een week gevangenis

das Geschäft lautet auf den Namen X

de zaak staat op naam van X

ˈRäu·de <Räude, Räuden> [ˈr͜ɔydə] RZ. r.ż. selten l.mn.

Räude

schurft r.ż. of r.n.

ˈLau·be <Laube, Lauben> [ˈl͜aubə] RZ. r.ż.

1. Laube (Gartenhäuschen):

Laube

prieel r.n.

Laube

tuinhuisje r.n.

2. Laube (gewölbter Vorbau):

Laube

galerij

fertig ist die Laube! pot.

klaar is Kees

ˈLau·te <Laute, Lauten> [ˈl͜autə] RZ. r.ż.

Laute

luit

ˈLau·ge <Lauge, Laugen> [ˈl͜augə] RZ. r.ż.

1. Lauge (Seifenlauge):

Lauge

sop r.n.

2. Lauge CHEM.:

Lauge

loog r.n. of r.ż.

ˈLau·ne <Laune, Launen> [ˈl͜aunə] RZ. r.ż.

1. Laune (momentane Stimmung):

Laune

humeur r.n.

Laune

luim

Laune

stemming

Laune

bui

jdn bei (guter) Laune halten

iem in een goed humeur houden

jdn bei (guter) Laune halten

in een goede bui [o. goed humeur] zijn

guter/schlechter Laune sein

goedgehumeurd/slechtgehumeurd zijn

guter/schlechter Laune sein

goedgeluimd/slechtgeluimd zijn

2. Laune (wechselnde Stimmung) meist l.mn.:

Laune

gril

Laune

kuur

Laune

nuk

aus einer Laune heraus

bij wijze van [o. als] gril

aus einer Laune heraus

zomaar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daraufhin erlangte er 1924 bei der Universität Stellenbosch den Ph.D. mit cum laude und ein Croll&Gray-Stipendium.

de.wikipedia.org

Er schloss sein Studium an der Yale University im Jahr 1959 erfolgreich ab (magna cum laude) und wurde zu dieser Zeit auch in die Yale-Studentenverbindung Skull & Bones aufgenommen.

de.wikipedia.org