Tłumaczenia dla hasła „serv“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Nerv <Nervs, Nerven> [nɛrf] RZ. r.m.

1. Nerv ANAT.:

Nerv

zenuw ook fig.

Nerv

nerf

jdm auf die Nerven fallen [o. gehen] pot.

op iems zenuwen werken

die Nerven behalten [o. bewahren ]

zijn zenuwen de baas blijven

jdm gehen die Nerven durch pot.

iem krijgt het op de zenuwen

jdm gehen die Nerven durch pot.

iem verliest zijn zelfbeheersing

jdm gehen die Nerven durch pot.

iem raakt overstuur

den Nerv [o. die Nerven] haben, etw zu tun pot.

de brutaliteit [o. het lef] hebben om iets te doen

es mit den Nerven haben

het op de zenuwen hebben

mit den Nerven am Ende [o. fertig] [o. herunter] sein pot.

op van de zenuwen zijn

jdm den (letzten) Nerv rauben [o. töten ] pot. przen.

op iems zenuwen werken

den Nerv treffen pot. przen.

de zwakke plek treffen

Nerven wie Drahtseile haben pot.

sterke [o. stalen] zenuwen hebben

2. Nerv (Rippe, Ader):

Nerv

(blad)nerf

3. Nerv BIOL. (in Bezug auf Insekten):

Nerv

ader

du hast vielleicht Nerven! pot.

nu wordt 't me toch te gek!

ser·ˈvil [zɛrˈviːl] PRZYM. podn.

servil

serviel

servil

slaafs

servil

onderdanig

ˈser·vus [ˈzɛrvʊs] WK

1. servus (hallo):

servus poł. niem. austr.

(goeden)dag!

servus poł. niem. austr.

hallo!

2. servus (tschüs):

servus poł. niem. austr.

tot ziens!

servus poł. niem. austr.

dag!

sehr <mehr, am meisten> [ˈzeːɐ̯] PRZYSŁ.

sehr (besonders)

zeer

sehr (besonders)

erg

sehr (in hohem Maße)

heel

ich wünsche es mir so sehr!

ik hoop het toch zo!

(nicht) zu sehr …

(niet) al te zeer …

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] CZ. cz. nieprzech.

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

bestaan

das Seiende FIL.

het zijnde

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

als ik jou was

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

ist nicht!

hoe bestaat het!

ist nicht!

niets ervan!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

zich bevinden

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

thuis zijn

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

plaatsvinden

sein

gebeuren

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

dat mag niet!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

moet dat nou?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen pot.

iets achterwege laten

etw sein lassen pot.

iets niet doen

etw sein lassen pot.

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

afkomstig zijn

sein

stammen

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

zijn van

sein

toebehoren aan

ich bin dein podn.

ik behoor jou toe

das ist meins

dat is van mij

das ist mir pot.

dat is van mij

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

seit² [z͜ait] SPÓJ. (seitdem)

seit

sinds

seit

sedert

sek., Sek.

sek.

sec

Zobacz też Sekunde

Se·ˈkun·de <Sekunde, Sekunden> [zeˈkʊndə] RZ. r.ż.

Sekunde a. MUZ., a. MAT.

seconde

sen.

sen.

sr.

Zobacz też senior

ˈse·ni·or [ˈzeːni̯ɔr] PRZYM.

senior

senior