Tłumaczenia dla hasła „verlegen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verle̱gen¹ PRZYM. PRZYM.

verlegen (beschämt) Mensch

zmieszany

verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln

zakłopotany

verlegen (verklemmt) Schweigen

kłopotliwy

(schüchtern) verlegen werden

zmieszać się

zwroty:

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

II . verle̱gen¹ PRZYM. PRZYSŁ.

verlegen dastehen, sagen, sehen:

verlegen

z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

I . verle̱gen*² CZ. cz. przech.

1. verlegen (an falsche Stelle):

verlegen Schlüssel

zapodziać

ich habe meine Brille verlegt

zapodziałem moje okulary

2. verlegen (örtlich):

verlegen Behörde, Wohnsitz

przenosić [f. dk. przenieść]

verlegen Truppen

przekwaterować

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

przenieść chorego na inny oddział

3. verlegen:

etw [auf einen anderen Tag] verlegen Termin

przełożyć coś [na inny dzień]

die Prüfung wurde von Dienstag auf Donnerstag verlegt

egzamin r.m. został przełożony z wtorku na czwartek

4. verlegen (legen):

verlegen Parkett, Fliesen, Kabel

kłaść [f. dk. położyć]

einen neuen Boden verlegen lassen

położyć nową podłogę

5. verlegen (herausgeben):

verlegen Bücher, Zeitschriften

wydawać

II . verle̱gen*² CZ. cz. zwr.

verlegen

przerzucić się

sich auf den Kunsthandel verlegen

przerzucić się na handel dziełami sztuki

da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen

meble r.m. l.mn. trudno się sprzedawały i dlatego przerzucił się na handel dywanami

sich auf eine andere Strategie verlegen

przerzucić się na inną strategię

sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

uciekać się do próśb/błagań/kłamstw

Przykładowe zdania ze słowem verlegen

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

(schüchtern) verlegen werden

zmieszać się

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

sich auf den Kunsthandel verlegen

przerzucić się na handel dziełami sztuki

einen neuen Boden verlegen lassen

położyć nową podłogę

etw [auf einen anderen Tag] verlegen Termin

przełożyć coś [na inny dzień]

sich auf eine andere Strategie verlegen

przerzucić się na inną strategię

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

przenieść chorego na inny oddział

nie um eine Antwort verlegen sein

mieć zawsze [lub na wszystko] gotową odpowiedź

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

uciekać się do próśb/błagań/kłamstw

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

po położeniu rur grzewczych zakłada się izolację

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Durch das Verlegen des Motorölkühlers ins Heck konnte die Frontöffnung entfallen.

de.wikipedia.org

Die Scheinwerfer wurden in die Frontschürze verlegt und stattdessen an deren Stelle Schlitze zur Belüftung der Vorderbremse angebracht.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1182 und 1196 wurde der Bischofssitz hierher verlegt.

de.wikipedia.org

1938 musste hierzu auch das Gefängnis, dessen Insassen beim Bau des Flughafens die Fläche für die Start- und Landebahn geräumt hatten, verlegt werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1958 wurde der Haupteingang in den ersten Stock verlegt.

de.wikipedia.org