Tłumaczenia dla hasła „kauteru“ w niemiecko » polski słowniku

I . ka̱u̱ern [ˈkaʊɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

in einer Ecke kauern

siedzieć w kucki w kącie

II . ka̱u̱ern [ˈkaʊɐn] CZ. cz. zwr.

sich hinter einen Baum kauern

kucać [f. dk. kucnąć] za drzewem

I . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] PRZYM. a. fig podn.

1. lauter (aufrichtig):

lauter Charakter, Mensch, Wahrheit

szczery

2. lauter (rein):

lauter Wasser, Gold

czysty

II . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] PRZYSŁ.

lauter (nur, nichts als):

lauter Nieten ziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] same puste losy

vor lauter Kummer

z wielkiej troski

das ist lauter Blödsinn

to są czyste bzdury r.ż. l.mn.

zwroty:

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

nie dostrzegać [f. dk. dostrzec] najważniejszego

I . ka̱u̱en [ˈkaʊən] CZ. cz. przech.

kauen Brot

przeżuwać [f. dk. przeżuć]

kauen Kaugummi

żuć

II . ka̱u̱en [ˈkaʊən] CZ. cz. nieprzech.

an einem Stück Brot kauen

żuć kawałek chleba

am Bleistift kauen

gryźć ołówek

an den Nägeln kauen

gryźć paznokcie

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] CZ. cz. przech.

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [f. dk. kupić]

sich C. etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! pot.

ja mu dam! pot.

dafür kann ich mir nichts kaufen pot.

to mnie nie urządza pot.

2. kaufen pot. (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie r.m. l.mn. są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] CZ. cz. nieprzech.

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

lä̱u̱tern [ˈlɔɪtɐn] CZ. cz. przech. podn.

1. läutern (reinigen, klären):

läutern

czyścić [f. dk. wy‑]

läutern

oczyszczać [f. dk. oczyścić]

2. läutern:

läutern (bessern) (Schicksal, Leid)

uszlachetniać [f. dk. uszlachetnić]

die Krankheit hat ihn geläutert

choroba r.ż. go uszlachetniła

Ka̱ter <‑s, ‑> [ˈkaːtɐ] RZ. r.m.

1. Kater ZOOL. (männliches Tier):

Kater

kocur r.m.

Kater

kot r.m.

der gestiefelte Kater

kot w butach

2. Kater pot. (nach Alkoholgenuss):

Kater

kac r.m. pot.

einen Kater haben

mieć kaca pot.

kạ̈lter [ˈkɛltɐ] PRZYM.

kälter kompar von kalt

Zobacz też kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM. a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie r.n. [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda r.ż.

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [f. dk. z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [f. dk. wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki l.mn. [lub dreszcze r.m. l.mn. ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. SPORT pot.

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt pot.

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz r.m. [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt pot. (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [f. dk. okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

La̱u̱te <‑, ‑n> [ˈlaʊtə] RZ. r.ż. MUS

Laute

lutnia r.ż.

Ra̱u̱te <‑, ‑n> [ˈraʊtə] RZ. r.ż.

1. Raute BOT.:

Raute

ruta r.ż.

2. Raute MATH:

Raute

romb r.m.

Bau̱ten [ˈbaʊtən] RZ.

Bauten l.mn. od Bau

Zobacz też Bau , Bau , Bau

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] RZ. r.m. (Fuchsbau)

Bau

nora r.ż.

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] RZ. r.m. (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek r.m.

Bau

budowla r.ż.

Bau̱¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [baʊ] RZ. r.m.

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa r.ż.

Bau

budowanie r.n.

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau pot. (Baustelle):

Bau

budowa r.ż.

Bau

plac r.m. budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka r.ż. pot.

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki pot.