Tłumaczenia dla hasła „nachner“ w niemiecko » polski słowniku

nachhe̱r [naːx​ˈheːɐ̯, ˈ--] PRZYSŁ., na̱chher PRZYSŁ.

1. nachher (danach, nachträglich):

nachher

potem

2. nachher (gleich, etwas später):

nachher

zaraz

bis nachher!

tymczasem!

3. nachher REG (schließlich):

nachher

być może

nachher

w końcu

nachher stimmt das gar nicht

w końcu to się wcale nie zgadza

Rẹchner²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Rechner(in)

rachmistrz r.m.

ein nüchterner [o. kühler] Rechner sein

trzeźwo oceniać [f. dk. ocenić] sytuację

nachde̱m [naːx​ˈdeːm] SPÓJ.

1. nachdem (zeitlich):

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

kurz nachdem wir zurückgekommen waren, ...

krótko po naszym powrocie...

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

po rozmowie z nim...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

po ich wyjściu poszliśmy spać

einen Monat nachdem er abgereist war, hatte sie noch keine Nachricht von ihm

miesiąc po jego wyjeździe nie miała od niego jeszcze żadnej wiadomości

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

3. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

zależnie od okoliczności

je nachdem

to zależy

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

nạchten CZ. bezosob. CH, REG podn.

es nachtet

zmierzcha się

Nạchen <‑s, ‑> [ˈnaxən] RZ. r.m. podn.

Nachen

czółno r.n.

Nachen

łódka r.ż.

nạchts [naxts] PRZYSŁ.

nachts

nocą

spät nachts

późno w nocy

um 2 Uhr nachts

o [godzinie] 2.00 w nocy

na̱ch|tun CZ. cz. przech. irr

es jdm nachtun

naśladować [lub małpować pot. ] kogoś w czymś

Nạchbar(in) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈnaxbaːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.)

Nachbar(in)

sąsiad(ka) r.m. (r.ż.)

die lieben Nachbarn iron.

kochani sąsiedzi iron.

zwroty:

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein pot.

być napalonym na kogoś pot.

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein pot.

pożądać kogoś

Na̱chkur <‑, ‑en> RZ. r.ż. MED.

Nachkur

wypoczynek r.m. po odbytej kuracji

nạckert [ˈnakɐt] PRZYM. austr. pot.

nackert → nackt

Zobacz też nackt

I . nạckt [nakt] PRZYM.

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda r.ż. fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty r.m. l.mn. fig

II . nạckt [nakt] PRZYSŁ.

sich nackt ausziehen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

Bo̱hner <‑s, ‑> RZ. r.m., Bohnerbesen RZ. r.m. <‑s, ‑>

Bohner

szczotka r.ż. do froterowania

Ze̱hner <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Zehner pot. (Zehnmarkschein):

Zehner

dycha r.ż. pot.

2. Zehner MATH (einer mehrstelligen Zahl):

Zehner

dziesiątka r.ż.