Tłumaczenia dla hasła „trundy“ w niemiecko » polski słowniku

Brandy <‑s, ‑s> [ˈbrɛndi] RZ. r.m.

Brandy

brandy r.ż.

Grụnd¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [grʊnt] RZ. r.m.

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia r.ż.

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć pot.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno r.n.

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig podn.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [f. dk. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [f. dk. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw C. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [f. dk. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa r.ż.

den Grund zu etw legen

kłaść [f. dk. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [f. dk. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże r.n.

5. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

I . trụnken [ˈtrʊŋkən] PRZYM. a. fig a. podn.

trunken

pijany

von Wein trunken sein

upić się winem

vor Glück trunken sein

być pijanym ze szczęścia fig pot.

II . trụnken [ˈtrʊŋkən] PRZYSŁ. a. fig a. podn.

jdn trunken machen

upajać kogoś

Trụnk <‑[e]s, Trünke> [trʊŋk, pl: ˈtrʏŋkə] RZ. r.m. podn.

1. Trunk (Getränk):

Trunk

napój r.m.

2. Trunk (Trunksucht):

Trunk

pijaństwo r.n.

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

popaść w pijaństwo

Dandy <‑s, ‑s> [ˈdɛndi] RZ. r.m. podn.

Dandy

dandys r.m. podn.

Handy <‑s, ‑s> [ˈhɛndi] RZ. r.n.

Handy

telefon r.m. komórkowy

Handy

komórka r.ż. pot.

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] RZ. r.ż.

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg r.m.

in die Runde blicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde SPORT

runda r.ż.

Runde SPIEL

partia r.ż.

über die Runden kommen pot.

wiązać koniec z końcem pot.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot r.m. zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde pot.

plotka r.ż. rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde pot.

butelka r.ż. wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód r.m.

Runde (von Polizei)

patrol r.m.

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka r.ż. pot.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen pot. ]

stawiać [f. dk. postawić] kolejkę pot.