gesagt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gesagt w niemiecki»rumuński słowniku (Przełącz na rumuński»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
sagen
a spune
wie sagt man … auf Rumänisch?
cum se spune … pe românește?
jemandem etwas sagen
a spune cuiva ceva
wie gesagt
aşa cum am spus
unter uns gesagt
între noi fie vorba
sag mal, …
ia spune, ...
was Sie nicht sagen!
nu mai spuneţi!
was ich (noch) sagen wollte
ce am (mai) vrut să spun
er hat hier nichts zu sagen
(el) nu e de luat în seamă
sie hat das Sagen
ea deţine controlul
was sagst du dazu?
ce spui de asta?
was wollen Sie damit sagen?
ce vreţi să spuneţi cu aceasta?
wenn ich so sagen darf
dacă pot să spun aşa
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
nebenbei gesagt
în treacăt fie zis
ehrlich gesagt
sincer vorbind
besser gesagt
mai bine spus

Tłumaczenia dla hasła gesagt w rumuński»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»rumuński)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

gesagt Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

offen gesagt (od gestanden)
sincer vorbind
unter uns (gesagt)
între noi (fie zis)
besser gesagt
mai bine spus
das ist leichter gesagt als getan
ușor de zis greu de făcut
ich habe nichts gesagt
n-am spus nimic
genauer gesagt
mai precis
wie gesagt
aşa cum am spus
unter uns gesagt
între noi fie vorba
ich habe das nur so gesagt
(eu) am spus doar aşa (într-o doară)
nebenbei gesagt
în treacăt fie zis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org
Ein betroffener Vereinsvorsitzender äußerte bereits 2006: „[Es] werden Sätze plötzlich laut und offen gesagt.
de.wikipedia.org
In diesem Sinne kann gesagt werden, dass diese Gerichte für die jeweiligen Vertragsstaaten die europäische Verfassungsgerichtsbarkeit ausüben.
de.wikipedia.org
Es wird gesagt, dass gleich nach dem Bau im Jahre 1589 sich die Nachbarn über den aus gehauenen Steinen geschmückten Giebel echauffiert hätten.
de.wikipedia.org
Anders gesagt wird aus dem (reinen oder inkohärent gemischten) Zustand des Gesamtsystems der entsprechende Zustand des Teilsystems ermittelt.
de.wikipedia.org
Vereinfacht gesagt sind die Folgen eines Rentensplitting ähnlich denen des Versorgungsausgleichs, ohne dass die Ehegatten bzw. Lebenspartner tatsächlich geschieden werden.
de.wikipedia.org
Er, so „wirt gesagt / … sey ein kluger / geschwinder Mann gewesen / aber von wenig worten“.
de.wikipedia.org
Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.
de.wikipedia.org
Genauer gesagt, man findet eine reguläre Matrix, so dass, wobei eine Diagonalmatrix und eine nilpotente Matrix sind, welche miteinander kommutieren.
de.wikipedia.org
Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne