Tłumaczenia dla hasła „stekelce“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Blütenkelch RZ. r.m. BOT.

Blütenkelch

cvetna čaša r.ż.

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein CZ. cz. nieprzech.

1. stehen (aufrecht: Mensch, Gegenstand):

stehen

stati

ich kann nicht mehr stehen

ne morem več stati

im stehen

stoje

unser Projekt steht und fällt mit dir przen.

naš načrt je popolnoma odvisen od tebe

der Plan steht jetzt! pot.

načrt je sedaj gotov!

2. stehen:

stehen (sein)

biti

stehen (sich befinden)

nahajati se

jmdn an der Tür stehen lassen

koga pustiti pred vrati

sie steht an der Spitze des Unternehmens

(ona) je na čelu podjetja

so wahr ich hier stehe

čista resnica!

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

čelo je imela potno

wir stehen kurz vor einem Krieg

smo tik pred vojno

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

pred nami je težava, da ...

auf welcher Seite stehst du?

na kateri strani si?

die Sache steht schlecht

zadeva slabo kaže

das Frühstück stehen lassen

ne pojesti vsega zajtrka

einen Stuhl stehen lassen

ne zasesti stola

offen stehen (Tür, Fenster)

pustiti odprto

offen stehen (Rechnung)

imeti odprto

die ganze Welt steht dir offen

vse možnosti so ti odprte

unter Alkohol/Drogen stehen

biti pod vplivom alkohola/mamil

die Sache steht mir bis hier pot. przen.

tega imam že čez glavo

jmdm nahe stehen

imeti s kom tesne odnose

einer Sache nahe stehen

dobro poznati kaj

3. stehen:

stehen (geschrieben sein)

biti napisan

stehen (in einer Liste)

biti na seznamu

hier steht geschrieben, dass ...

tukaj piše, da. ..

das Wort steht im Imperfekt

beseda je v imperfektu

4. stehen:

stehen (stillstehen)

stati

stehen (Verkehr)

ustaviti se

die Uhr steht

ura se je ustavila

zum Stehen kommen

ustaviti se

etw zum Stehen bringen

zaustaviti kaj

5. stehen (anzeigen):

stehen

kazati

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometer kaže 30 stopinj

die Ampel steht auf Rot

na semaforju gori rdeča (luč)

es steht 3:1

rezultat je 3:1

6. stehen (kleiden):

stehen

pristajati

der Bart steht dir gut/schlecht

brada ti dobro/slabo pristoji

7. stehen PR.:

auf etw steht Gefängnis

za to je predpisan zapor

auf ihn steht eine Belohnung

nanj je razpisana nagrada

8. stehen (Standpunkt, Untersützung, Bekenntnis):

wie stehst du zu dem Plan?

kakšen se ti zdi načrt?

ich stehe fest zu dir

popolnoma sem na tvoji strani

zu seinem Versprechen stehen

držati svojo obljubo

zu seinen Fehlern stehen

priznati svoje napake

hinter jmdm stehen

podpirati koga

auf jmdn/etw stehen pot. przen.

zelo se zanimati za koga/kaj

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein CZ. cz. przech.

Wache stehen

stražiti

Modell stehen

biti za model

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein CZ. cz. zwr.

stehen pot.:

sich gut/schlecht stehen

biti na dobrem/slabem

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein CZ. v bezosob.

es steht schlimm um sie

slabo je z njo

es steht zu befürchten, dass ...

bojimo se, da ...

es steht dir offen zu ...

na razpolago imaš, da ...

steil [ʃtaɪl] PRZYM.

1. steil (Treppe, Gelände, Küste):

steil

strm

2. steil (Handschrift):

steil

pokončen

3. steil (Karriere):

steil

hiter

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] RZ. r.ż.

1. Stelle pot.:

Stelle (Platz, Ort)

kraj r.m.

Stelle (Platz, Ort)

mesto r.n.

an erster Stelle

na prvem mestu

an Stelle von etw

namesto česa

(ich) an deiner Stelle ...

na tvojem mestu ...

an jmds Stelle treten

zasesti mesto koga

an dieser Stelle (örtlich)

na tem mestu

an dieser Stelle (zeitlich)

takoj

an späterer Stelle

kasneje

auf der Stelle treten przen.

ne napredovati

auf der Stelle (sofort)

takoj

auf der Stelle (sofort)

nemudoma

etw nicht von der Stelle bekommen przen.

kaj ne napreduje

sich nicht von der Stelle rühren

ne premakniti se z mesta

zur Stelle sein przen.

biti na mestu

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

področje r.n.

Stelle (Punkt)

točka r.ż.

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

mesto r.n.

Stelle (Abschnitt)

odlomek r.m.

4. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

delovno mesto r.n.

freie Stelle

prosto delovno mesto

eine Stelle antreten

nastopiti službo

5. Stelle (Dienststelle):

Stelle

organ r.m.

sich an höherer Stelle beschweren

pritožiti se na višji organ

6. Stelle MAT.:

Stelle

cifra r.ż.

Stelze <-n> [ˈʃtɛltsə] RZ. r.ż.

1. Stelze (Holzgestell):

Stelze

hodulja r.ż.

2. Stelze ZOOL. (Vogel):

Stelze

pastirica r.ż.

3. Stelze pot. (Bein):

Stelze

taca r.ż.

4. Stelze austr. (Schweinsfuß):

Stelze

svinjska krača r.ż.

steril [ʃteˈriːl] PRZYM.

1. steril (Keimfrei):

steril

brezkužen

steril

sterilen

2. steril BIOL., MED. (unfruchtbar):

steril

neploden

steril

sterilen

stecken¹ [ˈʃtɛkən] CZ. cz. przech.

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [f. dk. vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +B.

vlagati [f. dk. vložiti ]v +B.

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [f. dk. speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [f. dk. posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [f. dk. natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken pot. przen.

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken pot. przen.

nesti na uho