Tłumaczenia dla hasła „żony“ w polsko » francuski słowniku

żona RZ. r.ż.

żona

femme r.ż.

żona

épouse r.ż.

zoo RZ. r.n.

zoo

zoo r.m.

zob.

zob. skr. od zobacz:

zob.

voir

orny PRZYM.

orny

labourable

zgon RZ. r.m. form.

zgon

décès r.m.

świadectwo zgonu

acte r.m. de décès

zły PRZYM.

1. zły (niedobry):

zły charakter, wpływ

mauvais(e)

zły charakter, wpływ

méchant(e)

zły skutki

néfaste

złe traktowanie

maltraitance

2. zły (rozgniewany):

zły

fâché(e)

być złym na kogoś/coś

être fâché contre qn/de qc

3. zły (niemoralny):

zły uczynek, postępowanie

mauvais(e)

4. zły (niewłaściwy):

zły

mauvais(e)

zły wymowa, słuch

incorrect(e)

5. zły (marny):

zły

mauvais(e)

6. zły (niepochlebny, niepomyślny):

zły

mauvais(e)

zła passa

mauvaise passe r.ż.

zwroty:

zły duch

mauvais génie

działać w złej wierze

agir de mauvaise foi

być w złej formie

être en mauvaise forme

w złym guście

de mauvais goût

w złym humorze

de mauvaise humeur

„uwaga, zły pies”

„attention, chien méchant”

przedstawiać kogoś w złym świetle

présenter qn sous un mauvais jour

sprowadzić kogoś na złą drogę

détourner qn de la bonne voie

zła wola

mauvaise volonté

I . inny ZAIM.

1. inny (nie ten):

inne rzeczy

autres choses

2. inny (odmienny):

inny

différent(e)

innymi słowy

en d'autres termes

zwroty:

to inna para kaloszy

c'est une autre paire de manches

II . inny RZ. r.m.

inni l.mn.

autres r.m. l.mn.

dany PRZYM.

dany

donné(e)

w danej chwili

à un moment donné

siny PRZYM.

siny

livide

siny z zimna

bleu de froid

siny ze złości

livide de colère

ufny PRZYM.

ufny

confiant(e)

I . żonaty PRZYM.

żonaty

marié

II . żonaty RZ. r.m.

żonaty

marié r.m.

ozon RZ. r.m. CHEM.

ozon

ozone r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odsetek małżeństw poligamicznych nie przekracza w większości tych krajów 2-3%, gdyż na posiadanie więcej niż jednej żony stać niewielu.

pl.wikipedia.org

Jego namiętność do żony jest scharakteryzowana jako obsesyjna monomania.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie rozumiał, dlaczego ojciec, (również balsamista), woli przebywać w towarzystwie zwłok, niż umierającej żony.

pl.wikipedia.org

Trzecia forma zazwyczaj nie występuje, ale może się zdarzyć, gdy na przykład mąż jest ciężko chory lub okaleczony i nie może zaspokajać seksualnie żony.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo oznacza dla niego znudzenie sobą, kłótnie i niesmak na widok żony z wiekiem tracącej figurę.

pl.wikipedia.org

Według relacji żony bezpośrednią przyczyną śmierci były powikłania związane z infekcją gronkowcową.

pl.wikipedia.org

Zbrodniarz ze strachu zaczyna wzywać świętych imion, a na końcu imienia żony, którą sam przecież zadźgał, a która w czasie procesu, jako niewinna ofiara perfidnego złoczyńcy, została niemal kanonizowana.

pl.wikipedia.org

Marići bardzo zdenerwował się postawą swojej żony i przeklął ją mówią, że zamieni się w kamień.

pl.wikipedia.org

Cały napad ma szansę ujść im na sucho, gdyby nie rozrzutność żony jednego ze sprawców, która wydaje w sklepie jeden z kradzionych banknotów ze spisanym numerem serii i zostaje aresztowana.

pl.wikipedia.org

Obawiając się własnej żony porucznik szuka sposobu, aby nie kończyć służby i wracać do domu.

pl.wikipedia.org