Tłumaczenia dla hasła „żony“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

zone [zon] RZ. r.ż.

1. zone (région):

zone

strefa r.ż.

2. zone METEO:

zone de dépression

obszar r.m. depresji

3. zone GOSP.:

zone monétaire

strefa r.ż. walutowa

zone euro

strefa euro

4. zone INF.:

zone de dialogue

pole r.n. dialogowe

zoo [z(o)o] RZ. r.m.

zoo

zoo r.n.

zonard(e) [zonaʀ, aʀd] RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

zonard(e)

osoba z marginesu społecznego

zinc [zɛ̃g] RZ. r.m.

1. zinc (métal):

zinc

cynk r.m.

2. zinc pot. (comptoir):

zinc

lada r.ż. barowa

I . non [nɔ̃] PRZYSŁ.

1. non (réponse):

non

nie

je pense que non

myślę, że nie

moi non, mais ...

ja nie, ale...

ah non!

oh nie!

ça non!

to na pewno nie!

2. non (opposition):

non

nie

moi non plus

ja również nie

il n'en est pas question non plus

o tym również nie ma mowy

non seulement ..., mais [encore] ...

nie tylko ..., ale [również]...

3. non pot. (sens interrogatif):

vous venez, non?

przyjdzie pan/pani, czy nie?

non, pas possible!

nie, to niemożliwe!

4. non (sens exclamatif):

non, mais dis donc! pot.

no nie, kto by powiedział!

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

nie bez znaczenia

non polluant

nie zanieczyszczający

II . non [nɔ̃] RZ. r.m. ndm.

non

nie r.n.

48% de non

48% głosów na nie

mono [mɔnɔ] RZ. r.m. i r.ż. pot.

mono abr de moniteur, monitrice:

Zobacz też moniteur , moniteur

moniteur (-trice) [mɔnitœʀ, -tʀis] RZ. r.m. (r.ż.)

1. moniteur (personne qui garde):

moniteur de colonies

wychowawca, -czyni r.m., r.ż. na koloniach

2. moniteur (personne qui enseigne):

moniteur d'auto-école

instruktor(ka) r.m. (r.ż.) nauki jazdy

moniteur [mɔnitœʀ] RZ. r.m.

moniteur

monitor r.m.

I . bon [bɔ̃] RZ. r.m.

1. bon (coupon d'échange):

bon

bon r.m.

2. bon (personne):

bon

dobry człowiek r.m.

zwroty:

avoir du bon

mieć dobre strony

II . bon [bɔ̃] PRZYSŁ.

sentir bon

ładnie pachnieć

zwroty:

il fait bon

jest ładna pogoda

I . con(ne) [kɔ̃, kɔn] pot. PRZYM. parfois ndm.

con(ne)

bez sensu

II . con(ne) [kɔ̃, kɔn] pot. RZ. r.m.(r.ż.)

con (homme)

palant r.m.

con (femme)

idiotka r.ż.

don [dɔ̃] RZ. r.m.

1. don (cadeau):

don

dar r.m.

don

prezent r.m.

faire un don à qn

zrobić komuś prezent

2. don (aptitude):

don

dar r.m.

don

talent r.m.

mon <mes> [mɔ̃, me] określ.

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

zwroty:

mon œil!

akurat!

ont [ɔ̃] CZ.

ont indic prés de avoir:

Zobacz też avoir

I . avoir [avwaʀ] CZ. cz. przech.

1. avoir (accueillir):

avoir

mieć

avoir de la visite

mieć odwiedziny

2. avoir (atteindre):

avoir 15 ans

mieć 15 lat

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

3. avoir chapeau, vêtement:

avoir

posiadać

4. avoir (obtenir, attraper):

avoir

osiągnąć

pouvez-vous m'avoir ce livre?

możesz nabyć dla mnie tę książkę?

5. avoir examen:

avoir

zdać

6. avoir (devoir):

avoir

musieć

avoir qc à faire

musieć coś zrobić

avoir qc à faire

mieć coś do zrobienia

ne pas avoir à faire qc

nie musieć nic zrobić

ne pas avoir à faire qc

nie mieć nic do zrobienia

7. avoir (nécessiter):

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

j'ai des cachets à prendre

potrzebuję wziąć dwie pieczątki

8. avoir pot. (rouler):

avoir qn

nabierać kogoś

zwroty:

en avoir après qn pot.

sprzeciwiać się komuś

en avoir jusque-là de qc pot.

mieć czegoś potąd

j'en ai pour deux minutes

zajmie mi to tylko chwilę

vous en avez pour 100 euros

wyniesie was to 100 euro

qu'est-ce qu'il a?

co mu dolega?

II . avoir [avwaʀ] CZ. cz. pos.

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

elle a marché deux heures

ona szła przez dwie godziny

l'Italie a été battue par le Brésil

Włochy zostały pokonane przez Brazylię

III . avoir [avwaʀ] CZ. cz. przech. cz. bezosob.

1. avoir (exister):

il y a ...

jest...

il y a ...

istnieje...

il y a 300 km de Nancy à Paris

z Nancy do Paryża jest 300 km

il y a champagne et champagne

jest szampan i szampan

il n'y a pas que l'argent dans la vie

w życiu liczą się tylko pieniądze

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

il n'y a que toi pour faire cela!

tylko ty byłbyś zdolny to zrobić!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 dni temu/4 lata temu

zwroty:

il n'y a plus rien à faire

nic więcej nie można zrobić

il n'y en a que pour lui

tylko to/on się liczy

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

IV . avoir [avwaʀ] RZ. r.m.

1. avoir (crédit):

avoir

należność r.ż.

2. avoir (bon d'achat):

avoir

majątek r.m.