Tłumaczenia dla hasła „przejść“ w polsko » hiszpański słowniku

I . przejść <-jdę, -jdzie; cz. przeszł. -eszedł, -eszła, -eszli>

przejść dk. od przechodzić:

II . przejść <-jdę, -jdzie; cz. przeszł. -eszedł, -eszła, -eszli> CZ. cz. nieprzech.

1. przejść (przesiąknąć):

przejść

pasarse

2. przejść (zostać zaakceptowanym):

przejść propozycja, ustawa

pasar

3. przejść (przesunąć się):

nad miastem przeszła burza/wichura

por la ciudad pasó una tormenta/un vendaval

III . przejść <-jdę, -jdzie; cz. przeszł. -eszedł, -eszła, -eszli> CZ. cz. zwr.

przejść przejść się:

przejść się

pasearse

Zobacz też przechodzić

I . przechodzić < f. dk. przejść> CZ. cz. przech.

1. przechodzić (przebywać drogę):

przechodzić rzekę, trasę, ulicę

pasar

przechodzić rzekę, trasę, ulicę

atravesar

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

pasar

przechodzić wstrząs

tener

II . przechodzić < f. dk. przejść> CZ. cz. nieprzech.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić

pasar

przechodzić obok czegoś

pasar por el lado de algo

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić

atravesar

przechodzić przez ulicę

atravesar una calle

3. przechodzić (przebiegać):

przechodzić linia, szlak

pasar

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

pasar de mano en mano

5. przechodzić (mijać):

przechodzić ból, czas

pasar

przejdzie mu pot.

se le pasará

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

pasar al siguiente grado

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

pasarse al catolicismo

przejść na inne stanowisko

pasar a otro cargo

przejść w stan spoczynku

retirarse

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

convertirse algo en algo

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

superarse a sí mismo

tym razem przeszła samą siebie

esta vez se superó a sí misma

zwroty:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]

a alguien le pasaron escalofríos

przejść bez echa

pasar inadvertido

przechodzić do historii

pasar a la historia

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ni siquiera se me pasó por la mente que...

przejść nad czymś do porządku dziennego

pasar un tema por alto

przejść przez czyjeś ręce

pasar por las manos de alguien

przechodzić suchą nogą

pasar sin mojarse

przechodzić na czyjąś własność

pasar a propiedad de alguien

Przykładowe zdania ze słowem przejść

dużo przejść

sufrir mucho

przejść do następnej klasy

pasar al siguiente grado

przejść na inne stanowisko

pasar a otro cargo

przejść w stan spoczynku

retirarse

przejść przez czyjeś ręce

pasar por las manos de alguien

przejść przez sito egzaminacyjne

pasar por un tamiz de exámenes

przejść na czyjąś własność

pasar a propiedad de alguien

przejść do defensywy

pasar a la defensiva

przejść na emeryturę

jubilarse

przejść do konkretów

ir al grano

przejść na katolicyzm

pasarse al catolicismo

przejść bez echa

pasar inadvertido

przejść od słów do czynów

pasar de las palabras a los hechos

przejść nad czymś do porządku dziennego

pasar un tema por alto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1998 przeszedł do pracy w administracji publicznej.

pl.wikipedia.org

Dziesięć lat później, w 1996 r. przeszedł na pedagogiczną emeryturę.

pl.wikipedia.org

Wraz z pułkiem przeszedł kampanię karpacką, bukowińska, besarabską i wołyńską.

pl.wikipedia.org

Zbiorniki wodne przeszły rekultywację w latach 2004–2005.

pl.wikipedia.org

Formalnie na emeryturę kolejową przeszedł w 1983 r., ale oficjalnie i hucznie zakończył karierę trenerską 20 lat później (05.04.2003 r.).

pl.wikipedia.org

Kierował nim do 1 października 1984, kiedy przeszedł na emeryturę.

pl.wikipedia.org