Tłumaczenia dla hasła „Koliken“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

kolagen <D. ‑u, bez l.mn. > [kolagen] RZ. r.m. BIOL.

kolagen

Kollagen r.n.

kolagen

Collagen r.n.

koliber <D. ‑bra, l.mn. ‑bry> [koliber] RZ. r.m. ZOOL.

koliber

Kolibri r.m.

koleń <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [koleɲ] RZ. r.m. ZOOL.

koleń

Dornhai r.m.

kolia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [kolja] RZ. r.ż.

kolia

Kollier r.n.

koliba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [koliba] RZ. r.ż. (szałas pasterski)

koliba

Berghütte r.ż.

koliba

Schutzhütte r.ż.

koliba w Tatrach i na Bałkanach

Koliba r.ż.

kolisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [kolisko] RZ. r.n. pot. (wielkie koło)

kolisko

großer Kreis r.m.

koligat <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [koligat] RZ. r.m. przest (powinowaty)

koligat

angeheiratete(r) Verwandte(r) r.m.

kolidar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kolidar] RZ. r.m. TECHNOL.

kolidar (dalmierz laserowy)

Lidar r.n.

kolidar (dalmierz laserowy)

Laserradar r.n.

kolidar (dalmierz laserowy)

Laser-Entfernungsmesser r.m.

dokonywać pomiarów kolidarem

Messungen mit dem Laserradar durchführen

kolisty [kolistɨ] PRZYM.

kolisty

kreisförmig

kolisty

kreisähnlich

kolisty

[halb]rund

ruch kolisty

kreisförmige Bewegung r.ż.

kolizja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [kolizja] RZ. r.ż.

1. kolizja podn. (sprzeczność: zasad):

kolizja

Kollision r.ż.

kolizja

Konflikt r.m.

kolizja dóbr

Güterkollision r.ż.

kolizja interesów

Interessenkonflikt r.m.

kolizja uczucia i rozsądku [lub z rozsądkiem]

ein Konflikt [o. Widerstreit r.m. ] zwischen Gefühl und Vernunft

kolizja podstawowych praw obywatelskich

Grundrechtskollision r.ż.

kolizja prawa/przepisów

Kollision der Rechtsnormen/Vorschriften

wejść w kolizję z prawem

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

2. kolizja st. urz. (zderzenie):

kolizja

Zusammenstoß r.m.

kolizja

Kollision r.ż.

kolisto [kolisto] PRZYSŁ.

kolisto → koliście

Zobacz też koliście

koliście [koliɕtɕe] PRZYSŁ.

koliście

kreisförmig

koliście

kreisähnlich

koliście

[halb]rund

droga biegła koliście

die Straße r.ż. verlief im [Halb]kreis [o. kreisförmig]

szybujące koliście jaskółki

kreisende Schwalben r.ż. l.mn.

kolej <D. ‑ei, l.mn. ‑e> [kolej] RZ. r.ż.

1. kolej (środek transportu):

kolej

[Eisen]bahn r.ż.

kolej linowa

[Draht]seilbahn r.ż.

kolej podziemna

Untergrundbahn r.ż.

kolej podziemna

U-Bahn r.ż.

2. kolej (instytucja):

kolej

Bahn r.ż.

Polskie Koleje Państwowe

Polnische Staatsbahn r.ż.

3. kolej (pociąg):

kolej

Zug r.m.

jeździć koleją

mit der Bahn fahren

4. kolej (kolejność):

kolej

Reihe[nfolge] r.ż.

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

jetzt bin ich an der Reihe

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

ich bin jetzt dran pot.

po kolei

der Reihe nach

po kolei

nacheinander

z kolei (następnie)

wiederum

z kolei (następnie)

dann

z kolei (z rzędu)

in Folge

drugi z kolei

der zweite in Folge

mieć nie po kolei pot.

nicht ganz bei Verstand sein

mieć nie po kolei pot.

nicht alle Tassen im Schrank haben pot.

5. kolej zwykle l.mn. (bieg rzeczy):

wszystko szło swoją koleją

alles nahm seinen gewohnten Lauf

zmienne koleje losu

Wechselfälle r.m. l.mn. des Lebens

zwykła kolej rzeczy

der normale [o. übliche] Lauf r.m. der Dinge

koleś <D. ‑esia, l.mn. ‑esie> [koleɕ] RZ. r.m. pot.

1. koleś (znajomy):

koleś

Kumpel r.m. pot.

koleś

Kumpan r.m. pot.

2. koleś (nieznajomy):

koleś

Typ r.m. pot.

jakiś koleś czeka przed drzwiami

irgendein Typ wartet vor der Tür

słuchaj, koleś!

hör zu, Freundchen r.n. !

kolka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kolka] RZ. r.ż.

1. kolka MED.:

kolka

Kolik r.ż.

kolka

Krampf r.m.

kolka nerkowa

Nierenkolik r.ż.

2. kolka (kłucie w boku):

kolka

Seitenstechen r.n.

kolka

Seitenstiche r.m. l.mn.

3. kolka ZOOL.:

kolka

Stichling r.m.

4. kolka (cierń):

kolka

Dorn r.m.

kolka

Stachel r.m.

kolec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [kolets] RZ. r.m.

1. kolec (wyrostek rośliny, zwierzęcia):

kolec róży

Dorn r.m.

kolec kaktusa, osy

Stachel r.m.

nie ma róży bez kolców przysł.

keine Rose r.ż. ohne Dornen przysł.

2. kolec (ostry koniec: cyrkla):

kolec

Spitze r.ż.

3. kolec zwykle l.mn. (obuwie sportowe):

kolce

Spikes l.mn.

kolce

Rennschuhe r.m. l.mn.

kolet <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [kolet] RZ. r.m.

kolet (kurtka do jazdy konnej)

Reitweste r.ż.

kolet HIST.

Kollett r.n.

kolet HIST.

Koller r.m.

skórzany kolet

Lederweste r.ż.

kolon¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kolon] RZ. r.m.

kolon LIT., JĘZ. (człon intonacyjny zdania wieloczłonowego)

Kolon r.n.

kolon LIT., JĘZ. (człon intonacyjny zdania wieloczłonowego)

Satzglied

kolbka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kolpka] RZ. r.ż.

kolbka zdr. od kolba

kolbka

kleiner Kolben r.m.

kolbka

Kölbchen r.n.

Zobacz też kolba

kolba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [kolba] RZ. r.ż.

kolba BOT., CHEM., WOJSK., TECHNOL.

Kolben r.m.