Tłumaczenia dla hasła „bogacenie“ w polsko » niemiecki słowniku

wzbogacenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vzbogatseɲe] RZ. r.n. PR.

niesłuszne wzbogacenie

unrechtmäßige [o. ungerechtfertigte] Bereicherung r.ż.

rogowacenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [rogovatseɲe] RZ. r.n. MED.

rogowacenie

Verhornung r.ż.

stracenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stratseɲe] RZ. r.n.

1. stracenie bez l.mn. (utrata):

stracenie

Verlust r.m.

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung r.ż.

miejsce stracenia

Richtstätte r.ż.

miejsce stracenia

Richtplatz r.m.

miejsce stracenia

Richtstatt r.ż. przest

zrogowacenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zrogovatseɲe] RZ. r.n.

zrogowacenie

Verhornung r.ż.

zrogowacenie skóry

Hautverhornung r.ż.

I . bogacić <‑ci; cz. prz. bogać> [bogatɕitɕ] CZ. cz. przech. (doskonalić)

bogacić wiedzę, słownictwo

bereichern

bogacić wiedzę, słownictwo

vervollkommnen

II . bogacić <‑ci; cz. prz. bogać> [bogatɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. bogacić (stawać się bogatym):

bogacić

reich werden

bogacić

sich B. bereichern

bogacić się na czymś

sich B. an etw C. bereichern

2. bogacić (doskonalić się):

bogacić się w doświadczenia

an Erfahrungen reich werden

polecenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [poletseɲe] RZ. r.n.

1. polecenie (rozkaz):

polecenie

Anordnung r.ż.

polecenie

Anweisung r.ż.

2. polecenie (rekomendacja):

polecenie

Empfehlung r.ż.

polecenie

Referenz r.ż.

z czyjegoś polecenia

auf jds Empfehlung

3. polecenie PR.:

polecenie

Auflage r.ż.

polecenie zmieniające

modifizierende Auflage

4. polecenie INF.:

polecenie

Befehl r.m.

polecenie

Anweisung r.ż.

polecenie

Auftrag r.m.

polecenie

Aufforderung r.ż.

polecenie

Kommando r.n.

polecenie drukowania

Druckauftrag r.m.

polecenie makra

Makrobefehl r.m.

polecenie programowe/konfiguracyjne

Programm-/Konfiguriationsbefehl r.m.

polecenie rozpoczynające się od znaku kropki

Punktbefehl r.m.

polecenie wprowadzenia danych

Eingabeaufforderung r.ż.

polecenie z klawiatury

Tastaturbefehl r.m.

sterowany poleceniami

kommandoorientiert

wykonać polecenie

einen Befehl ausführen

podscenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [potstseɲe] RZ. r.n. TEATR

podscenie

Orchesterraum r.m.

zatracenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zatratseɲe] RZ. r.n.

zatracenie podn.:

zatracenie

Verlieren r.n.

zwroty:

iść na zatracenie

ins Verderben rennen

ochwacenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oxfatseɲe] RZ. r.n. (efekt choroby koni)

ochwacenie

Hufentzündung r.ż.

potrącenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [potrontseɲe] RZ. r.n. (odliczona suma)

potrącenie

Abzug r.m.

potrącenie

Abrechnung r.ż.

potrącenie

Aufrechnung r.ż.

złożyć wobec kogoś oświadczenie o potrąceniu PR.

gegenüber jdm die Aufrechnung erklären

potrącenie wzajemne PR.

Gegenaufrechnung r.ż.

zlodowacenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zlodovatseɲe] RZ. r.n. GEO.

zlodowacenie

Vereisung r.ż.

zlodowacenie

Vergletscherung r.ż.

zrakowacenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zrakovatseɲe] RZ. r.n.

zrakowacenie BOT., MED.

Karzinoze r.ż.

zserowacenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [sserovatseɲe] RZ. r.n. MED.

zserowacenie

Verkäsung r.ż.

zbliznowacenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zbliznovatseɲe] RZ. r.n. MED.

zbliznowacenie (w tkankach, błonach śluzowych)

Narbe r.ż.

bogactwo <D. ‑wa, l.mn. ‑wa> [bogatstfo] RZ. r.n.

1. bogactwo (zamożność):

bogactwo

Reichtum r.m.

2. bogactwo (majątek):

bogactwo

Vermögen r.n.

bogactwa naturalne

Bodenschätze l.mn.

3. bogactwo bez l.mn. (obfitość):

bogactwo

Vielfalt r.ż.

bogactwo

Pracht r.ż.

bogactwo

Reichtum r.m.

bogactwo barw

Farbenreichtum r.m.

bogactwo barw

Farbenpracht r.ż.

bogactwo języka

Reichtum der Sprache

wtrącenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ftrontseɲe] RZ. r.n. JĘZ.

wtrącenie

Einschub r.m.

wtrącenie

Parenthese r.ż.

wtrącenie

Schaltsatz r.m.

bogacz(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [bogatʃ] RZ. r.m.(r.ż.)

bogacz(ka)

Reiche(r) mf

zascenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zastseɲe] RZ. r.n. TEATR

zascenie

Hinterbühne r.ż.

zlecenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zletseɲe] RZ. r.n.

zlecenie

Auftrag r.m.

zlecenie

Bestellung r.ż.

zlecenie pracy

Arbeitsauftrag r.m.

ustne zlecenie

mündlicher Auftrag

dać komuś zlecenie

jdn beauftragen

dać komuś zlecenie

jdm einen Auftrag erteilen

otrzymać zlecenie

einen Auftrag bekommen

prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia

Geschäftsführung r.ż. ohne Auftrag

wypowiedzenie [lub odwołanie] zlecenia

Kündigung r.ż. [o. Widerruf r.m. ] des Auftrages

Bogatynia RZ.

Hasło od użytkownika

Bogatynia r.ż.

Reichenau r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W kwestii gospodarki opowiadał się po stronie leseferyzmu, bogacenie się jednostek uznawał za przejaw dobrobytu ogółu.

pl.wikipedia.org

Bogacenie się mieszkańców widocznie było w działaniach miejscowych władz.

pl.wikipedia.org

Nos lwa to symbol inteligencji, a jego przednie łapy to praworządne bogacenie się.

pl.wikipedia.org

Jako że kalwinizm stał się ideologią burżuazji oraz części szlachty i mieszczaństwa aktywnego ekonomicznie – gminy były nastawione na handel oraz bogacenie się.

pl.wikipedia.org