Tłumaczenia dla hasła „luzide“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

ludzie <D. l.mn. ludzi> [ludʑe] RZ. l.mn.

ludzie

Menschen r.m. l.mn.

ludzie

Leute l.mn.

sławni ludzie

berühmte Menschen r.m. l.mn.

zwroty:

ludzie czynu

Tatmenschen r.m. l.mn.

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück r.n. zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

etw werden

będą z niego ludzie pot.

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą przysł.

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska przysł.

es gibt solche und solche

Zobacz też człowiek

człowiek <D. ‑a, l.mn. ludzie> [tʃwovjek] RZ. r.m.

1. człowiek (istota ludzka):

człowiek

Mensch r.m.

młody człowiek

junger Mann r.m.

szary człowiek

Durchschnittsbürger r.m.

szary człowiek

der Mensch auf der Straße pot.

człowiek interesu

Geschäftsmann r.m.

człowieku! pot.

Mensch! r.m. pot.

człowieku! pot.

Menschenskind! r.n. pot.

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

człowiek

man

człowiek

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

luzak¹ <D. ‑a, l.mn. ‑acy> [luzak] RZ. r.m. sl (osoba zachowująca się swobodnie)

luzak

Lebenslustige(r) mf

luzak

lässiger [o. legerer] Typ r.m.

luźnie [luʑɲe], luźno [luʑno] PRZYSŁ.

1. luźnie (nie obciśle):

luźnie

locker

luźnie

lose

owinąć luźnie szal wokół szyi

den Schal locker um den Hals wickeln

być z kimś luźno związanym przen.

mit jdm locker verbunden sein

2. luźnie (nie ciasno):

luźnie

nicht beengend

w autobusie było luźno

im Bus war es nicht beengend

luźno rosnący (krzewy)

locker wachsend

w torbie jest jeszcze luźnie

in der Tasche ist noch Platz r.m.

luz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lus] RZ. r.m.

1. luz pot. (czas wolny):

luz

Freizeit r.ż.

przydałaby się odrobina luzu

etw Freizeit würde guttun

2. luz pot. (odprężenie, swoboda):

luz

Gelassenheit r.ż.

luz

Unbeschwertheit r.ż.

na luzie

gelassen

na luzie

unbeschwert

na luzie

locker pot.

na luzie

lässig pot.

ten to ma zawsze luz!

der ist immer gelassen!

3. luz (wolne miejsce):

luz

Spielraum r.m.

4. luz TECHNOL.:

luz

Spiel r.n.

luz

Spielraum r.m.

5. luz MOT.:

luz

Leerlauf r.m.

6. luz (bez opakowania):

luzem

lose

luzem

unverpackt

luidor <D. ‑a, l.mn. ‑y> [luidor] RZ. r.m.

luidor HIST., FIN.

Louisdor r.m.

ludek <D. ‑dku, l.mn. ‑dki [lub ‑dkowie]> [ludek] RZ. r.m.

1. ludek bez l.mn. żart., iron.:

ludek (ludzie, tłum) (tłum)

Völkchen r.n.

dziwny ludek z gór

ein komisches Bergvölkchen r.n.

rozśpiewany ludek ze wsi

freudig singende Landbewohner r.m. l.mn.

2. ludek (figurka):

ludek

Männchen r.n.

ludek z żołędzi

Eichelmännchen r.n.

ludek z klocków lego

Legomännchen r.n.

3. ludek żart. (człowieczek):

ludek

Menschlein r.n.

małe ludki budowały zamek z piasku

kleine Menschleins bauten Sandburgen

ludzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ludʑik] RZ. r.m. pot.

1. ludzik (figurka):

ludzik

Männlein r.n.

ludzik

Männchen r.n.

ludzik z plasteliny

Männlein aus Knetmasse

ludzik z plasteliny

Knetmännchen r.n.

zielone ludziki

Marsmenschen r.m. l.mn.

2. ludzik żart. (człowieczek):

ludzik

Menschlein r.n.

wesoły z niego ludzik

er ist ein fröhliches Menschlein

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

lud <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lut] RZ. r.m.

1. lud bez l.mn. (tłum):

lud

Menge r.ż.

2. lud (plemię):

lud

Volk r.n.

wędrówka ludów HIST.

Völkerwanderung r.ż.