Tłumaczenia dla hasła „nadarzają“ w polsko » niemiecki słowniku

nadmarzać <‑za; f. dk. nadmarznąć> [nadmarzatɕ] CZ. cz. nieprzech.

nadmarzać (trochę przemarznąć) (rośliny)

anfrieren

nadmarzać (trochę przemarznąć) (rośliny)

leicht erfrieren

róże nadmarzły po wiosennych przymrozkach

die Rosen r.ż. l.mn. sind durch den Frühjahrsfrost leicht erfroren

nadarzać się <‑rza się> [nadaʒatɕ ɕe], nadarzyć się [nadaʒɨtɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk. (okazja)

nadarzać się

sich B. bieten

nadaremno [nadaremno] PRZYSŁ. podn.

nadaremno

vergeblich

nadaremno próbowała go namówić na wyjście do kina

sie hat vergeblich versucht, ihn zum Kinobesuch zu überreden

nadaremny [nadaremnɨ] PRZYM. podn.

nadaremny

vergeblich

nadaremny trud

vergebliche Mühe r.ż.

nadaremne wołania

vergebliche Rufe r.m. l.mn.

I . obdarzać <‑rza> [obdaʒatɕ], obdarzyć [obdaʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

1. obdarzać (obdarować):

obdarzać

beschenken

obdarzyć kogoś kosztownościami

jdn mit Geschmeide beschenken

obdarzyć kogoś wolnością

jdm die Freiheit schenken

2. obdarzać przen.:

obdarzać

schenken

obdarzać kogoś zaufaniem

jdm Vetrauen schenken

obdarzać kogoś miłością

jdm [seine] Liebe schenken

obdarzony dobrą pamięcią

über ein gutes Gedächtnis verfügen

obdarzony słuchem muzycznym

ein musikalisches Gehör haben

obdarzony poczuciem humoru

Sinn für Humor haben

obdarzony talentem/urodą

talentiert/schön sein

II . obdarzać <‑rza> [obdaʒatɕ], obdarzyć [obdaʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

obdarzać

sich B. [o. einander] schenken

obdarzać się uśmiechem

einander ein Lächeln schenken

obdarzać się uśmiechem

sich B. anlächeln

mazaja <D. ‑zai, l.mn. ‑je> [mazaja] RZ. r.ż.

1. mazaja (deseń z barwnych plam):

mazaja

Fleckenmuster r.n.

2. mazaja iron. (barwny rysunek):

mazaja

Gekritzel r.n. pej.

I . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. przech.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw C. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. pot.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall r.m. pot.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pej. pot.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. zwr.

nadawać się do czegoś

sich B. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nadawca¹ <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> RZ. r.m.

nadawca RADIO, TV

Sender r.m.

prywatny nadawca

Privatsender r.m.

nadaremnie [nadaremɲe] PRZYSŁ.

nadaremnie

vergeblich

nadaremnie

vergebens

starać się nadaremnie

sich B. vergeblich bemühen