Tłumaczenia dla hasła „rabatem“ w polsko » niemiecki słowniku

rabat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rabat] RZ. r.m.

rabat EKON, HAND.

Rabatt r.m.

rabat EKON, HAND.

Preisnachlass r.m.

udzielić komuś pięć procent rabatu

jdm einen Rabatt von fünf Prozent gewähren

rabata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [rabata] RZ. r.ż.

rabata

Rabatte r.ż.

rabata z krzewów ozdobnych

Rabatte mit Ziersträuchern

raptem [raptem] PRZYSŁ. pot.

1. raptem (nagle):

raptem

plötzlich

raptem

unversehens

raptem się obrócił

plötzlich machte er eine Kehrtwendung

2. raptem (zaledwie):

raptem

kaum

raptem

gerade mal

miała raptem piętnaście lat

sie war gerade mal fünfzehn Jahre alt

raban <D. ‑u, bez l.mn. > [raban] RZ. r.m. pot.

raban

Radau r.m. pot.

raban

Lärm r.m.

narobić rabanu

Radau machen pot.

narobić rabanu

radauen pot.

satem [satem] RZ. r.n. ndm. JĘZ.

języki satem

Satemsprachen r.ż. l.mn.

I . zatem [zatem] SPÓJ. podn. (dlatego)

zatem

somit

zatem

demnach

zatem

deshalb

jest zimno, a zatem zostaniemy w domu

es ist kalt, deshalb bleiben wir zu Hause

II . zatem [zatem] PART. (więc)

zatem

folglich

zatem

also

a zatem posłuchajmy

hören wir also zu

rabunek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [rabunek] RZ. r.m.

1. rabunek podn.:

rabunek

Raub[überfall] r.m.

2. rabunek sl MINER.:

rabunek

Ausrauben r.n.

razem [razem] PRZYSŁ.

1. razem (wspólnie):

razem

zusammen

razem

gemeinsam

wszyscy razem wzięci

alle zusammen

razem z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

[to będzie] razem 150 złotych

[das macht] zusammen [o. insgesamt] 150 Zloty

2. razem (jednocześnie):

razem

gleichzeitig

na zebraniu wszyscy mówili razem

in der Versammlung haben alle gleichzeitig gesprochen

wstawać razem ze słońcem

mit der Sonne aufstehen

chodzić [lub kłaść się] spać razem z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen

rankiem [rankjem] PRZYSŁ.

rankiem

[früh]morgens

rankiem

am Morgen

kabat <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kabat] RZ. r.m. przest

kabat

vorn offenes, hinten geschnürtes, kürzeres Obergewand für Männer und Frauen, bes. im 16./17. Jh.

sabat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sabat] RZ. r.m.

sabat

Sabbat r.m.

sabat czarownic

Hexensabbat r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znajdujące się w niej leki sprzedawał z 40% rabatem.

pl.wikipedia.org