Tłumaczenia dla hasła „sędziego“ w polsko » niemiecki słowniku

urząd sędziego

Richteramt r.n.

kadencja sędziego

Amtszeit eines Richters

sprawy zastrzeżone do decyzji sędziego

Richtervorbehalt r.m.

Tłumaczenia dla hasła „sędziego“ w niemiecko » polski słowniku

Richteramt

urząd r.m. sędziego

Amtszeit des Richters

kadencja sędziego

das Richteramt innehaben/ausüben

zajmować/sprawować urząd sędziego

dem Richter vorführen

doprowadzić przed oblicze sędziego

Schiedsgutachten

opinia r.ż. sędziego polubownego [lub arbitra]

Ablehnungsgesuch

wniosek r.m. o wyłączenie sędziego

Pausenpfiff

gwizdek r.m. [sędziego] na przerwę

Richterwahlgesetz

ustawa r.ż. o wyborze sędziego

Befähigung zum Richteramt

uprawnienie r.n. do wykonywania zawodu sędziego

Richtervorbehalt

sprawy r.ż. l.mn. zastrzeżone do decyzji sędziego

die Mafia beschloss die Liquidation des unbestechlichen Richters

mafia r.ż. postanowiła zlikwidować nieprzekupnego sędziego

anzählen (beim Boxen) cz. przech. SPORT

odliczanie prowadzone przez sędziego ringowego w boksie

Herr Vögli, mein Nachfolger im Richteramt

pan Vögli, mój następca r.m. na urząd sędziego

sie bat den Richter um die Verschonung ihres Sohnes

prosiła sędziego o oszczędzenie jej syna

der Gerichtstermin wurde von dem zuständigen Richter festgesetzt

termin rozprawy został ustalony przez prowadzącego sędziego

er wirft sich zum Richter auf

[on] występuje w roli samozwańczego sędziego

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter przysł.

gdzie nie ma oskarżyciela, tam nie ma sędziego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W grudniu 1926 został zastępcą sędziego pokoju i sędziego śledczego w tym sądzie, potem był tam podprokuratorem (1928) i wiceprokuratorem (1930).

pl.wikipedia.org

Następnie skarga wraz ze sprawozdaniem trafia do sędziego sprawozdawcy, który przygotowuje dla sekcji propozycję rozpatrzenia skargi.

pl.wikipedia.org

Początkowo wolni osadnicy traktowali ich pogardliwie, ale gubernator walczył o ich równouprawnienie, powierzając im ważne stanowiska, łącznie z urzędem sędziego grodzkiego.

pl.wikipedia.org

Personalia wszystkich zawodników muszą być wpisane do sprawozdania sędziowskiego, które musi być dostarczone do sędziego przed rozpoczęciem zawodów.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się, kiedy zawodnik rozpoczyna ruch ciągły poprzedzający wypuszczenie piłki i w ocenie sędziego rozpoczął próbę zdobycia punktów rzutem w kierunku kosza przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Mimo to fani śpiewali do ostatniego gwizdka sędziego, budząc podziw i komentarze na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Wyliczenie zwykle następuje po odliczeniu przez sędziego do dwudziestu.

pl.wikipedia.org

W 1936 roku został wyznaczony na sędziego pomocniczego, aby pomóc w zmniejszeniu nagromadzonych rozpraw sądowych.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie klasyfikacja określonego zdarzenia do grupy zobowiązań umownych należy do zadań sędziego, który orzeka w danej sprawie.

pl.wikipedia.org

W przypadku choroby umysłowej sędziego lub przekroczenia uprawnień zakreślonych w formułce, wyrok mógł być unieważniony.

pl.wikipedia.org