Tłumaczenia dla hasła „vorsichtig“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱rsichtig PRZYM.

vorsichtig Mensch

przezorny

vorsichtig Mensch

ostrożny

vorsichtig Frage, Andeutung

ostrożny

sehr vorsichtig sein

być bardzo ostrożnym

II . vo̱rsichtig PRZYSŁ.

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen

przezornie

vorsichtig etw anfassen, öffnen

ostrożnie

fahr bitte vorsichtig!

jedź proszę ostrożnie!

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

powściągliwie

vorsichtig schätzen, veranschlagen

ostrożnie

Przykładowe zdania ze słowem vorsichtig

vorsichtig operieren

postępować [f. dk. postąpić] ostrożnie

vorsichtig zu Werke gehen podn.

postępować ostrożnie

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

fahr bitte vorsichtig!

jedź proszę ostrożnie!

jdn vorsichtig beäugen

ostrożnie się komuś przyglądać [f. dk. przyjrzeć]

sehr vorsichtig sein

być bardzo ostrożnym

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [f. dk. s‑] dokładnie/ostrożnie

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [f. dk. obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

so vorsichtig wie irgend möglich

tak ostrożnie, jak tylko możliwe

bei Nässe soll man besonders vorsichtig fahren

podczas deszczu należy jeździć szczególnie ostrożnie

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

pies r.m. ostrożnie obwąchiwał nowe jedzenie

sei ja vorsichtig [mit dem Messer]!

tylko ostrożnie [z nożem]!

bitte vorsichtig, wenn Sie den Kran hier hereinfahren!

proszę zachować ostrożność przy wprowadzaniu dźwigu do środka!

einem Kind predigen, dass es vorsichtig sein soll

napominać dziecko, żeby było ostrożne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem muss die Anwendung bei allergischer Reaktionsbereitschaft des Patienten vorsichtig erfolgen.

de.wikipedia.org

Durch vorsichtige Oxidation von Selen können zahlreiche Selenpolykationen Se n x+ dargestellt und mit einem geeigneten Gegenion kristallisiert werden.

de.wikipedia.org

Bisherigen verfassungsrechtlichen Bedenken gegen die lebenslange Freiheitsstrafe hat das Bundesverfassungsgericht eine vorsichtige Abweisung erteilt.

de.wikipedia.org

Daraus folgend ist eine vorsichtige Annäherung auch unter den Fans zu beobachten.

de.wikipedia.org

Vorsichtige Fahrer starten das Fahrzeug mit Hilfe dieser Funktion auch im Normalfall aus der Ferne.

de.wikipedia.org

Die Herausgabe von Banknoten wurde erst 1701 vorsichtig wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Doch sie müssen vorsichtig sein, wem sie was schreiben, damit sie ihre Liebsten nicht belasten.

de.wikipedia.org

Daher soll einschleichend dosiert und die Dosis vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

In der Aufführungspraxis folgte allmählich eine eher vorsichtige Rückkehr zu der (zunächst gekürzten) Originalfassung.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org