Tłumaczenia dla hasła „Ginny“ w polsko » niemiecki słowniku

gminny [gminnɨ] PRZYM.

1. gminny (dotyczący jednostki administracyjnej):

gminny urzędnik, samorząd

Gemeinde-

gminny urzędnik, samorząd

Kommunal-

gminny urzędnik, samorząd

kommunal

2. gminny (dotyczący stowarzyszenia):

gminny duchowny

Gemeinde-

winny¹ [vinnɨ] PRZYM.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw C. schuldig sein

być winnym czegoś

sich B. einer Sache D. schuldig machen podn.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm r.n.

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde r.m. , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

zwinny [zvinnɨ] PRZYM.

zwinny tancerz

gewandt

zwinny ruchy

flink

sienny [ɕennɨ] PRZYM. MED.

katar sienny

Heuschnupfen r.m.

ginąć <‑nie; f. dk. z‑> [ginoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ginąć (tracić życie):

ginąć

ums Leben kommen

ginąć

umkommen

ginąć z czyjejś ręki

von jdm umgebracht werden

2. ginąć (gubić się):

ginąć

verloren gehen

ginąć

abhanden kommen

3. ginąć (zanikać):

ginąć

[ver]schwinden

ginąć w oczach

zusehends abmagern

cenny [tsennɨ] PRZYM.

1. cenny (kosztowny, wartościowy):

cenny

kostbar

cenny

teuer

cenny nabytek

teure Anschaffung r.ż.

2. cenny (mający znaczenie):

cenny

wertvoll

cenne wskazówki

wertvolle Hinweise r.m. l.mn.

denny [dennɨ] PRZYM.

1. denny (występujący na dnie):

denny flora, ryby

Grund-

denny flora, ryby

Boden-

2. denny pej. pot. (lichy):

denny film

miserabel

denny film

beschissen pot.

konny [konnɨ] PRZYM.

konny pojazd, wóz, zaprzęg

Pferde-

konny policja, oddział

beritten

wyścigi konne

Pferderennen r.n.

jazda konna

Reittour r.ż.

przejażdżka konna (dorożką)

Kutschfahrt r.ż.

przejażdżka konna (jako jeździec)

Ausritt r.m.

przejażdżka konna (jako jeździec)

Spazierritt r.m.

lenny [lennɨ] PRZYM. HIST.

lenny

Leh[e]ns-

ranny¹ [rannɨ] PRZYM.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug r.m.

ranny pociąg

Morgenzug r.m.

ranna gazeta

Morgenzeitung r.ż.

ranna gazeta

Morgenausgabe r.ż.

ranne pantofle

Hausschuhe r.m. l.mn.

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek przen.

Frühaufsteher(in) r.m. (r.ż.)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe przysł.

Morgenregen r.m. und Mädchengeheule r.n. dauern nicht lange

senny [sennɨ] PRZYM.

1. senny (jak we śnie):

senny głos, ruchy, wzrok

schläfrig

marzenie senne PSYCH.

Traumbild r.n.

2. senny (spokojny):

senny cisza

einschläfernd

senny cisza

einlullend pot.

senny miasteczko

verschlafen

wonny [vonnɨ] PRZYM. podn.

wonny

wohlriechend

wonny

duftend

ginseng [dʒinsen], gin-seng [dʒinsen] RZ. r.m. <D. ‑u, bez l.mn. > BOT.

ginseng

Ginseng r.m.

lecznicze właściwości korzenia ginsengu

Heileigenschaften r.ż. l.mn. der Ginsengwurzel

nizinny [ɲiʑinnɨ] PRZYM.

nizinny łąki, obszar, teren

tief gelegen

nizinny łąki, obszar, teren

flach

nizinny turystyka

Flachland-

dzienny [dʑennɨ] PRZYM.

1. dzienny (dotyczący doby):

dzienny nakład, norma, przydział

Tages-

pokój dzienny

Wohnzimmer r.n.

porządek dzienny

Tagesordnung r.ż.

rozkaz dzienny

Tagesbefehl r.m.

na opłatę za miejsce targowe wydała cały dzienny utarg

für die Verkaufsstandgebühren gab sie die gesamten Tageseinnahmen aus

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

postawić coś na porządku dziennym

etw auf die Tagesordnung stellen

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw C. zur Tagesordnung übergehen

2. dzienny (dotyczący dnia astronomicznego):

dzienny ptak, zwierzę

Tag-

dzienny szkoła

Tages-

światło dzienne

Tageslicht r.n.

wyciągnąć coś na światło dzienne

etw ans Tageslicht holen

ujrzeć światło dzienne

das Tageslicht erblicken

imienny [imjennɨ] PRZYM.

1. imienny (zawierający nazwisko):

imienny zaproszenie

namentlich

imienny papier wartościowy FIN.

Rektapapier r.n.

2. imienny JĘZ.:

orzeczenie imienne

Nominalprädikat r.n.

naganny [nagannɨ] PRZYM. podn.

naganny

tadelnswert

naganny

sträflich

naganne postępowanie

sträfliches Verhalten r.n.

okienny [okjennɨ] PRZYM.

okienny

Fenster-

parapet okienny

Fensterbrett r.n.

parapet okienny

Fensterbank r.ż.