W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

A̱u̱fgang: rzeczownik
Vo̱rgang: rzeczownik
họffen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Ạbgang: rzeczownik
Ụmgang: rzeczownik
Zu̱gang: rzeczownik
E̱i̱ngang: rzeczownik
E̱i̱lgang: rzeczownik
E̱i̱sgang: rzeczownik
Irrgang: rzeczownik
Wẹggang: rzeczownik
A̱u̱sgang: rzeczownik
Bu̱ßgang: rzeczownik
He̱rgang: rzeczownik
Pạssgang: rzeczownik
Se̱e̱gang: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: Vorgang , Aufgang , Seegang , Paßgang , Hergang , Bußgang , Ausgang , Weggang , Irrgang , Eisgang , Eilgang , Eingang , Zugang , Umgang , Abgang i hoffen

A̱u̱fgang <‑[e]s, Aufgänge> RZ. r.m.

1. Aufgang (der Sonne):

Aufgang

wschód r.m.

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

schody l.mn.

Aufgang (Treppenhaus)

klatka r.ż. schodowa

Vo̱rgang <‑[e]s, Vorgänge> RZ. r.m.

1. Vorgang (Geschehnis):

Vorgang

przebieg r.m. zdarzenia

schildern Sie mir den Vorgang!

proszę przedstawić mi przebieg zdarzenia!

2. Vorgang a. INF. (Prozess):

Vorgang

proces r.m.

Vorgang

przebieg r.m.

im Vorgang

w trakcie procesu

unkalkulierbarer Vorgang

nieprzewidywalny proces

3. Vorgang form (Akte):

Vorgang

akta l.mn. sprawy

4. Vorgang a. CHEM., TECHNOL. (Ablauf):

arbeitsintensiver Vorgang

pracochłonny przebieg

I . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. nieprzech.

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren przysł.

nadzieja r.ż. matką głupich przysł.

2. hoffen (erhoffen):

auf etw B. hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. przech.

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> RZ. r.m.

1. Abgang bez l.mn. THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście r.n. [ze sceny]

sich C. einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

ulatniać [f. dk. ulotnić] się pot.

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

znikać [f. dk. zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować pot.

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie r.n.

Abgang (in den Ruhestand)

odejście r.n.

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście r.n. [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie r.n. pracowników

4. Abgang bez l.mn. (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie r.n.

Abgang

wysyłka r.ż.

5. Abgang SPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok r.m.

6. Abgang MED.:

Abgang (eines Embryos)

poronienie r.n.

Abgang (eines Embryos)

wydalenie r.n. płodu

Abgang (Samenerguss) pot.

[niekontrolowany] wytrysk r.m.

7. Abgang bez l.mn. HAND. (Absatz):

Abgang

zbyt r.m.

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang austr. (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt r.m.

Ụmgang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Umgang (Kontakt):

Umgang

stosunki r.m. l.mn.

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

być z kimś w kontakcie

im Umgang mit Kindern/Tieren

w kontakcie z dziećmi/ze zwierzętami

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

towarzystwo r.n.

schlechten/guten Umgang haben

mieć złe/dobre towarzystwo

sie ist kein Umgang für dich pot.

nie powinieneś się z nią zadawać pot.

3. Umgang (Behandeln, Handhabung):

Umgang

obchodzenie r.n. się

Erfahrung im Umgang mit jdm/etw haben

mieć doświadczenie w obchodzeniu się z kimś/czymś

den Umgang mit Wörterbüchern lernen

nauczyć się posługiwania słownikami

sparsamer Umgang

oszczędzanie r.n.

Zu̱gang¹ <‑[e]s, Zugänge> RZ. r.m.

1. Zugang (Eingang):

Zugang

wejście r.n.

2. Zugang (Zutritt):

Zugang zu etw

wstęp r.m. dokądś

Zugang verboten!

wstęp wzbroniony!

3. Zugang (Zugriff):

Zugang

dostęp r.m.

Zugang

dojście r.n.

Zugang zu allen Daten haben

mieć dostęp do wszystkich danych

Zugang zu Informationen haben

mieć dostęp do informacji

E̱i̱ngang¹ <‑[e]s, Eingänge> RZ. r.m.

1. Eingang (Tür, Tor):

Eingang

wejście r.n.

kein Eingang!

wejścia nie ma!

2. Eingang (Zugang):

Eingang

dojście r.n.

Eingang

dostęp r.m.

3. Eingang (Zutritt):

Eingang

wstęp r.m.

4. Eingang meist l.mn. (Eingangspost im Büro):

Eingang

korespondencja r.ż.

5. Eingang INF.:

Eingang

wejście r.n.

Eingang für Audio und Video

wejście audio/wideo

6. Eingang PR.:

Eingang

wpływ r.m.

Eingang

nadejście r.n.

Eingang

złożenie r.n.

Eingang der Klage bei Gericht

wpłynięcie r.n. pozwu do sądu

E̱i̱lgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m. TECHNOL.

Eilgang

bieg r.m. przesuw r.m. szybki

Eilgang

przesuw r.m.

E̱i̱sgang <‑[e]s, Eisgänge> RZ. r.m.

Eisgang

ruszenie r.n. lodów

Eisgang

pochód r.m. lodu

Irrgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

Irrgang

droga r.ż. w labiryncie [lub przez labirynt]

Irrgang

błądzenie r.n.

der Irrgang schien kein Ende zu nehmen

droga w tym labiryncie zdawała się nigdy nie kończyć

Wẹggang <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈvɛkgaŋ] RZ. r.m.

Weggang

wyjazd r.m.

Weggang (aus einem Amt)

odejście r.n.

nach Weggang der Kollegin

po odejściu koleżanki

A̱u̱sgang¹ <‑[e]s, Ausgänge> RZ. r.m.

1. Ausgang (Tür: eines Gebäudes):

Ausgang

wyjście r.n.

2. Ausgang (Stelle: einer Ortschaft):

Ausgang

wyjazd r.m.

3. Ausgang MED. (des Darms):

Ausgang

zakończenie r.n.

4. Ausgang (Spaziergang):

Ausgang

spacer r.m.

5. Ausgang (freier Tag):

Ausgang

wolny dzień r.m.

Ausgang

wychodne r.n.

Ausgang haben

mieć przepustkę

6. Ausgang AERO:

Ausgang

brama r.ż. przelotowa

7. Ausgang (Ergebnis):

Ausgang

wynik r.m.

Ausgang

rezultat r.m.

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

ein Unfall mit tödlichem Ausgang (des Prozesses)

zakończenie r.n.

Bu̱ßgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

Bußgang

pielgrzymka r.ż. pokutna

einen Bußgang antreten a. fig podn.

pójść do Canossy fig podn.

einen Bußgang antreten a. fig podn.

wyrazić skruchę

He̱rgang <‑[e]s, Hergänge> [ˈheːɐ̯-] RZ. r.m.

Hergang

przebieg r.m.

den Hergang des Unfalls schildern

opisywać [f. dk. opisać] przebieg wypadku

PạssgangNP <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Passgang RZ. r.m. <‑[e]s, bez l.mn. >:

Passgang ZOOL., ZOOL.

inochód r.m.

Se̱e̱gang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Seegang

falowanie r.n.

schwerer [o. hoher] Seegang

wysoka fala r.ż.

starker Seegang

silne falowanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der verschlossene Einzelgänger nutzt den Hofgang, um sich mit Dauerlauf auf die Zeit nach dem Gefängnis vorzubereiten. de.wikipedia.org

Die Gefängnisinsassen werden 24 Stunden am Tag videoüberwacht, gleichgültig, ob sie sich in ihrer Zelle, in einem Außenkäfig zum Hofgang oder in einer Dusche befinden. de.wikipedia.org

Die Erzählung handelt von einem jungen Gefangenen, der beim täglichen Hofgang eine Hundeblume auf dem Gefängnishof entdeckt. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

ich	hoffe
du	hoffst
er/sie/es	hofft
wir	hoffen
ihr	hofft
sie	hoffen

Tłumaczenia dla hasła „HOFGANG“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

A̱u̱fgang <‑[e]s, Aufgänge> RZ. r.m.

1. Aufgang (der Sonne):

2. Aufgang:

Vo̱rgang <‑[e]s, Vorgänge> RZ. r.m.

1. Vorgang (Geschehnis):

2. Vorgang a. INF. (Prozess):

3. Vorgang form (Akte):

4. Vorgang a. CHEM., TECHNOL. (Ablauf):

I . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. nieprzech.

1. hoffen (Hoffnung hegen):

2. hoffen (erhoffen):

2. hoffen (bauen auf):

II . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. przech.

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> RZ. r.m.

1. Abgang bez l.mn. THEAT (Weggehen):

2. Abgang:

3. Abgang (das Verlassen):

4. Abgang bez l.mn. (Absendung: von Briefen):

5. Abgang SPORT (Abschluss einer Übung):

6. Abgang MED.:

7. Abgang bez l.mn. HAND. (Absatz):

8. Abgang austr. (Fehlbetrag):

Ụmgang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Umgang (Kontakt):

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

3. Umgang (Behandeln, Handhabung):

Zu̱gang1 <‑[e]s, Zugänge> RZ. r.m.

1. Zugang (Eingang):

2. Zugang (Zutritt):

3. Zugang (Zugriff):

E̱i̱ngang1 <‑[e]s, Eingänge> RZ. r.m.

1. Eingang (Tür, Tor):

2. Eingang (Zugang):

3. Eingang (Zutritt):

4. Eingang meist l.mn. (Eingangspost im Büro):

5. Eingang INF.:

6. Eingang PR.:

E̱i̱lgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m. TECHNOL.

E̱i̱sgang <‑[e]s, Eisgänge> RZ. r.m.

Irrgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

Wẹggang <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈvɛkgaŋ] RZ. r.m.

A̱u̱sgang1 <‑[e]s, Ausgänge> RZ. r.m.

1. Ausgang (Tür: eines Gebäudes):

2. Ausgang (Stelle: einer Ortschaft):

3. Ausgang MED. (des Darms):

4. Ausgang (Spaziergang):

5. Ausgang (freier Tag):

6. Ausgang AERO:

7. Ausgang (Ergebnis):

Bu̱ßgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

He̱rgang <‑[e]s, Hergänge> [ˈheːɐ̯-] RZ. r.m.

PạssgangNP <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Passgang RZ. r.m. <‑[e]s, bez l.mn. >:

Se̱e̱gang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "HOFGANG" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Zu̱gang¹ <‑[e]s, Zugänge> RZ. r.m.

E̱i̱ngang¹ <‑[e]s, Eingänge> RZ. r.m.

A̱u̱sgang¹ <‑[e]s, Ausgänge> RZ. r.m.