Tłumaczenia dla hasła „brzeg“ w polsko » niemiecki słowniku

brzeg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [bʒek] RZ. r.m.

1. brzeg:

brzeg (krawędź)

Kante r.ż.

brzeg (stołu, łóżka, naczynia)

Rand r.m.

brzeg (kapelusza)

Krempe r.ż.

brzeg (sukni)

Saum r.m.

brzeg (książki)

Ecke r.ż.

pierwszy z brzegu

der Erstbeste r.m. [o. X-beliebige r.m. pot. ]

sala była pełna po brzegi

der Saal r.m. war brechend voll

2. brzeg:

brzeg (granica zbiornika wodnego: rzeki, jeziora)

Ufer r.n.

brzeg (morza)

Küste r.ż.

brzeg (morza)

Strand r.m.

Przykładowe zdania ze słowem brzeg

skalisty brzeg

Felsenufer r.n.

fiordowy brzeg

Fjordküste r.ż.

wiślany brzeg

Weichselufer r.n.

woda pluska o brzeg

das Wasser r.n. platscht ans Ufer

fale obmywają brzeg

die Wellen r.ż. l.mn. schlagen an das Ufer [o. umspülen das Ufer]

osmarować brzeg tortu kremem

den Tortenrand mit Creme bestreichen

ząbkowany brzeg obrusu

gezackter Saum r.m. des Tischtuchs

obrównać brzeg chusty

den Rand des Tuches glätten

lewy brzeg rzeki

linkes Flussufer r.n.

zapłynęliśmy aż na drugi brzeg

wir schwammen bis zum anderen Ufer

morze wyrzuciło rozbitka na brzeg

das Meer r.n. spülte den Schiffbrüchigen an Land

fale uderzały chlustami o brzeg

die Wellen r.ż. l.mn. schlugen hart ans Ufer

fale wyrzuciły butelkę na brzeg

die Wellen r.ż. l.mn. haben die Flasche ans Ufer gespült

brzeg liścia jest kolczasto ząbkowany

der Blattrand r.m. ist stachelförmig gezähnt [o. gezackt]

przedostawać się na drugi brzeg

zum anderen Ufer [hin]gelangen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dno mało urozmaicone, z jednym głęboczkiem w południowej części, brzegi wysokie, zalesione.

pl.wikipedia.org

Roślinność przybrzeżna niezbyt rozwinięta, główne skupiska na północnym i południowo-wschodnim brzegu.

pl.wikipedia.org

W przeszłości były także miejscem rozrodu płazów, jednak zmieniło się po umocnieniu brzegów podmurówką.

pl.wikipedia.org

Przy południowym brzegu zbiornika znajduje się pole namiotowe oraz plaża strzeżona i wypożyczalnia sprzętu pływającego.

pl.wikipedia.org

Tułów charakteryzuje owłosienie anepisternum i anepimeronu, rzadkie owłosienie tylko bocznych brzegów tarczki i nagie przedpiersie.

pl.wikipedia.org

Czasami również polują na meduzy w płytkich wodach przybrzeżnych, zazwyczaj jednak żywią się z dala od brzegu, przy czym schodzą na głębokość nawet 150 metrów.

pl.wikipedia.org

Linia brzegowa jest średnio rozwinięta, a brzegi są niskie i w znacznej części podmokłe, otoczone pojedynczym pasem drzew.

pl.wikipedia.org

Od strony północnej oraz zachodniej las występuje nad brzegiem.

pl.wikipedia.org

Ścieżka zlokalizowana jest w okolicach Chalina oraz przy południowym brzegu jez.

pl.wikipedia.org

Brzegi są w większości wysokie, zadrzewione, miejscami strome.

pl.wikipedia.org