Tłumaczenia dla hasła „powodują“ w polsko » niemiecki słowniku

I . powodować <‑duje; f. dk. s‑> [povodovatɕ] CZ. cz. przech. (wywoływać)

powodować chorobę, kaszel

verursachen

powodować chorobę, kaszel

hervorrufen

powodować euforię, niezadowolenie

bewirken

powodować euforię, niezadowolenie

hervorrufen

powodować bałagan, zamieszanie

verursachen

powodować bałagan, zamieszanie

zur Folge haben

II . powodować <‑duje; f. dk. s‑> [povodovatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (działać pod wpływem czegoś)

powodować się czymś

sich B. von etw leiten lassen

powodować się czymś

bestimmte Beweggründe haben

powodowy [povodovɨ] PRZYM. PR.

powodowy

klagend

spowodować [spovodovatɕ]

spowodować f. dk. od powodować

Zobacz też powodować

I . powodować <‑duje; f. dk. s‑> [povodovatɕ] CZ. cz. przech. (wywoływać)

powodować chorobę, kaszel

verursachen

powodować chorobę, kaszel

hervorrufen

powodować euforię, niezadowolenie

bewirken

powodować euforię, niezadowolenie

hervorrufen

powodować bałagan, zamieszanie

verursachen

powodować bałagan, zamieszanie

zur Folge haben

II . powodować <‑duje; f. dk. s‑> [povodovatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (działać pod wpływem czegoś)

powodować się czymś

sich B. von etw leiten lassen

powodować się czymś

bestimmte Beweggründe haben

I . powoływać <‑łuje; f. dk. powołać> [povowɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. powoływać (wyznaczać):

powoływać rząd, zarząd

berufen

powoływać rząd, zarząd

ernennen

powoływać kogoś na świadka

jdn als Zeugen benennen

powołać kogoś na stanowisko ministra spraw zagranicznych

jdn zum Außenminister berufen

2. powoływać (wzywać):

powoływać kogoś do wojska

jdn zum Militär[dienst] einberufen

zwroty:

powoływać coś do życia

etw ins Leben rufen

II . powoływać <‑łuje; f. dk. powołać> [povowɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. powoływać (opierać się na):

powoływać się na czyjąś wypowiedź

sich B. auf B. jds Aussage berufen

powoływać się na czyjąś wypowiedź

auf B. jds Aussage Bezug nehmen

możesz się na mnie powołać

du kannst dich auf mich berufen

2. powoływać (rościć sobie):

powoływać się na prawo/przywilej

sich B. auf ein Recht/Vorrecht berufen [o. stützen]

powodzianin (-anka) <D. ‑a, l.mn. ‑anie, D. l.mn. ‑an> [povodʑaɲin] RZ. r.m. (r.ż.)

powodzianin (-anka)

Hochwassergeschädigte(r) mf

powodzianin (-anka)

von einer Überschwemmung Betroffene(r) mf [o. Geschädigte(r) mf ]

pomoc dla powodzian

Flutopferhilfe r.ż.

powodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [povodzeɲe] RZ. r.n.

1. powodzenie (pomyślny obrót spraw, sukces):

powodzenie

Erfolg r.m.

2. powodzenie (szczęście):

powodzenie

Glück r.n.

powodzenia!

viel Glück [o. Erfolg] !

z powodzeniem (pomyślnie)

erfolgreich

z powodzeniem (pomyślnie)

mit Erfolg

z powodzeniem (śmiało)

ruhig

z powodzeniem (śmiało)

getrost

bez powodzenia

erfolglos

bez powodzenia

glücklos

3. powodzenie (popularność):

powodzenie

Beliebtheit r.ż.

powodzenie

Zulauf r.m.

mieć powodzenie u [lub wśród] koneserów

sich B. unter Kennern großer Beliebtheit erfreuen

powodziowy [povodʑovɨ] PRZYM.

powodziowy

Flut-

zagrożenie powodziowe

Flutgefahr r.ż.

zagrożenie powodziowe

Überschwemmungsgefahr r.ż.

powojnie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [povojɲe] RZ. r.n. podn.

powojnie

Nachkriegszeit r.ż.

pisarze powojnia

Nachkriegsschriftsteller r.m. l.mn.

powojnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [povojɲik] RZ. r.m. BOT.

powojnik

Waldrebe r.ż.

powojnik

Klematis r.ż.

powozownia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [povozovɲa] RZ. r.ż.

powozownia

Kutschstall r.m.

powozownia

Wagenschuppen r.m.

powód¹ <D. ‑wodu, l.mn. ‑wody> [povut] RZ. r.m.

1. powód (przyczyna):

powód

Grund r.m.

powód

Ursache r.ż.

z powodu czegoś

wegen einer Sache D.

z powodu czegoś

aufgrund [o. auf Grund] einer Sache D.

z tego powodu

deshalb

D. z tego powodu

aus diesem Grund

[nie] bez powodu

[nicht] grundlos

[nie] bez powodu

[nicht] ohne Grund

mieć powód do czegoś

[allen] Grund zu etw haben

powód odmowy [lub odrzucenia] PR.

Ablehnungsgrund r.m.

2. powód (uzasadnienie):

powód

Begründung r.ż.

powódź <D. ‑wodzi, l.mn. ‑wodzie> [povutɕ] RZ. r.ż.

1. powódź (woda):

powódź

Überschwemmung r.ż.

powódź

Überflutung r.ż.

2. powódź przen.:

powódź (mnóstwo)

[Un]menge r.ż.

powódź (mnóstwo)

Masse r.ż.

powódź (kwiatów)

Meer r.n. podn.

powódź (słów)

Schwall r.m.

powoli [povoli] PRZYSŁ.

powoli

langsam

powoli

gemächlich

zwroty:

śpiesz się powoli przysł.

Eile mit Weile przysł.

powój <D. ‑woju, l.mn. ‑woje, D. l.mn. ‑woi [lub ‑wojów]> [povuj] RZ. r.m. BOT.

powój

Winde r.ż.

powolny [povolnɨ] PRZYM.

powolny ruch

langsam

powolny ruch

gemächlich

powolny myślenie

langsam

powolny człowiek

langsam

powolny człowiek

träge

I . powozić <‑zi; cz. prz. ‑oź [lub ‑wóź]> [povoʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (wozić przez pewien czas)

powozić

[eine Zeit lang] fahren

II . powozić <‑zi; cz. prz. ‑oź [lub ‑wóź]> [povoʑitɕ] CZ. cz. przech. (kierować)

powozić koniem

ein Pferd reiten [o. lenken]

powołać [povowatɕ]

powołać f. dk. od powoływać

Zobacz też powoływać

I . powoływać <‑łuje; f. dk. powołać> [povowɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. powoływać (wyznaczać):

powoływać rząd, zarząd

berufen

powoływać rząd, zarząd

ernennen

powoływać kogoś na świadka

jdn als Zeugen benennen

powołać kogoś na stanowisko ministra spraw zagranicznych

jdn zum Außenminister berufen

2. powoływać (wzywać):

powoływać kogoś do wojska

jdn zum Militär[dienst] einberufen

zwroty:

powoływać coś do życia

etw ins Leben rufen

II . powoływać <‑łuje; f. dk. powołać> [povowɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. powoływać (opierać się na):

powoływać się na czyjąś wypowiedź

sich B. auf B. jds Aussage berufen

powoływać się na czyjąś wypowiedź

auf B. jds Aussage Bezug nehmen

możesz się na mnie powołać

du kannst dich auf mich berufen

2. powoływać (rościć sobie):

powoływać się na prawo/przywilej

sich B. auf ein Recht/Vorrecht berufen [o. stützen]

powozik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [povoʑik] RZ. r.m.

powozik zdr. od powóz

powozik

kleiner [Pferde]wagen r.m.

powozik

kleine [Pferde]kutsche r.ż.

Zobacz też powóz

powóz <D. ‑wozu, l.mn. ‑wozy> [povus] RZ. r.m.

powóz

Kutsche r.ż.

powóz

Wagen r.m.

przyjechać powozem

mit einer Kutsche [angefahren] kommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uszkodzenia wehikułu powodują jednak, że poruszają się w czasie na oślep, nie mogąc określić dokładnie przebywanego czasu.

pl.wikipedia.org

Kluczową zmienną w tych modelach jest dostępność światła, a każda z roślin jest analizowana w celu stwierdzenia, jak dużo zacienienia powodują jej sąsiedzi.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z relacjami użykowników empatogenów powodują one otwartość emocjonalną oraz uczucie empatii i miłości.

pl.wikipedia.org

Efekty dodatniego sprzężenia zwrotnego są powszechne (np. sprzężenie zwrotne pomiędzy lodem a albedo), ale nie zawsze powodują one niekontrolowany efekt cieplarniany.

pl.wikipedia.org

Leki te powodują relaksację mięśni gładkich okolicy szyi pęcherza, tylnej części cewki moczowej i torebki gruczołu krokowego ułatwiając opróżnianie pęcherza.

pl.wikipedia.org

Najlepszymi kandydatami do zabiegu są osoby zdrowe, niemające problemu z cukrzycą lub układem krążeniowo-oddechowym, których usta są wąskie, postarzają wygląd twarzy i powodują kompleksy.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że właśnie te chelaty powodują wolnorodnikowy stres oksydacyjny, który odpowiada za uszkodzenie mięśnia sercowego.

pl.wikipedia.org

Rozpad zachodzi w wyniku procesów wietrzenia fizycznego pod wpływem oddziaływania czynników fizyko-chemicznych; powodują go m.in. częste zmiany temperatury - pod wpływem insolacji, ciśnienia - pod wpływem zamrozu, mechaniczne działanie korzeni drzew, itp.

pl.wikipedia.org

Zaburzenia w biosyntezie melanin powodują występowanie albinizmu, natomiast ich podwyższony poziom wywołuje melanizm.

pl.wikipedia.org

Zmiany pokrycia roślinnego siedliska powodują dopasowanie zachowań defensywnych i czujności koszatniczek.

pl.wikipedia.org