Tłumaczenia dla hasła „wciekla“ w polsko » niemiecki słowniku

wciec [ftɕets] f. dk., wcieknąć [ftɕeknoɲtɕ] f. dk., wciekać [ftɕekatɕ] <‑ka; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. nieprzech.

wciec

hineinfließen

wciec

hineinrinnen

wciec

hineinlaufen

I . wcielać <‑la; f. dk. wcielić> [ftɕelatɕ] CZ. cz. przech.

1. wcielać (włączać):

wcielać przedmieście do aglomeracji

einen Vorort dem Ballungsraum einverleiben

wcielać kogoś do wojska

jdn zur Armee einberufen

2. wcielać podn. (realizować):

wcielać coś w życie

etw in die Tat [o. Praxis] umsetzen

wcielać coś w życie

verwirklichen

II . wcielać <‑la; f. dk. wcielić> [ftɕelatɕ] CZ. cz. zwr. (odtwarzać rolę)

wcielać się w kogoś

jdn verkörpern [o. spielen]

cieśla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [tɕeɕla] RZ. r.m. odm. jak f w lp

cieśla

Zimmermann r.m.

cieśla

Zimmerer(Zimmerin) r.m. (r.ż.)

wcierać <‑ra; f. dk. wetrzeć> [ftɕeratɕ] CZ. cz. przech.

wcierać maść w skórę

eine Salbe in die Haut hineinreiben

wcielić [ftɕelitɕ]

wcielić f. dk. od wcielać

Zobacz też wcielać

I . wcielać <‑la; f. dk. wcielić> [ftɕelatɕ] CZ. cz. przech.

1. wcielać (włączać):

wcielać przedmieście do aglomeracji

einen Vorort dem Ballungsraum einverleiben

wcielać kogoś do wojska

jdn zur Armee einberufen

2. wcielać podn. (realizować):

wcielać coś w życie

etw in die Tat [o. Praxis] umsetzen

wcielać coś w życie

verwirklichen

II . wcielać <‑la; f. dk. wcielić> [ftɕelatɕ] CZ. cz. zwr. (odtwarzać rolę)

wcielać się w kogoś

jdn verkörpern [o. spielen]

wcisk <D. ‑u, bez l.mn. > [ftɕisk] RZ. r.m.

wcisk TECHNOL.:

wcisk

Hineindrücken r.n.

wcisk

Übermaß r.n.

połączyć rury na wcisk

Rohre durch das Ineinanderpressen [o. Einrasten] verbinden

zwroty:

na wcisk pot. (ciasno)

eng nebeneinander

I . wciskać <‑ka> [ftɕiskatɕ], wcisnąć [ftɕisnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wciskać (wgłębić):

wciskać

eindrücken

wciskać

hineinpressen

wcisnąć coś do torby

etw in die Tasche hineinzwängen

wciskać głowę w ramiona

den Kopf einziehen

wciskać komuś kit [lub ciemnotę] pot.

jdm einen Schwachsinn erzählen

palca [lub szpilki] nie ma gdzie wcisnąć

gestopft voll

2. wciskać (nacisnąć):

wciskać klawisz, przycisk

drücken

wcisnąć gaz do dechy pot.

Vollgas geben

wcisnąć gaz do dechy pot.

[voll] aufs Gaspedal treten

3. wciskać (naciągnąć):

wciskać czapkę na uszy

die Mütze über die Ohren ziehen

wciskać kapelusz na uszy

den Hut aufs Ohr drücken

4. wciskać (wkroplić):

wcisnąć cytrynę do herbaty

die Zitrone in den Tee pressen

5. wciskać pot. (znaleźć miejsce):

wcisnąć kogoś na studia

jdm einen Studienplatz besorgen

wcisnąć kogoś na jakieś stanowisko

jdm zu einem Posten verhelfen

6. wciskać pot. (namówić do kupna):

wciskać komuś coś

jdm etw aufschwatzen [o. andrehen] pot.

wcisnąć komuś bubel

jdm Ramsch andrehen

7. wciskać pot. (zmusić do zjedzenia):

wciskać komuś coś

etw in jdn hineinstopfen pot.

II . wciskać <‑ka> [ftɕiskatɕ], wcisnąć [ftɕisnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wciskać (dostać się z trudem):

wciskać się do czegoś [lub w coś]

sich B. in etw hineinzwängen

2. wciskać pot. (wbić się):

wcisnąć się w obcisły żakiet

sich B. in ein enges Jackett hineinzwängen

3. wciskać (wtulić się):

wcisnąć się w kąt

sich B. in eine Ecke drücken

wcisnąć się w fotel

sich B. in einen Sessel einkuscheln

4. wciskać przen. (znaleźć się):

wcisnąć się gdzieś podstępnie

sich C. irgendwohin listig Zugang verschaffen

wcisnąć się do czyjegoś gabinetu

sich B. in jds Arbeitszimmer einschleichen

wcisnąć się do organizacji

in eine Organisation eindringen

niektórzy ludzie wcisnęli się tam na gapę

einige Leute l.mn. verschafften sich dorthin Zugang, ohne zu zahlen

szekla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [ʃekla] RZ. r.ż. NAUT.

szekla

Schäkel r.m.

ciekły [tɕekwɨ] PRZYM.

ciekły

[dünn]flüssig

stan ciekły

flüssiger Zustand r.m.

ściek <D. ‑u, l.mn. ‑i> [ɕtɕek] RZ. r.m. (kanał)

ściek

Abwasserkanal r.m.

ściek uliczny

Gosse r.ż.