Tłumaczenia dla hasła „wybijać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wybijać <‑ja; f. dk. wybić> [vɨbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. wybijać (wytrącać):

wybijać gwóźdź, korek

herausschlagen

wybijać gwóźdź, korek

heraustreiben

wybijać szybę

einschlagen

wybijać szybę

herausschlagen

wybić komuś ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić sobie palec/ramię MED.

sich C. den Finger/die Schulter ausrenken

wybić sobie palec

sich C. den Finger verstauchen

wybijać piłkę na aut SPORT

den Ball ins Aus schießen

wybić kogoś z rytmu

jdn aus dem Rhytmus bringen

wybijasz mnie z rytmu swoimi pytaniami!

du bringst mich aus dem Rhytmus mit deinen Fragen!

wybić kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

2. wybijać (wytłaczać):

wybijać medal

prägen

3. wybijać (wystukiwać):

wybijać rytm, takt

schlagen

4. wybijać (wydzwonić godzinę):

zegar wybił dziewiątą

die Uhr r.ż. schlug neun [o. hat neun geschlagen]

5. wybijać zwykle f. dk. (wytępić):

wybijać wilki

ausrotten

zaraza wybiła całe miasto

die Seuche rottete die [ganze] Stadt aus

cały oddział został wybity w pień pot.

die [ganze] Truppe wurde ausgerottet

wybić sobie coś z głowy

sich C. etw aus dem Kopf schlagen przen. pot.

wybić komuś coś z głowy

jdm etw aus dem Kopf schlagen przen. pot.

wybić komuś coś z głowy

jdn von etw abbringen

II . wybijać <‑ja; f. dk. wybić> [vɨbijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wybijać (wyróżniać się):

wybijać

sich B. auszeichnen [o. hervortun]

już w bardzo młodym wieku wybił się na wysokie stanowisko

bereits im jungen Alter erreichte er einen hohen Posten

nie wybijać się ponad tłum

sich B. aus der Masse nicht hervorheben [o. herausragen]

nie wybijać się ponad tłum

sich B. nicht abheben können

wybić się na pierwszy plan

sich B. in den Vordergrund drängen

wybić się na pierwszy plan

stark hervortreten

wybijać się na czoło

in den Vordergrund rücken [o. treten]

wybijać się na czoło

sich in den Vordergrund drängen

na czoło wybija się konieczność wprowadzenia reform

in den Vordergrund rückt die Notwendigkeit r.ż. der Einführung von Reformen

wybić się ze snu pot.

aus dem Schlaf fahren

2. wybijać SPORT:

wybijać

abspringen

Przykładowe zdania ze słowem wybijać

wybijać takt

den Takt schlagen

wybijać piłkę na aut SPORT

den Ball ins Aus schießen

wybijać się na czoło

in den Vordergrund rücken [o. treten]

nie wybijać się ponad tłum

sich B. nicht abheben können

nie wyróżniać się z tłumu, nie wybijać się ponad tłum

sich B. nicht von der Masse abheben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym okresie wybijano drobne monety: szelągi, grosze, trojaki i szóstaki.

pl.wikipedia.org

Pod względem oryginalności i zakresu swobody rozwoju, polski marksizm wybijał się spośród innych krajów bloku wschodniego.

pl.wikipedia.org

Uważał, że ówcześni artyści wydają materiał niewarty odnotowania i że niewielu wybija się ponad przeciętność.

pl.wikipedia.org

W pierwszym etapie jego działalności wybijają się studia nad kodyfikacją prawa chełmińskiego oraz reformą szkolnictwa miejskiego.

pl.wikipedia.org

Jeżeli klipa nie wpadła do koła, osoba broniąca ma prawo do trzykrotnego odbicia klipy, uderzając ją w zaostrzone końce i wybijając, kiedy podskoczyła do góry.

pl.wikipedia.org

Niespodziewanie pocisk uderza w tę ścianę, którą gang próbuje sforsować, wybuchem wybijając otwór i równocześnie burząc siedzibę żołnierzy na powierzchni.

pl.wikipedia.org

Wieża wybijała godziny, dzwoniła na zbiórkę, bądź na alarm.

pl.wikipedia.org

O tempie produkcji walcowej świadczy fakt, iż w ciągu 1 minuty ośmiostemplowe walce obracały się 10 razy wybijając 80 monet.

pl.wikipedia.org

W latach 1920-1923 monety te wybijano w miedzioniklu (odpowiednio 23 i 26 milionów).

pl.wikipedia.org

Mennica działała nieprzerwanie w latach 1838-1861; w 1861 roku została ona zajęta przez siły konfederackie i przez pewien czas wybijała konfederackie pieniądze.

pl.wikipedia.org