P C po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. p.c. PRZYSŁ.

p.c. → per cent

p.c.

per cento

II. p.c. RZ.

p.c. → postcard

p.c.

c.p. (cartolina postale)

postcard [Brit ˈpəʊs(t)kɑːd, Am ˈpoʊs(t)kɑrd] RZ.

postcard

cartolina r.ż. (postale)

I. per cent [Brit pə ˈsɛnt, Am pərˈsɛnt] RZ.

per cent

percentuale r.ż.

per cent

percento r.m.

II. per cent [Brit pə ˈsɛnt, Am pərˈsɛnt] PRZYSŁ.

per cent

per cento

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

p/c

prezzi correnti

p/c

piccola cassa

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. p.c. PRZYSŁ.

p.c. → per cent

p.c.

per cento

II. p.c. RZ.

p.c. → postcard

p.c.

c.p. (cartolina postale)

postcard [Brit ˈpəʊs(t)kɑːd, Am ˈpoʊs(t)kɑrd] RZ.

postcard

cartolina r.ż. (postale)

I. per cent [Brit pə ˈsɛnt, Am pərˈsɛnt] RZ.

per cent

percentuale r.ż.

per cent

percento r.m.

II. per cent [Brit pə ˈsɛnt, Am pərˈsɛnt] PRZYSŁ.

per cent

per cento

p/c RZ.

1. p/c → prices current

p/c

prezzi correnti

2. p/c → petty cash

p/c

piccola cassa

petty cash [Brit, Am ˌpɛdi ˈkæʃ] RZ. HAND.

petty cash

piccola cassa r.ż.

P, p [Am pi] RZ.

1. P (letter):

P

P, p r.m. i r.ż.

2. P Brit → penny, pence

p

penny r.m.

you'd better mind or watch your p's and q's

attento a quel(lo) che dici or fai

penny [Brit ˈpɛni, Am ˈpɛni] RZ.

1. penny <l.mn. pennies> (small amount of money):

penny

soldo r.m.

penny

centesimo r.m.

it won't cost you a penny!

non ti costerà niente!

not a penny more!

non un soldo di più!

when he died she didn't get a penny

quando è morto lei non ha ricevuto niente

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

essere al verde or non avere un soldo

2. penny Brit <l.mn. pence, pennies> (unit of currency):

penny

penny r.m.

fifty pence or p

cinquanta penny

a five pence or five p piece

una moneta da cinque penny

a 25 pence or 25p stamp

un francobollo da 25 penny

3. penny Am <l.mn. pennies>:

penny

centesimo r.m.

penny

cent r.m.

a penny for your thoughts or for them pot.

a che cosa stai pensando?

a penny saved is a penny gained or earned

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a pretty penny pot.

una bella sommetta

in for a penny in for a pound

quando si è in ballo si deve ballare, abbiamo fatto trenta facciamo trentuno

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves przysł.

il risparmio comincia dal centesimo

the penny dropped pot.

finalmente ci sei arrivato

they are two or ten a penny

te li tirano dietro, ce ne sono a dozzine or a bizzeffe

to be penny wise pound foolish

= essere oculato nelle piccole spese ma non in quelle grandi

to earn or turn an honest penny

guadagnarsi one-stamente da vivere

to spend a penny Brit pot., euf.

andare al gabinetto or fare un po' d'acqua

to turn up like a bad penny

saltar fuori di continuo, essere come il prezzemolo

pence [Brit pɛns, Am pɛns] RZ. npl Brit

pence → penny

p.m. PRZYSŁ.

p.m. → post meridiem

two p.m.

le due (del pomeriggio)

nine p.m.

le nove (di sera)

C/A RZ.

1. C/A GOSP. → capital account

C/A

conto capitale

2. C/A GOSP. → credit account

C/A

conto a credito

3. C/A GOSP. → current account

C/A

cc

C/A

c/c (conto corrente)

C/A

bilancia dei pagamenti correnti

current account [Brit] RZ.

1. current account Brit:

current account

conto r.m. corrente

2. current account GOSP.:

current account

bilancia r.ż. dei pagamenti correnti

credit account [Brit] RZ.

credit account HAND., GOSP.

conto r.m. di credito

capital account [ˌkæpɪtləˈkaʊnt] RZ.

capital account

conto r.m. capitale

c.w.o., CWO RZ.

1. c.w.o. → cash with order

c.w.o.

contanti all'ordinazione

2. c.w.o. Am WOJSK. → chief warrant officer

c.w.o.

grado massimo di sottufficiale dell'aviazione

chief warrant officer [Brit, Am tʃif ˈwɔrənt ˈɔfəsər] RZ.

chief warrant officer

= grado massimo di sottufficiale

cash with order [ˌkæʃwɪðˈɔːdə(r)] RZ.

cash with order

contanti r.m. l.mn. all'ordinazione

c/f

c/f ADM. → carried forward

c/f

riportato

C, c [Am si] RZ.

1. C (letter):

C

C, c r.m. i r.ż.

2. C MUZ.:

C

do r.m.

3. C → century

C

sec. (secolo)

c19th, C19th

sec. XIX, XIX sec.

4. C → circa

c

ca. (circa)

c1890

ca. 1890

5. C → carat

c

ct (carato)

6. C Am → cent

c

cent. (centesimo)

7. C SZK.:

C (in GB) (grade)

= voto superiore alla sufficienza

circa [Brit ˈsəːkə, Am ˈsərkə] PRZYIM.

circa

circa

century [Brit ˈsɛntʃʊri, Am ˈsɛn(t)ʃ(ə)ri] RZ.

1. century:

century

secolo r.m.

in the 20th century

nel ventesimo secolo

at the turn of the century

al volgere del secolo

through the centuries

attraverso i secoli

half a century

metà or mezzo secolo

centuries-old

secolare

2. century HIST.:

century

centuria r.ż.

3. century (in cricket):

century

cento punti r.m. l.mn.

cent [Brit sɛnt, Am sɛnt] RZ.

cent

centesimo r.m.

I haven't got a cent

non ho un centesimo

carat [Brit ˈkarət, Am ˈkɛrət] RZ.

carat

carato r.m. before rz.

18-, 24-carat gold

oro (a) 18, 24 carati

c/o

c/o → care of

c/o

c/o (presso)

w słowniku PONS

p.c.

per cento

w słowniku PONS

p.c.

p.c. skrót od percent

p.c.

per cento

percent [pɚ·ˈsent] RZ.

percent

percentuale r.ż.

25 percent

25 per cento

what percent …

che percentuale …?

p.t.o.

p.t.o. skrót od please turn over

p.t.o.

vedi retro

p

p skrót od page

p

p., pag.

p

p., pag.

I. page² [peɪdʒ] RZ.

1. page (knight's attendant):

page

paggio r.m.

2. page (in hotel):

page

fattorino r.m.

II. page² [peɪdʒ] CZ. cz. przech.

page (over loudspeaker)

chiamare (con l'altoparlante)

page (by pager)

chiamare con il cercapersone

page¹ [peɪdʒ] RZ.

page a. INF. in book, newspaper

pagina r.ż.

page (sheet of paper)

foglio r.m.

front page

prima pagina r.ż.

P, p [pi:] <-'s> RZ.

P

P, p r.ż.

P as in Peter

P come Palermo

zwroty:

to mind one's Ps and Qs

fare attenzione a quello che si dice [o si fa]

p.m. [ˌpi:·ˈem]

p.m. skrót od post meridian

p.m.

dopo mezzogiorno

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

C, c [si:] RZ.

1. C (letter):

C

C, c r.ż.

C as in Charlie

C come Como

2. C MUZ.:

C

do r.m.

3. C SZK.:

C

≈ sufficiente r.m.

c/o

c/o skrót od care of

c/o

c/o

c.

1. c. → circa

c. (by numbers)

c.

c. (by dates)

ca.

2. c. → cent

c.

centesimo r.m.

3. c. → century

c.

sec.

circa [ˈsɜ:r·kə] PRZYIM.

circa

circa

circa 1850

1850 circa

century <-ies> [ˈsen·tʃə·ri] RZ. (100 years)

century

secolo r.m.

the twentieth century

il ventesimo

a centuries-old custom

una tradizione secolare

cent [sent] RZ.

cent

centesimo r.m.

zwroty:

to not have a red cent pot.

non avere un soldo

C after rz.

C skrót od Celsius

C

C

Celsius [ˈsel·si·əs] PRZYM. FIZ.

Celsius

Celsius

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The penny arcade first came about between 1905-1910 and was a venue for entertainment where coin-operated machines could be found.

www.visualnews.com

She believes that factory farming is abhorrent and no one should add one more penny of their money into sustaining it.

en.wikipedia.org

Penny was enthralled by horses from a young age, something she believed she learned from her father, whom she idolized.

en.wikipedia.org

Here the disciplined fury that she has been squandering on catch-penny plays becomes the vibrant beauty of finely wrought character...

en.wikipedia.org

The size of the ladle varied relative to the current cost of oatmeal; for over decades oatcakes were by tradition one penny each, or 18 for a shilling.

en.wikipedia.org