Tłumaczenia dla hasła cork charge w angielski»bułgarski słowniku

I.cork [kɔːk, Am kɔːrk] RZ.

1. cork bez l.mn.:

cork

корк r.m.

2. cork (stopper):

cork

тапа r.ż.

II.cork [kɔːk, Am kɔːrk] CZ. cz. przech.

1. cork (put stopper in):

cork

запушвам с коркова тапа

2. cork (blacken):

to cork one's face

боядисвам лицето си в черно с опушена тапа

3. cork (spoiled wine):

the wine is corked

виното мирише на тапа

I.charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] RZ.

1. charge (load):

charge

пълнеж r.m.

charge

заряд r.m.

2. charge FIN., HAND. (cost):

charge

такса r.ż.

charge

цена r.ż.

at no extra charge

без допълнително заплащане

bank charges

такси, събирани от банката за обслужване на откритите при нея сметки

calculation of charges

изчисляване на таксите и налозите

charge prepaid by sender

цена франко

commission [or service], charge

комисиона за посредничество

community charge

общински данъци

direct charge

директно дебитиране

excess charge

надбавка

excess charge

надценка

free of charge

безплатно

forwarding charges

такса за обработка на документи

charges forward

фрахтът [o. таксата за превоз or транспортните разходи] е за сметка на получателя

inclusive charge

цена, която включва всичко

item-per-item charges

разноски, разбити по позиции

lading [or shipping], charges

разходи за натоварване (стоката) на кораб

nonrecurring charges [or expenses]

еднократни разходи

overhead charges

съпътстващи разходи

overhead charges

режийни разноски

postage [or postal], charges

пощенски разноски

reloading charges

разходи за претоварване (на стоката)

renewal charges

разходи във връзка с удължаване на срок [o. подновяване]

scale [or schedule], of charges

тарифа

scale [or schedule], of charges

данъчна скала

to make an additional charge

дебитирам допълнително

travel charges

пътни разходи

3. charge PR. (accusation):

charge

обвинение r.n.

charge

обвинителен акт

alternative charge

алтернативно обвинение

charge sheet

списък на арестуваните лица и на обвиненията, направени срещу тях

a charge of murder

обвинение в убийство

collective [or comprehensive], land charge

колективен дълг, обезпечен с ипотека на недвижимо имущество

to bring charges against sb

повдигам обвинения срещу нкг

bringing a criminal charge against sb

възбуждам наказателно преследване срещу нкг

to drop the charge

снемам обвинение

to dismiss a charge

прекратявам дело

4. charge (debt):

charge

задължение r.n. (парично)

charge

залог r.m.

equitable charge

неформална тежест

fixed charge

фиксирана тежест

floating charge

подвижна тежест

land charge

задължения върху имот

land charge deed [or certificate]

документ за учредяване на ипотека върху земя

owner's (land) charge

ипотечен дълг на собственика на недвижим имот

legal charge

законен залог

to be in charge

да бъде отговорен

5. charge (attack) of a bull:

charge

връхлитане r.n.

charge WOJSK.

нападение r.n.

charge WOJSK.

щурм r.m.

charge SPORT

атака r.ż.

6. charge bez l.mn. (authority):

charge

ръководство r.n.

charge

отговорност r.ż.

in the charge of sb

под ръководството на нкг

to be in charge of sb/sth

отговарям за нкг/нщ

who is in charge here?

кой командва тук?

7. charge bez l.mn. ELEKT.:

charge

заряд r.m.

II.charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. charge FIN.:

charge

взимам такса

to charge back

таксувам със задна дата

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

връхлитам върху нкг/нщ

to charge at sb/sth WOJSK.

щурмувам

charge!

в атака!

3. charge ELEKT.:

charge

зареждам се

III.charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] CZ. cz. przech.

1. charge FIN. (ask a price):

charge

искам

charge

вземам

to charge sth to sb's account

таксувам нщ на нечия сметка

2. charge PR. (accuse):

charge

обвинявам

she's been charged with murder

тя е обвинена в убийство

the crimes with which he is charged

престъпленията, в които той е обвинен

3. charge WOJSK.:

charge

щурмувам

charge

атакувам

4. charge ELEKT.:

charge

зареждам