share option w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła share option w angielski»bułgarski słowniku

share option RZ. FIN.

share option

право r.n. на закупуване

Tłumaczenia dla hasła share option w angielski»bułgarski słowniku

share option

опция за закупуване [o. продажба] на акции

Tłumaczenia dla hasła share option w bułgarski»angielski słowniku

опция за закупуване/продажба на акции

share option

Tłumaczenia dla hasła share option w angielski»bułgarski słowniku

I.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] RZ.

1. share PR., FIN. (part):

share

дял r.m.

share

част r.ż. (идеална)

acquisition of shares

придобиване на дялове [o. акции]

diminishing share of the market GOSP.

свиващ се пазарен дял

the lion's share

лъвски пай

to go shares on sth

разделяме си разноските за нщ

2. share PR., FIN. (participation):

share

дялово участие

share

(право на) участие

share

отношения r.n. мн , произтичащи от договора за дялово участие

equity [or stock], share

дялово участие

interest-earning share

начисляване на лихви върху дялово участие

interest-earning share

лихвоносно дялово участие

limited partner's holding share

дял на ограничено отговорен съдружник

share in a company

дялово [o. акционерно] участие в дружество

to sell one's share [or interest]

разпродавам дялове [o. акции]

3. share FIN.:

share

акция r.ż.

application [or subscription], for shares, [or stocks] Am

записване на [o. подписка за] акции

block [or parcel], of shares

пакет акции

bonus share

безплатна акция

cross holdings of shares

взаимно притежание на пакети от акции

cyclical business shares

акции от предприятия, силно зависими от конюнктурата

deferred shares

акции с отсрочен дивидент

exchange of shares [or stocks] Am

обмен на акции

founder's share

акция на учредител

fraction of a share

сплит („разбиване“ на номиналната стойност на акция или сертификат за участие на по-дребни купюри, за да бъдат по-достъпни за широката публика и за инвеститори с по-малки финансови възможности)

leading shares

водещи акции (с най-голямо търсене)

management share

акция на мениджър

mining shares

акции и дялове от предприятие на минната промишленост [o. кукси]

new shares

акции от нова емисия, разменящи се със стари акции в определено съотношение

ordinary share

обикновена акция

participating/non-participating preference share [or stock]

привилегирована акция с/без допълнително участие в печалбата

preference share [or stock]

привилегирована акция, предоставяща право на предпочтително придобиване на новоемитирани акции

convertible preferred share [or stock]

привилегирована акция с право на замяна

convertible preferred share [or stock]

конвертируема привилегирована акция

redeemable preferred share [or stock]

подлежаща на обратно изкупуване привилегирована акция

par value share

акция, имаща номинал

no-par-value share Am

акция без номинал

placing [or sale], of shares, [or stocks] Am

продажба на акции

portfolio of shares [or stocks ] Am

портфейл от акции

premium on newly issued shares

премия върху акции от нова емисия

qualifying share

квалифицирана акция

redemption of shares [or stocks ] Am

обратно изкупуване на (собствени) акции

registered share

поименна акция

share [or stock ] Am, allotment, [or allocation]

разпределяне на акции

share cum/ex dividend, dividend-bearing shares

акция с/без дивидент

shares entitled to dividend

акции с право на [o. носещи] дивидент

share option

опция за закупуване [o. продажба] на акции

dealings in share options

търговия с опции за закупуване [o. продажба] на акции

shares outstanding [or issued shares]

издадени акции

share premium account

капиталов резерв

share quotation

котиране на акции

share [or stock ] Am, split

раздробени акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock ] Am, splitting

раздробяване на акции

share [or stock ] Am, splitting

издаване на нови акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock], warrant

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

stocks and shares

ценни книжа

subscribed shares

записани акции

takeover of shares

поемане на контрол върху акции

transfer of shares [or stocks ] Am

прехвърляне на акции

voting/nonvoting share

акция с/без право на глас

yield on shares [or stocks ] Am

доход от акционерен капитал

to allocate shares

разпределям акции

to buy back shares

изкупувам обратно акции

to have shares in sth

имам акции в нщ

share [or stock ] Am, issue

емитиране на акции

to subscribe for shares

записване за акции

to unload a block of shares

разпродавам пакет акции

shares became a little more firm

курсът на акциите се стабилизира донякъде

shares were falling

акциите падаха

II.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] CZ. cz. nieprzech.

1. share (divide):

share

разделям

2. share (allow others to use):

share

поделям

zwroty:

share and share alike

делим поравно

III.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] CZ. cz. przech.

1. share (divide):

share

разделям

2. share (have in common):

share

споделям

to share sb's view

споделям мнението на нкг

to want to share one's life with sb

искам да споделя живота си с нкг

option [ˈɒpʃn, Am ˈɑːp-] RZ.

1. option (choice):

option

избор r.m.

option INF.

опция r.ż.

available options

налични опции

colour option

избор на цвят

to take up an option on sth

избирам нщ

2. option (possibility):

option

възможност r.ż.

I have no option but to pay

принуден съм да платя

to have the option of doing sth

имам възможност да направя нщ

to keep one's options open

не бързам да взема решение

3. option GOSP., FIN. (right to buy/sell):

option

опция r.ż.

option

опцион r.m. (сделка с премия)

call option

опция за закупуване (на ценни книжа на текуща цена за период от време)

call and put option

опция за покупко-продажба

call-of-more option

опция за право на закупуване на двойно количество акции от заявеното

compound option

премийна сделка с двойна опция

double option

опция, която дава едновременно право и за покупка и за продажба

foreign exchange option

опция за закупуване на валута

option on bonus shares [or stock ] Am

право на акционера да придобива безплатни акции

option to convert

право на превръщане на облигации в акции/на замяна на акции/на обмяна на валута

option dealing

борсова сделка за покупка/продажба на акции при определена цена и в определен срок, срещу което се заплаща опционен аванс (разновидност на срочната борсова сделка)

option to double

двойна опция на продавачите

option to sell

опция за продажба

put option

право за продажба на валута/ценни книжа/стоки в определен срок по фиксиран курс

put-of-more option

опция за право на продажба на двойно количество акции от заявеното

single option

премийна сделка с единична опция (за покупка/продажба)

4. option PR.:

option

дискреционно право

option contract

опционен договор

option warrant

гаранционна опция

option warrant holder

приносител на гаранционна опция

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

There's been a few things that have hurt us like employee share option schemes and other things that have hurt the domestic technology industry.

www.abc.net.au

Employee share option and executive incentive schemes (as well as regular pension schemes) will benefit from being established in a politically stable, fiscally neutral jurisdiction.

www.internationallawoffice.com

Information on stock and share options is also provided.

en.wikipedia.org

The case illustrates that the risks associated with share option plans increase in cases of termination of employment.

www.internationallawoffice.com

Changes made last year to employee share option regulations were heralded as an important step for stemming brain drain.

www.afr.com

Nevertheless, for the most part, share option schemes have worked well and continue to be a viable -- and in many cases essential -- form of executive remuneration.

www.europeanceo.com

The rules required that the employee is taxed on the value of the share option when it is issued, before any payments are made.

www.computerworld.com.au

Many apps offer a system-level share option, which means content can be sent between services instantaneously.

thenextweb.com

They will now be offered an employee share option scheme.

www.rte.ie

No cash earnings arise directly from the exercise of share option.

www.independent.ie