Tłumaczenia dla hasła „rèxīnde“ w angielsko-chiński słowniku

(Przełącz na chińsko-angielski)

remind [rıˈmaınd] CZ. cz. przech.

remind

提醒 tíxǐng

remind

使想起 shǐ xiǎngqǐ

You remind me of my younger sister.

你让我想起我的妹妹。

rewind <rewound or rewinded> [riːˈwaınd] CZ. cz. przech.

rewind

倒回(影片、录音带等) dàohuí

reside [rıˈzaıd] CZ. cz. nieprzech.

1. reside:

reside

居住 jūzhù

reside

居留 jūliú

reside in Paris

住在巴黎

2. reside:

reside

(权利、权力等)属于 shǔyú

The power of decision resides in the higher authorities.

决定权属于上级机关。

render [ˈrendə] CZ. cz. przech.

1. render:

render

给予 jǐyǔ

render

提供(尤指帮助) tígōng

You have rendered me a service.

你帮了我的忙。

2. render:

render

回报 huíbào

render

归还 guīhuán

render good for evil

以德报怨

3. render:

render

致使 zhìshǐ

render

使得 shǐdé

His remarks rendered me speechless.

他的话让我无言以对。

4. render:

render

表达 biǎodá

render

表演 biǎoyǎn

render

演奏 yǎnzòu

The actors rendered Hamlet very well.

演员们把《哈姆雷特》一剧演得很好。

5. render:

render

翻译 fānyì

render a Chinese poem into English

把一首中文诗译成英文

rescind [rıˈsınd] CZ. cz. przech.

rescind

废除 fèichú

rescind

解除 jiěchú

rescind

取消 qǔxiāo

recede [rıˈsiːd] CZ. cz. nieprzech.

1. recede:

recede

退回 tuìhuí

recede

缩进 suōjìn

recede

向后倾斜 xiànghòu qīngxié

The tide receded.

潮水退了。

2. recede (from):

recede

撤回 chèhuí

recede

收回 shōuhuí

recede from an promise

收回诺言

3. recede:

recede

降低 jiàngdī

recede

缩减 suōjiǎn

The volume of trade has receded.

贸易量下降了。

rend <rent> [rend] CZ. cz. przech.

1. rend:

rend

撕裂 sīliè

rend

扯破 chěpò

rend

分裂 fēnliè

The party was rent in two.

这个政党分裂为两派。

2. rend:

rend

强行夺走 qiángxíng duózǒu

3. rend:

rend

(声音)刺破 cìpò

rend

响彻 xiǎngchè

A terrible cry rent the air.

哭(叫)声震天。

I . refund [ˈriːˈfʌnd] RZ.

refund

归还 guīhuán

refund

偿还 chánghuán

refund

退款 tuìkuǎn

demand a refund on unsatisfactory goods

对不满意的商品要求退款

a tax refund

退税

II . refund [ˈriːˈfʌnd, rıˈfʌnd] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

refund

归还 guīhuán

refund

偿还 chánghuán

refund

退还(钱款) tuìhuán

The manager refunded the purchase price to the customer.

经理将货款退还给顾客。

I . remand [rıˈmɑːnd] CZ. cz. przech. PR.

remand

将(被告)还押候审 jiāng…huányā hòushěn

II . remand [rıˈmɑːnd] RZ. PR.

remand

还押 huányā

remand

押候 yāhòu

He is on remand.

他在押候审。

I . rein [reın] RZ.

1. rein [常作复数]:

rein

缰绳 jiāngshéng

2. rein [常作复数]:

rein

驾驭 jiàyù

rein

控制 kòngzhì

hold the reins of government

执政

The teacher kept a tight rein on his students.

这位老师对学生管得很紧。

3. rein:

rein

听任 tīngrèn

rein

无约束 wú yuēshù

give free rein to one's imagination

任凭想象力自由驰骋

II . rein [reın] CZ. cz. nieprzech.

rein

勒马止步(或慢行) lèmǎ zhǐbù

rein

放慢 fàngmàn