bjerget w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bjerget w angielski»hiszpański słowniku

beget <im. cz. ter. begetting, I f. cz. przesz. begot or arch. begat [bɪˈɡæt], im. cz. przeszł. begotten> [Am bəˈɡɛt, Brit bɪˈɡɛt] CZ. cz. przech. lit.

1. beget (give rise to):

beget difficulty/crime/hatred

provocar

beget difficulty/crime/hatred

engendrar lit.

2. beget (father):

beget

engendrar

energetic [Am ˌɛnərˈdʒɛdɪk, Brit ˌɛnəˈdʒɛtɪk] PRZYM.

1. energetic (full of energy):

energetic person

lleno de energía

she's an energetic worker

trabaja con mucha energía

I don't feel very energetic right now

ahora mismo no me siento con muchas energías

2. energetic (requiring energy):

energetic exercise

enérgico

energetic vacation/day

muy activo

squash is too energetic for me

el squash es demasiado duro or fuerte para mí

3. energetic (forceful):

energetic denial/protest

enérgico

I.forget <im. cz. ter. forgetting, I f. cz. przesz. forgot, im. cz. przeszł. forgotten> [Am fərˈɡɛt, Brit fəˈɡɛt] CZ. cz. przech.

1.1. forget (fail to remember):

forget name/fact/person

olvidarse de

forget name/fact/person

olvidar

I hope I haven't forgotten anything

espero no haberme olvidado de nada or no haber olvidado nada or que no se me haya olvidado nada

I've forgotten what you said

se me ha olvidado lo que dijiste

I've forgotten what you said

me he olvidado de lo que dijiste

I was forgetting (that) you don't speak German

se me olvidaba que or me olvidaba de que no hablas alemán

it was a day never to be forgotten or a never-to-be-forgotten day

fue un día inolvidable

I never forget a face

nunca me olvido de una cara

I never forget a face

nunca se me olvida una cara

I never forget a face

soy buen fisonomista

I forget his name

no recuerdo cómo se llama

have you forgotten your manners?

¿qué modales son ésos?

we mustn't forget those less fortunate than ourselves

no debemos olvidar a or olvidarnos de quienes tienen menos que nosotros

she forgot me in her will

se olvidó de mí en su testamento

she never lets you forget (that) her son is a professor

está siempre recordándote que su hijo es catedrático

I'm your father and don't you forget it!

¡soy tu padre, que no se te olvide!

to forget to + infin don't forget to phone/write

no te olvides de llamar/escribir

to forget to + infin don't forget to phone/write

que no se te olvide llamar/escribir

surely you didn't forget to send her a card!

¡no te habrás olvidado de or no se te habrá olvidado mandarle una postal!

everyone received a gift, not forgetting the dog

todos recibieron un regalo, el perro incluido

1.2. forget (put out of one's mind):

forget person/disappointment/differences

olvidar

forget person/disappointment/differences

olvidarse de

if my wife asks you, forget I was here

si mi mujer te pregunta, tú no me has visto

forget who told you this, but …

yo no te he dicho nada ¿eh?, pero …

I owe you for the meal — forget it!

te debo la comida — ¡deja, deja!

I'm sorry — forget it!

perdóname — no es nada or no te preocupes

if it's money you want, (you can) forget it!

si es dinero lo que quieres, ya te puedes ir despidiendo de la idea

the play's abysmal: you can forget it!

la obra es pésima, ni te molestes (en ir)

1.3. forget <forgotten, im. cz. przeszł. >:

forgotten land/tribe/masterpiece

olvidado

2. forget (leave by mistake):

forget

olvidarse de

forget

olvidar

I forgot my passport

me olvidé del pasaporte

I forgot my passport

olvidé or se me olvidó el pasaporte

II.forget <im. cz. ter. forgetting, I f. cz. przesz. forgot, im. cz. przeszł. forgotten> [Am fərˈɡɛt, Brit fəˈɡɛt] CZ. cz. nieprzech.

where does she live? — I forget

¿dónde vive? — no me acuerdo or se me ha olvidado

to forget about sth

olvidarse or no acordarse de algo

you'd forgotten about the meeting, hadn't you?

te habías olvidado or no te habías acordado de la reunión ¿no?

I'd forget about it if I were you

yo que tú lo olvidaría or me olvidaría de ello

III.forget <im. cz. ter. forgetting, I f. cz. przesz. forgot, im. cz. przeszł. forgotten> [Am fərˈɡɛt, Brit fəˈɡɛt] CZ. cz. zwr.

to forget oneself

perder el control

target language RZ.

target language

lengua r.ż. de destino

forget-me-not [Am fərˈɡɛt mi ˌnɑt, Brit fəˈɡɛtmɪnɒt] RZ.

forget-me-not

nomeolvides r.m. or r.ż.

target practice RZ. U

target practice

ejercicios r.m. l.mn. de tiro

target practice

prácticas r.ż. l.mn. de tiro

attainment target RZ. (in UK)

attainment target

nivel r.m. académico mínimo requerido (para cada asignatura)

on-target earnings [ˌɒntɑːɡɪt ˈəːnɪŋz] RZ. rz. l.mn.

on-target earnings

comisión r.ż. por logro de objetivos

I.target [Am ˈtɑrɡət, Brit ˈtɑːɡɪt] RZ.

1.1. target:

target (thing aimed at)

blanco r.m.

target (thing aimed at)

objetivo r.m.

target WOJSK.

objetivo r.m.

target (board) SPORT

diana r.ż.

the shot was right on/way off target

el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

the town was or made or presented an easy target

la ciudad resultaba un blanco fácil

to attack enemy targets

atacar objetivos enemigos

a moving target

un blanco móvil

dead on target!

¡diana!

1.2. target (of criticism, protest):

target

blanco r.m.

his criticisms were right on/way off target

sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target for/of sth

blanco de algo

the target of the attacks of the opposition

el blanco de los ataques de la oposición

2. target (objective, goal):

target

objetivo r.m.

we achieved or met our target

conseguimos nuestro objetivo

to set oneself a target

fijarse un objetivo or una meta

she's set herself an impossible target

se ha propuesto algo imposible

to reach one's target

alcanzar or lograr su (or mi etc.) objetivo

above/below target

por encima/debajo del objetivo previsto

export/production target

objetivos de exportación/producción

to be on target

ir de acuerdo a lo previsto (or al plan de trabajo etc.)

they're on target for their best season ever

llevan camino de lograr su mejor temporada

they're on target for their best season ever przyd. date/figure

fijado

they're on target for their best season ever area/zone/marker WOJSK.

objetivo adj inv

they're on target for their best season ever audience/market/group MARKET.

objetivo adj inv

target company (in takeover)

empresa r.ż. objetivo

target company (in takeover)

empresa r.ż. blanco de una opa

target population MARKET.

universo r.m. objetivo

target population MARKET.

público r.m. objetivo

target price

precio r.m. objetivo

II.target [Am ˈtɑrɡət, Brit ˈtɑːɡɪt] CZ. cz. przech.

1. target (select as target):

we should target these areas of research

deberíamos centrarnos en estas áreas de investigación

the company is targeting the small investor

la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure

existen planes de cerrar diez minas

ten mines have been targeted for closure

diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

2. target (direct, aim):

target

dirigir

publicity targeted at the housewife

publicidad dirigida al ama de casa

to target benefits at those most in need

concentrar la ayuda en los más necesitados

I.merge [Am mərdʒ, Brit məːdʒ] CZ. cz. nieprzech.

merge roads/rivers:

confluir

merge colors:

fundirse

merge companies/departments/schools:

fusionarse

merge companies/departments/schools:

unirse

look out for traffic merging from the left

cuidado con el tráfico que confluye por la izquierda

to merge into sth he merged into the crowd

se perdió entre el gentío

these animals merge into the foliage

estos animales se mimetizan con el follaje

the red merges into the blue

el rojo se funde con el azul

II.merge [Am mərdʒ, Brit məːdʒ] CZ. cz. przech.

merge companies/organizations

fusionar

merge companies/organizations

unir

merge colors

combinar

merge colors

fundir

merge programs/data

fusionar

bjerget w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bjerget w angielski»hiszpański słowniku

beget [bɪˈget] CZ. cz. przech. begot, begotten form.

beget

engendrar

energetic [ˌenəˈdʒetɪk, Am -ɚˈdʒet̬-] PRZYM.

energetic

enérgico, -a

energetic (active)

activo, -a

target date RZ.

target date

fecha r.ż. límite

target language RZ.

target language JĘZ.

lengua r.m. de destino

target language INF.

lenguaje r.m. objeto

forget-me-not [fəˈgetminɒt, Am fɚˈgetminɑ:t] RZ.

forget-me-not

nomeolvides r.ż. ndm.

target practice RZ.

target practice

prácticas r.ż. l.mn. de tiro

I.forget [fəˈget, Am fɚ-] CZ. cz. przech. forgot, forgotten

1. forget (not remember):

forget

olvidar

to forget to do sth

olvidarse de hacer algo

to forget (that) ...

olvidar (que)...

2. forget (leave behind):

to forget sth

dejarse algo

to forget one's keys

dejarse las llaves

3. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb

dejar de pensar en algo/alguien

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to forget one's dignity

dejar la dignidad de uno a un lado

it's best forgotten

sería mejor olvidarlo

4. forget (give up):

to forget sth

dejar algo

forget it

olvídalo

zwroty:

to forget oneself (behave badly)

propasarse

II.forget [fəˈget, Am fɚ-] CZ. cz. nieprzech.

1. forget (not remember):

forget

olvidarse

to forget about sth/sb

olvidarse de algo/alguien

to forget about doing sth

olvidarse de hacer algo

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb

dejar de pensar en algo/alguien

to forget about a plan

abandonar un plan

let's forget about it!

¡pelillos a la mar!

I.target [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] Brit -tt- RZ.

1. target (mark aimed at):

target

objetivo r.m.

to hit the target

dar en el blanco

2. target GOSP.:

target

objetivo r.m.

to be on target

ir de acuerdo con lo previsto

II.target <[or Am -t-]> [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] Brit -tt- CZ. cz. przech.

target

centrarse en

to target sth on sth missile

apuntar algo a algo

to target sth on sth campaign

destinar algo a algo

I.merge [mɜ:dʒ, Am mɜ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

merge

unirse

merge GOSP., POLIT.

fusionarse

to merge into sth

fundirse con algo

II.merge [mɜ:dʒ, Am mɜ:rdʒ] CZ. cz. przech.

merge

unir

merge GOSP., POLIT., INF.

fusionar

diverge [daɪˈvɜ:dʒ, Am -ˈvɜ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

diverge

divergir

to diverge from sth

apartarse de algo