orrowed w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła orrowed w angielski»hiszpański słowniku

beetle-browed [Am ˈbidlˌbraʊd, Brit ˈbiːtlbraʊd] PRZYM.

beetle-browed

de cejas muy pobladas

borrower [Am ˈbɑroʊər, Brit ˈbɒrəʊə] RZ.

1. borrower FIN.:

borrower

prestatario r.m. / prestataria r.ż.

neither a borrower nor a lender be przysł.

ni prestes ni pidas prestado

2. borrower (from library):

borrower

usuario r.m. / usuaria r.ż.

borrower

socio r.m. / socia r.ż. (de una biblioteca)

unbowed [Am ˌənˈbaʊd, Brit ʌnˈbaʊd] PRZYM. lit.

unbowed spirit:

unbowed

incólume

with head unbowed

con la cabeza erguida or bien alta

bloody but unbowed lit.

maltrecho pero con el espíritu incólume

well-endowed <pred well endowed> [ˌwɛlɪnˈdaʊd] PRZYM.

1. well-endowed college/museum:

well-endowed

bien provisto (de fondos)

2. well-endowed euf.:

well-endowed woman

bien dotada

well-endowed woman

con una buena delantera pot.

well-endowed man

bien dotado

avowed [Am əˈvaʊd, Brit əˈvaʊd] PRZYM. przyd.

avowed

declarado

avowed

confesado

I.tomorrow [Am təˈmɔroʊ, Brit təˈmɒrəʊ] PRZYSŁ.

1. tomorrow (on the day after today):

tomorrow

mañana

tomorrow morning/afternoon

mañana por la mañana/tarde

tomorrow morning/afternoon

mañana en la mañana/tarde LatAm

tomorrow morning/afternoon

mañana a la or de mañana/tarde RíoPl

tomorrow lunchtime

mañana al mediodía or a la hora del almuerzo

we'll see you a week from tomorrow or Brit also tomorrow week or a week tomorrow

te vemos de mañana en ocho días

we got married a year ago tomorrow

mañana hará un año que nos casamos

it'll be a month tomorrow since the accident

mañana hará un mes del accidente

see you tomorrow

hasta mañana

2. tomorrow (in the future):

tomorrow

mañana

tomorrow

el día de mañana

II.tomorrow [Am təˈmɔroʊ, Brit təˈmɒrəʊ] RZ. bez r.

1. tomorrow (day after today):

tomorrow

mañana

tomorrow is Monday/my birthday

mañana es lunes/mi cumpleaños

tomorrow's papers

los periódicos de mañana

I wonder what tomorrow will bring

me pregunto qué nos depara el futuro

tomorrow is another day

mañana será otro día

tomorrow may never come

≈ Dios proveerá

they were spending money like there was no tomorrow pot.

estaban gastando dinero a troche y moche or a diestra y siniestra

they were spending money like there was no tomorrow pot.

estaban gastando dinero a diestro y siniestro Hiszp.

they were drinking/eating like there was no tomorrow pot.

estaban bebiendo/comiendo como si fuera la Última Cena

never put off till tomorrow what you can do today przysł.

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

2. tomorrow (future):

tomorrow

mañana r.m.

they are the doctors of tomorrow

son los médicos del mañana or del futuro

I.sorrow [Am ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ, Brit ˈsɒrəʊ] RZ.

1. sorrow U or C (sadness, grief):

sorrow

pesar r.m.

sorrow

pena r.ż.

sorrow

dolor r.m.

sorrow at or over sth

pesar por algo

sorrow at or over sth

pena por algo

sorrow at or over sth

dolor por algo

he felt great sorrow at or over the death of his friend

sintió un gran dolor por la muerte de su amigo

more in sorrow than in anger

con más pena que enojo

life with all its joys and sorrows

la vida, con todas sus alegrías y sus penas or pesares

to drown one's sorrows pot.

ahogar las penas

2. sorrow U (regret):

sorrow (for/at sth)

pesar (por algo)

much to my sorrow

muy a mi pesar

3. sorrow C (cause of sadness):

sorrow

disgusto r.m.

it was a great sorrow to me that …

fue un gran disgusto para mí que …

he's been a great sorrow to his mother

le ha dado muchos disgustos a su madre

II.sorrow [Am ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ, Brit ˈsɒrəʊ] CZ. cz. nieprzech. lit.

to sorrow (at/over/for sth) he sorrowed over his wife's death for years

lloró muchos años a su mujer

to sorrow for the dead

llorar a los muertos

I.borrow [Am ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ, Brit ˈbɒrəʊ] CZ. cz. przech.

1.1. borrow (have on loan):

the ladder/jacket is borrowed

la escalera/chaqueta es prestada

may I borrow your pencil for a second?

¿me prestas el lápiz un momento?

may I borrow your pencil for a second?

¿me dejas el lápiz un momento? Hiszp.

why don't you borrow Sally's hat?

¿por qué no le pides el sombrero prestado a Sally?

is it all right if I borrow this chair?

¿le importa si me llevo la silla?

he had to borrow some money

tuvo que pedir dinero prestado

to borrow sth from sb

pedirle prestado algo a alguien

I borrowed a ladder from Tim

le pedí una escalera prestada a Tim

I borrowed $5, 000 from the bank

pedí un préstamo de 5.000 dólares al banco

he was living on borrowed time

tenía los días contados

1.2. borrow (from library):

borrow

sacar

I borrowed it from the library

lo saqué de la biblioteca

books can be borrowed for up to three weeks

los libros se pueden tener hasta tres semanas

2. borrow:

borrow idea

sacar

borrow word

tomar

to borrow sth from sth an idea I borrowed from television

una idea que saqué de la televisión

to borrow sth from sth an idea I borrowed from television

una idea que me dio la televisión

a term borrowed from German

un préstamo del alemán

a term borrowed from German

una palabra tomada del alemán

II.borrow [Am ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ, Brit ˈbɒrəʊ] CZ. cz. nieprzech. FIN.

borrow

pedir préstamos

borrow

pedir créditos

borrow

solicitar préstamos

borrow

solicitar créditos form.

sorrowful [Am ˈsɔrəfəl, Brit ˈsɒrə(ʊ)fʊl, ˈsɒrə(ʊ)f(ə)l] PRZYM.

sorrowful voice/face/eyes:

sorrowful

afligido

sorrowful

triste

sorrowful

apesadumbrado

morrow [Am ˈmɔroʊ, ˈmɑroʊ, Brit ˈmɒrəʊ] RZ.

1. morrow (next day) arch. or lit.:

let us see what the morrow brings

veamos qué nos depara el nuevo día

with no thought for the morrow

sin pensar en el (día de) mañana

we shall depart on the morrow

partiremos mañana

2. morrow (morning) arch.:

good morrow!

¡buenos días!

orrowed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła orrowed w angielski»hiszpański słowniku

borrower RZ.

borrower

prestatario(-a) r.m. (r.ż.)

I.sow¹ [səʊ, Am soʊ] CZ. cz. przech. sowed, <[or sowed] sown>

sow

sembrar

II.sow¹ [səʊ, Am soʊ] CZ. cz. nieprzech.

sow

sembrar

zwroty:

as you sow, so shall you reap

lo que siembres cosecharás

widowed PRZYM.

widowed

viudo, -a

unbowed [ʌnˈbaʊd] PRZYM.

1. unbowed (erect):

unbowed

erguido, -a

2. unbowed (not submitting):

unbowed

orgulloso, -a

I.sorrow [ˈsɒrəʊ, Am ˈsɑ:roʊ] RZ.

sorrow

pena r.ż.

to feel sorrow over sth

sentirse apenado por algo

to my sorrow form.

a mi pesar

II.sorrow [ˈsɒrəʊ, Am ˈsɑ:roʊ] CZ. cz. nieprzech.

to sorrow over sth

sentirse afligido por algo

I.tomorrow [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] PRZYSŁ.

tomorrow

mañana

the day after tomorrow

pasado mañana

all (day) tomorrow

todo el día de mañana

a week from tomorrow

de mañana en una semana

tomorrow morning/evening

mañana por la mañana/tarde

see you tomorrow!

¡hasta mañana!

tomorrow is another day!

¡mañana será otro día!

II.tomorrow [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] RZ.

tomorrow

mañana r.m.

zwroty:

tomorrow is another day przysł.

mañana es otro día

never put off until tomorrow what you can do today przysł.

nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy przysł.

who knows what tomorrow will bring?

¿quién sabe qué nos depara el mañana?

borrowing RZ. bez l.mn.

borrowing

préstamo r.m.

public borrowing

oferta r.ż. pública

sorrowful [ˈsɒrəʊfəl, Am ˈsɑ:rəfəl] PRZYM.

sorrowful

apenado, -a

with a sorrowful sigh

con un suspiro de aflicción

borrow [ˈbɒrəʊ, Am ˈbɑ:roʊ] CZ. cz. przech.

1. borrow:

borrow (be given temporarily)

tomar prestado

borrow (ask for)

pedir prestado

may I borrow your bag?

¿me prestas tu bolso?

2. borrow JĘZ.:

borrow

tomar

I.narrow [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] -er, -est PRZYM.

1. narrow (thin):

narrow

estrecho, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitado, -a

3. narrow (small):

narrow margin

escaso, -a

narrow margin

reducido, -a

II.narrow [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] -er, -est CZ. cz. nieprzech.

1. narrow:

narrow

estrecharse

narrow gap

reducirse

2. narrow field:

narrow

limitarse

narrow

restringirse

III.narrow [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] -er, -est CZ. cz. przech.

1. narrow (reduce width of):

narrow

estrechar

narrow gap

reducir

2. narrow (restrict):

narrow field

limitar

narrow field

restringir