sea legs w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sea legs w angielski»hiszpański słowniku

sea legs RZ. rz. l.mn.

to find or get one's sea legs pot.

acostumbrarse al movimiento de un barco

Tłumaczenia dla hasła sea legs w angielski»hiszpański słowniku

I.leg [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] RZ.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

pierna r.ż.

leg (of animal, bird)

pata r.ż.

break a leg! pot., żart. TEATR

¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! pot.

habla como una cotorra or (hasta) por los codos pot.

not to have a leg to stand on pot.

llevar todas las de perder

shake a leg! pot.

¡muévete! pot.

shake a leg! pot.

apúrate LatAm

show a leg! Brit pot.

¡a levantarse!

show a leg! Brit pot.

¡vamos, arriba! pot.

to be on one's/its last legs pot.

estar en las últimas pot.

to get a or one's leg over Brit slang

echarse un polvo slang

to get on one's hind legs (to stand up) pot.

ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) pot.

pararse LatAm

to get on one's hind legs (to go into a rage)

ponerse bravo pot.

to pull sb's leg pot.

tomarle el pelo a alguien pot.

to stretch one's legs

estirar las piernas

to walk one's legs off pot.

matarse caminando pot.

to walk one's legs off pot.

matarse andando esp Hiszp. pot.

to walk one's legs off przyd. muscle

de la pierna

to walk one's legs off injury

en la pierna

leg irons

grilletes r.m. l.mn.

leg irons MED.

aparato r.m. ortopédico (para la pierna)

2.1. leg GASTR.:

leg (of lamb, pork)

pierna r.ż.

leg (of lamb, pork)

pernil r.m.

leg (of chicken)

pata r.ż.

leg (of chicken)

muslo r.m.

2.2. leg MODA:

leg

pierna r.ż.

leg (measurement)

entrepierna r.ż.

2.3. leg (of chair, table):

leg

pata r.ż.

3. leg (stage):

leg (of competition, race)

manga r.ż.

leg (of competition, race)

vuelta r.ż.

leg (of journey)

etapa r.ż.

I ran the second leg of the relay

corrí el segundo relevo

II.leg <im. cz. ter. legging; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. legged> [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] CZ. cz. przech.

to leg it pot. (go on foot)

ir a pata pot.

to leg it (run)

ir corriendo

to leg it (escape)

tomarse las de Villadiego pot.

to leg it (escape)

poner pies en polvorosa pot.

sea [Am si, Brit siː] RZ.

1.1. sea (ocean) The noun → mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions

sea C often pl

mar r.m.

at the bottom of the sea

en el fondo del mar

a house by the sea

una casa a orillas del mar

a house by the sea

una casa junto al mar

to go/travel by sea

ir/viajar en barco

the window looks out to sea

la ventana da al mar

out on the open sea

en mar abierto

on the high seas

en alta mar

to go to sea (as profession)

entrar en la marina

to put (out) to sea

hacerse a la mar

at sea this left him feeling completely at sea

esto lo confundió totalmente

at first I was all at sea

al principio me sentí totalmente perdido or confundido

we've been at sea for a month

hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea

verter desechos en el mar

to sail the seven seas lit.

surcar los siete mares lit.

to sail the seven seas przyd. route/transport

marítimo

to sail the seven seas battle

naval

to sail the seven seas god

del mar

to sail the seven seas nymph

marino

the sea air/breeze

el aire/la brisa del mar

I don't like sea bathing Brit

no me gusta bañarme en el mar

sea crossing

travesía r.ż.

sea defenses or Brit defences

defensas r.ż. l.mn. marítimas

sea fish

pez r.m. de mar

sea fishing

pesca r.ż. marítima or en el mar

sea mist

bruma r.ż.

sea monster

monstruo r.m. marino

sea view

vista r.ż. al mar

1.2. sea C (inland):

sea

mar r.m.

2. sea (swell, turbulence) usu pl:

heavy or rough seas

mar r.ż. gruesa

heavy or rough seas

mar r.m. agitado or encrespado or picado

3. sea (large mass, quantity) bez l.mn.:

a sea of blood

un mar de sangre

a sea of mud

un barrizal

a sea of faces

una multitud de rostros

a sea of faces

miles de rostros

a sea of people

una riada de gente

Zobacz też mar

mar <im. cz. ter. marring; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. marred> [Am mɑr, Brit mɑː] CZ. cz. przech.

mar

estropear

the choice of wine can make or mar a dinner party

el éxito de una cena depende de la elección del vino

sea legs w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sea legs w angielski»hiszpański słowniku

sea legs RZ. l.mn.

sea legs

equilibrio r.m.

to get one's sea legs

acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)

Tłumaczenia dla hasła sea legs w angielski»hiszpański słowniku

I.leg [leg] -gg- RZ.

1. leg:

leg of person

pierna r.ż.

leg of animal, furniture

pata r.ż.

2. leg of trousers:

leg

pernera r.ż.

3. leg GASTR.:

leg of lamb, pork

pierna r.ż.

leg of chicken

muslo r.m.

4. leg (segment):

leg

etapa r.ż.

zwroty:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up pot.

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg pot.

tomar el pelo a alguien

to shake a leg pot.

apresurarse

II.leg [leg] -gg- CZ. cz. przech. pot.

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

sea [si:] RZ.

1. sea:

sea

mar r.m. lub r.ż.

at the bottom of the sea

en el fondo del mar

by sea

por mar

by the sea

junto al mar

out at sea

en alta mar

to put (out) to sea

hacerse a la mar

the open sea, the high seas

el mar abierto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

un mar de gente

zwroty:

worse things happen at sea! (things could be worse)

¡más se perdió en la guerra!

to sail the seven seas

surcar los siete mares

to be (all) at sea

estar totalmente perdido

sea RZ.

Hasło od użytkownika

Yellow Sea

mar Amarillo r.m.

sea RZ.

Hasło od użytkownika

Arabian Sea

mar Arábigo r.m.

Arabian Sea

mar de Omán r.m.

sea RZ.

Hasło od użytkownika

East China Sea

mar de China Oriental r.m.

sea RZ.

Hasło od użytkownika

South China Sea

mar de China Meridional r.m.

sea RZ.

Hasło od użytkownika

Alboran Sea

mar de Alborán r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Here is some advice from two travellers with strong sea legs to help you decide which side of the deck you're on.

www.theglobeandmail.com

And, after three years, she has definitely found her sea legs.

www.thenextwomen.com

He's going to help when he's got his sea legs back.

raptorsrapture.com

They stumbled with heavy equipment, got tangled in fishing gear, fought seasickness and worked to get their sea legs.

www.thetelegram.com

It can be easy to get caught up in the luxury of your amenities or you might not have immediately found your sea legs.

www.news24.com

It's just a constant, like you get off a cruise ship or something, and you've got sea legs; you're still balancing.

www.nbcdfw.com

Even if you do manage to get beyond your sea legs, there are plenty of ways to improve your performance.

www.smartcompany.com.au

She battled seasickness for the first four days before she found her sea legs.

www.wetaskiwintimes.com

He's got to get his sea legs back under him...

thetandd.com

Most passengers initially got sea-sick and had a miserable time before getting their sea legs.

en.wikipedia.org