transfer window w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła transfer window w angielski»hiszpański słowniku

transfer window RZ. (in soccer)

transfer window (in summer)

mercado r.m. de fichajes estival

transfer window (in winter)

mercado r.m. de fichajes invernal

Tłumaczenia dla hasła transfer window w angielski»hiszpański słowniku

I.transfer <im. cz. ter. transferring; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. transferred> CZ. cz. przech. [Am trænsˈfər, ˈtrænsfər, Brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː]

1.1. transfer funds/account:

transfer

transferir

he transferred the money to his current account

transfirió el dinero a su cuenta corriente

1.2. transfer property/right:

transfer

transferir

transfer

traspasar

transfer

transmitir

she transferred the ownership of the real estate to her partner

le transfirió el dominio del inmueble a su socio

he transferred ownership of the firm to his daughter/his shares to his wife

le traspasó la compañía a su hija/sus acciones a su mujer

1.3. transfer call:

transfer

pasar

can you transfer me to Sales?

¿me puede comunicar con Ventas?

can you transfer me to Sales?

¿me puede poner con Ventas? Hiszp.

1.4. transfer:

transfer employee/prisoner

trasladar

transfer player Brit

traspasar

he's been transferred to Boston

lo han trasladado a Boston

we were transferred to another train

nos cambiaron de tren

1.5. transfer object:

transfer

pasar

transfer the meat to a serving dish

pase la carne a una fuente

transfer the meat to a serving dish

coloque la carne en una fuente

1.6. transfer design/pattern:

transfer

imprimir

2. transfer (change):

the troops transferred ships at Bordeaux

las tropas hicieron transbordo or transbordaron en Burdeos

she transferred schools when she was 12

se cambió de colegio a los 12 años

II.transfer <im. cz. ter. transferring; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. transferred> CZ. cz. nieprzech. [Am trænsˈfər, ˈtrænsfər, Brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː] TRANSP.

transfer

hacer transbordo

transfer

transbordar

you have to transfer at Chicago

tiene que hacer transbordo or transbordar en Chicago

to transfer to sth John transferred to another course/department

John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento

the passengers transferred to a bus

los pasajeros se bajaron y tomaron un autobús

III.transfer RZ. [Am ˈtræn(t)sfər, Brit ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː]

1.1. transfer U or C:

transfer FIN., PR. (of funds, accounts)

transferencia r.ż.

transfer (of property)

transferencia r.ż.

transfer (of property)

traspaso r.m.

transfer (of property)

transmisión r.ż.

transfer (of power)

transferencia r.ż.

1.2. transfer U or C:

transfer (of employee)

traslado r.m.

transfer (of player) Brit

traspaso r.m.

she applied for a transfer

solicitó el traslado

their best player has asked for a transfer

su mejor jugador ha pedido el traspaso

1.3. transfer U or C (of passengers):

transfer

transbordo r.m.

1.4. transfer C (person):

he's a transfer from another branch

lo han trasladado de otra sucursal

the club's latest transfer Brit

el último fichaje del club

transfer season

época r.ż. de traspasos

2.1. transfer TRANSP. C (on journeys, tours):

transfer

traslado r.m.

2.2. transfer TRANSP. C (permit):

transfer Am

billete mediante el cual se puede cambiar de tren o autobús sin pago adicional

3. transfer C (design):

transfer

calcomanía r.ż.

window [Am ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] RZ.

1.1. window:

window (of building)

ventana r.ż.

window (of car)

ventanilla r.ż.

window (of car)

luna r.ż.

window (of shop)

escaparate r.m. esp Hiszp.

window (of shop)

vitrina r.ż. LatAm

window (of shop)

vidriera r.ż. LatAm

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Hiszp.

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur pot.

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso pot.

to throw sth out (of) the window pot.

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla r.ż.

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla r.ż.

window envelope

sobre r.m. de ventanilla

2.2. window INF.:

window

ventana r.ż.

window

recuadro r.m.

transfer window w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła transfer window w angielski»hiszpański słowniku

I.transfer¹ [træntsˈfɜ:, Am -ˈfɜ:r] -rr- -rr- CZ. cz. przech.

1. transfer (move):

transfer

trasladar

2. transfer (reassign):

transfer power

transferir

3. transfer HAND.:

transfer shop

traspasar

4. transfer SPORT (sell):

transfer

traspasar

II.transfer¹ [træntsˈfɜ:, Am -ˈfɜ:r] -rr- -rr- CZ. cz. nieprzech.

1. transfer (move):

transfer

trasladarse

2. transfer (change train, plane):

transfer

hacer transbordo

transfer² [ˈtræntsfɜ:ʳ, Am ˈtræntsfɜ:r] RZ.

1. transfer (process of moving):

transfer

traslado r.m.

transfer of information

transmisión r.ż. de información

2. transfer (reassignment):

transfer

transferencia r.ż.

3. transfer HAND.:

transfer of a shop

traspaso r.m.

4. transfer SPORT:

transfer

traspaso r.m.

5. transfer Am (ticket):

transfer

billete r.m. de transbordo

6. transfer (picture):

transfer

cromo r.m.

window [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] RZ.

1. window (in building):

window

ventana r.ż.

window bedroom

vitrina r.ż.

window ledge

alféizar r.m.

a window on the world przen.

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera r.ż.

window (window display)

escaparate r.m.

3. window:

window (side windows)

ventanilla r.ż.

window (of vehicle)

luna r.ż.

rear window

luna trasera

4. window INF.:

window

ventana r.ż.

window separator

separador r.m. de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla r.ż.

6. window przen. (time period):

window

ocasión r.ż.

a window of opportunity

una oportunidad

zwroty:

to go out (of) the window pot. plan

venirse abajo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Despite the weighty transfer fee, it was hardly the most earth-shattering story of the summer transfer window.

www.joe.ie

Tomorrow marks the penultimate day of this summer's transfer window - expect things to really hot up.

blogs.soccernet.com

With less than a month left to the opening of winter transfer window, the transfer rumour mill is in full swing.

www.sportskeeda.com

There are many rumors that he will move to Europe in the 2012 summer transfer window.

en.wikipedia.org

But as we move into the final four weeks of the transfer window it is bound to hot up.

blogs.soccernet.com