zippen w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła zippen w angielski»hiszpański słowniku

I.zipper [Am ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] RZ. Am

zipper

cremallera r.ż.

zipper

cierre r.m. LatAm

zipper

zíper r.m. AmC Mex Ven

zipper

cierre r.m. relámpago RíoPl

zipper

cierre r.m. eclair Chil

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [Am ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] CZ. cz. przech. Am

zipper → zip

Zobacz też zip

I.zip [Am zɪp, Brit zɪp] RZ.

1. zip U (vigor):

zip pot.

garra r.ż. pot.

zip pot.

brío r.m.

2. zip (hiss):

zip bez l.mn.

silbido r.m.

3. zip C (fastener) Brit → zipper

II.zip <im. cz. ter. zipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. zipped> [Am zɪp, Brit zɪp] CZ. cz. przech.

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de LatAm

zip

cerrar el zíper de AmC Cuba Mex Ven

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip INF.:

zip file

comprimir

III.zip <im. cz. ter. zipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. zipped> [Am zɪp, Brit zɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) pot.:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando pot.

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén pot.

to zip past

pasar volando or como una flecha pot.

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo pot.

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta pot.

IV.zip [Am zɪp, Brit zɪp] ZAIM. Am pot.

zip

nada de nada pot.

happen on CZ. [Am ˈhæpən -, Brit ˈhap(ə)n -], happen upon CZ. (v + prep + o)

happen on acquaintance

encontrarse con

happen on acquaintance

toparse con

happen on object

encontrarse

we happened on a wonderful restaurant in the port

descubrimos un restaurante maravilloso en el puerto

zippy <zippier zippiest> [Am ˈzɪpi, Brit ˈzɪpi] PRZYM. pot.

zippy car

brioso

zippy car

veloz

zippy style

brioso

zippy style

vigoroso

zippo [Am ˈzɪpoʊ, Brit ˈzɪpəʊ] ZAIM.

zippo → zip

Zobacz też zip

I.zip [Am zɪp, Brit zɪp] RZ.

1. zip U (vigor):

zip pot.

garra r.ż. pot.

zip pot.

brío r.m.

2. zip (hiss):

zip bez l.mn.

silbido r.m.

3. zip C (fastener) Brit → zipper

II.zip <im. cz. ter. zipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. zipped> [Am zɪp, Brit zɪp] CZ. cz. przech.

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de LatAm

zip

cerrar el zíper de AmC Cuba Mex Ven

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip INF.:

zip file

comprimir

III.zip <im. cz. ter. zipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. zipped> [Am zɪp, Brit zɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) pot.:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando pot.

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén pot.

to zip past

pasar volando or como una flecha pot.

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo pot.

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta pot.

IV.zip [Am zɪp, Brit zɪp] ZAIM. Am pot.

zip

nada de nada pot.

I.happen [Am ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

1.1. happen (occur):

happen

pasar

happen

suceder

happen

ocurrir

happen

acaecer lit.

what's happened?

¿qué ha pasado or sucedido or ocurrido?

don't let it happen again

que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

how did the accident happen?

¿cómo ocurrió el accidente?

she acted as though nothing had happened

hizo como si nada hubiera pasado

nothing ever happens round here

aquí nunca pasa nada

whatever happens, we'll stand by you

pase lo que pase, te apoyaremos

these things happen

son cosas que pasan

worse things happen at sea Brit

no es el fin del mundo

worse things happen at sea Brit

más se perdió en la guerra

worse things happen at sea Brit

más se perdió en Cuba esp Hiszp.

it's all happening here

la movida es aquí

hi, what's happening? Am pot.

hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? pot.

1.2. happen (befall, become of):

to happen to sb

pasarle a alguien

a strange thing happened to me this morning

esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

why does everything happen to me?

¿por qué tendrá que pasarme todo a mí?

if anything happened to me, you'd inherit everything

si me pasara or me ocurriera algo, lo heredarías todo tú

he's very late; I hope nothing has happened to him

está tardando mucho, espero que no le haya pasado or ocurrido nada

what's happened to your leg?

¿qué te ha pasado en la pierna?

whatever happened to all those bands of the 60s?

¿qué habrá sido de todos aquellos grupos de los años 60?

2.1. happen (do, be by chance):

she happened to be there

dio la casualidad de que estaba ahí

if you happen to see her, give her my love

si por casualidad la ves, dale recuerdos de mi parte

you don't happen to know the time of the next train, do you?

¿usted no sabrá (por casualidad) a qué hora sale el próximo tren?

2.2. happen (do, be actually):

who's that fat guy over there? — he happens to be my brother

¿quién es ese gordo de ahí? — pues da la casualidad de que es mi hermano

it was a wonderful production; I just don't happen to like opera

fue una puesta excelente; lo que pasa es que a mí no me gusta la ópera

II.happen [Am ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] CZ. cz. bezosob.

how does it happen that he gets paid more than me?

¿cómo puede ser que gane or cómo es que gana más que yo?

it may happen that you'll get a question like that in the examination

puede ser que en el examen te toque una pregunta como esa

it (just) so happens that I know him

da la casualidad de que lo conozco

as it happens, I'm going that way myself

da la casualidad de que yo también voy hacia allí

well, as it happens, I already knew that

pues para que sepas, yo ya lo sabía

as often seems to happen

como suele pasar or suceder or ocurrir

I.skipper [Am ˈskɪpər, Brit ˈskɪpə] RZ. pot.

1. skipper:

skipper (of boat)

patrón r.m. / patrona r.ż.

skipper (of boat)

capitán r.m. / capitana r.ż.

skipper (of plane)

capitán r.m. / capitana r.ż.

2. skipper SPORT:

skipper (coach)

entrenador r.m. / entrenadora r.ż.

skipper (captain)

capitán r.m. / capitana r.ż.

skipper as form of address

jefe r.m. / jefa r.ż. pot.

morning, skipper

¡buenas, jefe! pot.

II.skipper [Am ˈskɪpər, Brit ˈskɪpə] CZ. cz. przech. pot.

skipper boat/plane:

skipper

capitanear

he skippered the team to victory in 1948

condujo al equipo a la victoria en 1948

snippet [Am ˈsnɪpɪt, Brit ˈsnɪpɪt] RZ. (of conversation)

snippet

trozo r.m.

snippet

fragmento r.m.

we have only been able to get snippets of information

solo hemos podido conseguir algunos datos aislados

shipper [Am ˈʃɪpər, Brit ˈʃɪpə] RZ.

1. shipper (sender):

shipper

consignador r.m. / consignadora r.ż.

2. shipper (exporter):

shipper

exportador r.m. / exportadora r.ż.

a firm of wine/grain shippers

una empresa exportadora de vinos/granos

-tipped [tɪpt] SUFFIX

poison-tipped/steel-tipped

con punta envenenada/de acero

tipped [tɪpt] PRZYM. (filter-tipped)

tipped

con filtro

zippen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zippen w angielski»hiszpański słowniku

zip-fastener RZ. Brit, zipper [ˈzɪpəʳ, Am -ɚ] RZ. Am

zip-fastener

cremallera r.ż.

zip-fastener

cierre r.m. relámpago Arg

happen [ˈhæpən] CZ. cz. nieprzech.

1. happen (occur):

happen

pasar

if anything happens to me ...

si me ocurre algo...

these things happen

son cosas que pasan

whatever happens

pase lo que pase

what's happened to your hand?

¿qué te ha pasado en la mano?

something amazing happened to her that day

aquel día le sucedió una cosa asombrosa

2. happen (chance):

I happened to be at home

dio la casualidad de que estaba en casa

it happened (that) ...

resultó que...

as it happens ...

da la casualidad de que...

how does it happen that ...?

¿cómo puede ser que...?

he/it happens to be my best friend

pues resulta que es mi mejor amigo

zippy <-ier, -iest> [ˈzɪpi] PRZYM. pot.

zippy (fast) car

veloz

zippy (energetic)

enérgico, -a

I.skipper [ˈskɪpəʳ, Am -ɚ] RZ.

skipper NAUT.

patrón(-ona) r.m. (r.ż.)

skipper (captain)

capitán(-ana) r.m. (r.ż.)

skipper pot. (form of address)

jefe r.m.

II.skipper [ˈskɪpəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

skipper ship

patronear

skipper aircraft

pilotar

skipper team

capitanear

yippee [jɪˈpi:, Am ˈjɪpi:] WK pot.

yippee

yupi

snippet [ˈsnɪpɪt] RZ. (small piece)

snippet of cloth

retal r.m.

snippet of paper

pedazo r.m.

snippet of cardboard

trozo r.m.

snippet of information

retazo r.m.

snippet of conversation, text

fragmento r.m.

dipper [ˈdɪpəʳ, Am -ɚ] RZ.

dipper

mirlo r.m. acuático

whippet [ˈwɪpɪt] RZ.

whippet

lebrel r.m.

kipper [ˈkɪpəʳ, Am -ɚ] RZ.

kipper

arenque r.m. ahumado

slipper [ˈslɪpəʳ, Am -ɚ] RZ.

slipper

zapatilla r.ż.

slipper

pantufla r.ż. LatAm