Tłumaczenia dla hasła „zorné“ w angielsko » polski słowniku

borne [bɔ:n, Am bɔ:rn] CZ.

borne I f. cz. przesz. of bear

Zobacz też bear , bear

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. przech.

1. bear lit. (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms form.

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind przen.

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear PR.:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear lit. (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear im. cz. przeszł. in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. przen.

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear GOSP.:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. nieprzech.

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

zwroty:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear¹ [beəʳ, Am ber] RZ.

1. bear ZOOL.:

bear

niedźwiedź r.m.

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek r.m.

she bear

niedźwiedzica r.ż.

2. bear GOSP.:

bear

gracz r.m. na zniżkę

I . zone [zəʊn, Am zoʊn] RZ.

zone

strefa r.ż.

II . zone [zəʊn, Am zoʊn] CZ. cz. przech.

zone

dzielić [perf po-] na strefy

zone ADM.

rejonizować [perf z-]

zone ADM.

dzielić [perf po-] na rejony

cornea [ˈkɔ:niə, Am ˈkɔ:r-] RZ. ANAT.

cornea

rogówka r.ż.

I . corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] RZ.

1. corner of page, square:

corner

róg r.m.

2. corner of room:

corner

kąt r.m.

corner

róg r.m.

3. corner of eye, mouth:

corner

kącik r.m.

4. corner of road:

corner

zakręt r.m.

to turn the corner

skręcać [perf skręcić]

5. corner (place):

corner

zakątek r.m.

from all corners of the world

z całego świata

6. corner (in football):

corner

rzut r.m. rożny

corner

korner r.m.

zwroty:

around [or round] the corner (near)

bardzo blisko

around [or round] the corner (imminent)

bliski

to cut corners

iść [perf pójść] na skróty

out of the corner of one's eye

kątem oka

in a tight corner

w trudnej sytuacji

he's turned the corner

najgorsze już za nim

II . corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] CZ. cz. przech.

1. corner (hinder escape):

corner

osaczać [perf osaczyć]

2. corner (approach):

corner

łapać [perf z-]

3. corner (gain control):

corner

opanowywać [perf opanować]

III . corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] CZ. cz. nieprzech.

corner

brać zakręty

cornet [ˈkɔ:nɪt, Am kɔ:rˈnet] RZ.

1. cornet MUZ.:

cornet

kornet r.m.

2. cornet Brit (cone):

cornet

rożek r.m.

hornet [ˈhɔ:nɪt, Am ˈhɔ:rn-] RZ.

hornet ZOOL.:

hornet

szerszeń r.m.

zwroty:

to stir up a hornets' nest

włożyć kij w mrowisko