herunterschneiden w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła herunterschneiden w angielski»włoski słowniku

I.fitting [Brit ˈfɪtɪŋ, Am ˈfɪdɪŋ] RZ.

1. fitting (standardized part):

fitting (bathroom, electrical, gas)

attrezzatura r.ż.

fitting (bathroom, electrical, gas)

apparecchiatura r.ż.

fitting (bathroom, electrical, gas)

impianto r.m.

furniture and fittings

mobili e impianti

kitchen fittings

mobili da cucina

shop fitting

mobili or arredamenti per negozi

2. fitting (for clothes, hearing aid):

fitting

prova r.ż.

to go for a fitting

andare a fare una prova

3. fitting (width of shoe):

fitting

misura r.ż.

II.fitting [Brit ˈfɪtɪŋ, Am ˈfɪdɪŋ] PRZYM.

1. fitting (apt):

fitting description, language, site, memorial

adatto, adeguato, appropriato

it was a fitting end for such a man

è stata la fine che si confaceva a un uomo simile

a fitting tribute to her work

un giusto tributo al suo lavoro

it is fitting that …

è conveniente, si confà che …

2. fitting (seemly):

fitting behaviour

decoroso, decente

III.-fitting W WYR. ZŁ.

badly-fitting garment

della taglia sbagliata

badly-fitting garment

che calza male

badly-fitting dentures

che non si mette bene

loose-, tight-fitting

stretto, largo

I.rutting [Brit ˈrʌtɪŋ, Am ˈrədɪŋ] RZ. ZOOL.

rutting

fregola r.ż.

rutting

calore r.m.

rutting season

stagione degli amori

II.rutting [Brit ˈrʌtɪŋ, Am ˈrədɪŋ] PRZYM.

rutting

in calore

I.sitting [Brit ˈsɪtɪŋ, Am ˈsɪdɪŋ] RZ.

1. sitting (session):

sitting ADM., SZT., FOTO

seduta r.ż.

an all-night sitting ADM.

una seduta di un'intera notte

I read it at one sitting

l'ho letto tutto d'un colpo

2. sitting (period in which food is served):

sitting

servizio r.m. (del pasto)

3. sitting (incubation period):

sitting

cova r.ż.

II.sittings RZ.

sittings npl Brit PR.:

sittings

= le quattro sessioni dell'anno giudiziario

III.sitting [Brit ˈsɪtɪŋ, Am ˈsɪdɪŋ] PRZYM.

1. sitting (seated):

to be in a sitting position

essere seduto

2. sitting ROLN.:

sitting hen

chioccia

I.matting [Brit ˈmatɪŋ, Am ˈmædɪŋ] RZ. U

1. matting (material):

matting

materiale r.m. per stuoie

2. matting (mats):

matting

stuoie r.ż. l.mn.

II.matting [Brit ˈmatɪŋ, Am ˈmædɪŋ] RZ. U (matt surface)

matting

superficie r.ż. opaca

I.cutting edge [Brit, Am ˈˌkədɪŋ ˈˌɛdʒ] RZ.

1. cutting edge (blade):

cutting edge

filo r.m.

2. cutting edge przen.:

cutting edge

avanguardia r.ż.

to be at the cutting edge of technology, fashion

essere all'avanguardia in

II.cutting edge [Brit, Am ˈˌkədɪŋ ˈˌɛdʒ] PRZYM.

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avanguardia

I.cutting [Brit ˈkʌtɪŋ, Am ˈkədɪŋ] RZ.

1. cutting (newspaper extract):

cutting

ritaglio r.m. (from da)

2. cutting ROLN.:

cutting

talea r.ż.

to take a cutting

fare una talea

3. cutting KOL.:

cutting

trincea r.ż.

4. cutting (shaping):

cutting (of gem, glass)

taglio r.m.

5. cutting (digging):

cutting (of a tunnel)

scavo r.m.

6. cutting (slicing):

cutting (of cake, meat)

taglio r.m.

7. cutting FILM:

cutting

montaggio r.m.

8. cutting INF.:

cutting and pasting

taglia e incolla

II.cuttings RZ.

cuttings npl (of wood, metal):

cuttings

trucioli r.m.

grass cuttings

fili di erba tagliata

III.cutting [Brit ˈkʌtɪŋ, Am ˈkədɪŋ] PRZYM.

1. cutting (sharp):

cutting pain

acuto

cutting wind

pungente

to deal sb a cutting blow

dare a qn un colpo violento

to deal sb a cutting blow przen.

smontare qn

2. cutting (hurtful):

cutting remark

pungente, tagliente

I.sting [Brit stɪŋ, Am stɪŋ] RZ.

1. sting ZOOL. (organ):

sting (of insect)

pungiglione r.m.

sting (of insect)

aculeo r.m.

sting (of scorpion)

pungiglione r.m.

2. sting (wound):

sting (of insect, plant)

puntura r.ż.

bee, wasp, nettle sting

puntura d'ape, di vespa, di ortica

3. sting (pain):

sting

fitta r.ż.

sting

dolore r.m. acuto

4. sting Am (in law enforcement):

sting

trappola r.ż.

5. sting Am (rip-off):

sting pot.

truffa r.ż.

sting pot.

fregatura r.ż.

II.sting <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. stung> [Brit stɪŋ, Am stɪŋ] CZ. cz. przech.

1. sting:

sting insect, plant:

pungere

sting antiseptic:

bruciare

2. sting wind, hail:

sting

colpire, sferzare

3. sting przen. criticism, rebuke:

sting

pungere sul vivo

4. sting (rip off):

sting pot.

truffare

sting pot.

fregare

they really sting you in that place

là ti fregano

5. sting (get money from) pot.:

to sting sb for £10

fregare 10 sterline a qn

III.sting <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. stung> [Brit stɪŋ, Am stɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

sting eyes, antiseptic:

bruciare

sting cut:

bruciare, fare male

it stings!

brucia!

my knee stings

sento delle fitte al ginocchio

IV.sting [Brit stɪŋ, Am stɪŋ]

a sting in the tail

una brutta sorpresa alla fine or in cauda venenum

to take the sting out of remark, criticism

svelenire or rendere meno velenoso

to take the sting out of measure, action

mitigare or attenuare l'effetto di

to sting sb into action

pungolare or spronare qn

setting-up [Brit sɛtɪŋˈʌp, Am ˌsɛdɪŋˈəp] RZ.

setting-up (of committee, programme, scheme, business)

creazione r.ż.

setting-up (of inquiry)

apertura r.ż.

setting-up (of factory)

installazione r.ż.

wire netting [ˌwaɪəˈnetɪŋ] RZ.

wire netting

reticolato r.m. metallico

setting ring [ˈsetɪŋrɪŋ] RZ.

setting ring

anello r.m. di regolazione

herunterschneiden w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła herunterschneiden w angielski»włoski słowniku

I.cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] RZ.

1. cutting (act):

cutting

taglio r.m.

2. cutting (piece):

cutting

ritaglio r.m.

3. cutting BOT.:

cutting

talea r.ż.

4. cutting (for road, railway):

cutting

trincea r.ż.

5. cutting FILM:

cutting

montaggio r.m.

II.cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] PRZYM. a. przen.

cutting

tagliente

I.fitting [ˈfɪ·t̬ɪŋ] RZ.

1. fitting pl (fixtures):

fitting

arredi r.m. pl

2. fitting of clothes:

fitting

prova r.ż.

II.fitting [ˈfɪ·t̬ɪŋ] PRZYM.

fitting

appropiato, -a

matting [ˈmæ·t̬ɪŋ] RZ.

1. matting (floor covering):

matting

stuoia r.ż.

2. matting (tangling):

matting

garbuglio r.m.

petting [ˈpe·t̬ɪŋ] RZ.

petting (stroking)

carezze r.ż. pl

petting (sexual)

petting r.m.

betting RZ.

betting

scommesse

sitting room RZ.

sitting room

soggiorno r.m.

netting [ˈne·t̬ɪŋ] RZ.

1. netting (net):

netting

rete r.ż.

you should get some netting for those windows

dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre

2. netting SPORT:

netting

rete r.ż.

off-putting [ˈɑ:f·ˌpʊt̬·ɪŋ] PRZYM.

1. off-putting:

off-putting smell, manner, appearance

sgradevole

off-putting person

antipatico, -a

2. off-putting experience:

off-putting

scoraggiante

tight-fitting PRZYM.

tight-fitting

attillato, -a

sitting duck RZ. pot.

sitting duck

preda r.ż. facile