Dalej w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Dalej w angielski»włoski słowniku

Dale [Brit deɪl, Am deɪl]

Dale

Dale (nome di uomo)

dale [Brit deɪl, Am deɪl] RZ.

dale

valle r.ż.

dale

valletta r.ż.

up hill and down dale Brit , over hill and dale Am

per monti e per valli

dally [Brit ˈdali, Am ˈdæli] CZ. cz. nieprzech.

1. dally:

to dally with person

amoreggiare con

2. dally:

to dally with przen. idea, plan

gingillarsi con

to dally with political party

flirtare con

3. dally (linger):

dally

esitare, indugiare (over su)

dilly-dally [Brit ˈdɪlɪdali, Am ˈdɪliˌdæli] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. dilly-dally (dawdle):

dilly-dally

gingillarsi

2. dilly-dally (be indecisive):

dilly-dally

tentennare

Dalai Lama [Brit ˌdalʌɪ ˈlɑːmə, Am ˌdælaɪ ˈlɑmə] RZ.

Dalai Lama

dalai lama r.m.

I.alert [Brit əˈləːt, Am əˈlərt] PRZYM.

1. alert (lively):

alert child

vivace, sveglio

alert old person

arzillo

2. alert (attentive):

alert

vigile

alert

attento

to be alert to danger, risk, fact, possibility

essere consapevole di

II.alert [Brit əˈləːt, Am əˈlərt] RZ.

alert

allarme r.m.

to be on the alert for danger

stare in guardia contro

fire, bomb alert

allarme antincendio, allarme bomba

security alert

allarme di sicurezza

to be on (red) alert WOJSK., or on full alert

essere in stato di massima allerta

III.alert [Brit əˈləːt, Am əˈlərt] CZ. cz. przech.

1. alert:

alert

allertare, mettere in stato d'allerta

zwroty:

to alert sb to danger

mettere qn in guardia contro

to alert sb to fact, situation

richiamare l'attenzione di qn su

I.gale [Brit ɡeɪl, Am ɡeɪl] RZ.

gale

vento r.m. forte

gale

burrasca r.ż.

a force 9 gale

vento forza 9

gale force winds

venti di burrasca

a gale was blowing or it was blowing a gale

soffiava un forte vento

gales of laughter przen.

scoppio di risa

II.gale [Brit ɡeɪl, Am ɡeɪl] RZ.

gale

mortella r.ż.

III.gale [Brit ɡeɪl, Am ɡeɪl] RZ. Brit rzad.

gale

affitto r.m.

I.valet [Brit ˈvalɪt, ˈvaleɪ, Am væˈleɪ, ˈvælət] RZ.

1. valet (employee):

valet

cameriere r.m. (personale)

2. valet Am (rack):

valet

servo r.m. muto

3. valet Am (at hotel, restaurant):

valet

parcheggiatore r.m. / parcheggiatrice r.ż.

II.valet [Brit ˈvalɪt, ˈvaleɪ, Am væˈleɪ, ˈvælət] CZ. cz. przech.

valet clothes

prendersi cura di

valet car interior

pulire

III.valet [Brit ˈvalɪt, ˈvaleɪ, Am væˈleɪ, ˈvælət] CZ. cz. nieprzech.

valet

fare da cameriere (personale)

I.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL. (on fish, insect):

scale

squama r.ż.

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare r.m.

scale (on teeth)

tartaro r.m.

II.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I.pedal [Brit ˈpɛd(ə)l, Am ˈpɛdl] RZ. (all contexts)

pedal

pedale r.m.

loud, soft pedal MUZ.

pedale del forte, del piano

II.pedal <forma in -ing ecc. pedalling, pedalled Brit pedaling, pedaled Am> [Brit ˈpɛd(ə)l, Am ˈpɛdl] CZ. cz. przech.

to pedal a bicycle

pedalare, andare in bicicletta

III.pedal <forma in -ing ecc. pedalling, pedalled Brit pedaling, pedaled Am> [Brit ˈpɛd(ə)l, Am ˈpɛdl] CZ. cz. nieprzech.

1. pedal (use pedal):

pedal

pedalare

to pedal hard or furiously

pedalare a tutta forza

2. pedal (cycle):

to pedal down, up

fare una discesa, una salita in bicicletta

to pedal through

passare in bicicletta attraverso

to pedal along, towards

pedalare lungo, verso

Dalej w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Dalej w angielski»włoski słowniku

dilly-dally [ˈdɪ·lɪ·dæ·li] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. dilly-dally (waste time):

dilly-dally

perder tempo

2. dilly-dally (be indecisive):

dilly-dally

tentennare

dally <-ie-> [ˈdæ·li] CZ. cz. nieprzech.

1. dally (dawdle):

dally

perder tempo

to dally around

ciondolare

to dally over sth

indugiare su qc

2. dally (play):

dally

giocare

to dally with sb/sth

flirtare con qn/qc

to dally with an idea

trastullarsi con un'idea

smart-alec(k) [ˌsmɑ:rt·ˈæ·lɪk] RZ. pej. pot.

smart-alec(k)

saccente r.m. i r.ż.

I.pedal [ˈpe·dəl] RZ.

pedal

pedale r.m.

II.pedal <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈpe·dəl] CZ. cz. przech.

to pedal a bicycle

spingere una bicicletta pedalando

III.pedal <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈpe·dəl] CZ. cz. nieprzech.

pedal

pedalare

I.alert [ə·ˈlɜ:rt] PRZYM.

alert

sveglio, -a

to keep alert

stare attento

II.alert [ə·ˈlɜ:rt] RZ.

1. alert (alarm):

alert

allarme r.m.

2. alert (period of watchfulness):

alert

allerta r.ż.

state of alert

stato r.m. d'allarme

to be on the alert

stare all'erta

III.alert [ə·ˈlɜ:rt] CZ. cz. przech. (notify)

alert

allertare

I.scale¹ [skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL.:

scale

squama r.ż.

2. scale:

scale MED.

tartaro r.m.

scale TECHNOL.

calcare r.m.

II.scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MED.

togliere il tartaro da

scale TECHNOL.

togliere il calcare da

I.pale¹ [peɪl] PRZYM.

1. pale (lacking color):

pale

pallido, -a

to look pale

essere pallido

2. pale (not dark):

pale

chiaro, -a

II.pale¹ [peɪl] CZ. cz. nieprzech.

pale

impallidire

to pale in comparison with sth

impallidire al confronto di qc

to pale into insignificance

diventare insignificante

I.bale [beɪl] RZ.

bale

balla r.ż.

II.bale [beɪl] CZ. cz. przech.

bale

imballare

I.scale³ [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

scale a. MUZ.

scala r.ż.

a sliding scale GOSP.

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II.scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TECHNOL., ARCHIT.:

scale

ridurre in scala

I.male [meɪl] PRZYM.

male person, hormone

maschile

male animal

maschio

male chauvinism

maschilismo r.m.

II.male [meɪl] RZ.

male person

maschio r.m.

male animal

maschio r.m.