Gordian knot w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Gordian knot w angielski»włoski słowniku

Gordian knot [Brit ˈɡɔːdɪən, Am ˌɡɔrdiən ˈnɑt] RZ. MIT.

Gordian knot

nodo r.m. gordiano

to cut the Gordian knot przen.

tagliare il nodo gordiano

Tłumaczenia dla hasła Gordian knot w włoski»angielski słowniku

nodo gordiano

Gordian knot

tagliare il nodo gordiano

to cut the Gordian knot

Tłumaczenia dla hasła Gordian knot w angielski»włoski słowniku

I.knot [Brit nɒt, Am nɑt] RZ.

1. knot (tied part):

knot

nodo r.m.

to tie sth in a knot

annodare qc, fare il nodo a qc

2. knot (tangle in hair, rope):

knot

nodo r.m.

to comb the knots out of one's hair

sciogliere i nodi dei capelli con un pettine

3. knot (in wood):

knot

nodo r.m.

knot

nodosità r.ż.

4. knot (group):

knot przen.

gruppo r.m. (of di)

5. knot (tense feeling) przen.:

to have a knot in one's stomach

avere una stretta allo stomaco

6. knot NAUT.:

knot

nodo r.m.

to do 15 knots

navigare a 15 nodi

II.knot <forma in -ing knotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. knotted> [Brit nɒt, Am nɑt] CZ. cz. przech.

knot strings, ends

annodare, legare (together insieme)

knot scarf, handkerchief

fare un nodo a

to knot one's tie

farsi il nodo alla cravatta

III.knot <forma in -ing knotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. knotted> [Brit nɒt, Am nɑt] CZ. cz. nieprzech.

knot stomach:

chiudersi

knot muscles:

contrarsi, rattrappirsi

IV.knot [Brit nɒt, Am nɑt]

to do sth at a rate of knots

fare qc in fretta e furia

to get tied up in knots

cadere in contraddizione

to tie the knot

sposarsi

Gordian knot w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Gordian knot w angielski»włoski słowniku

I.knot [nɑ:t] RZ.

1. knot a. NAUT.:

knot

nodo r.m.

to tie/untie a knot

fare/disfare un nodo

2. knot (bow):

knot

fiocco r.m.

3. knot (chignon):

knot

chignon r.m. ndm.

knot

chongo

4. knot (small group):

knot

capannello r.m.

5. knot (in a wooden board):

knot

nodo r.m.

zwroty:

to tie the knot pot.

sposarsi

II.knot <-tt> [nɑ:t] CZ. cz. przech.

knot

annodare

to knot sth together

legare qc insieme con un nodo

III.knot <-tt-> [nɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

knot stomach:

knot

chiudersi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A Gordian knot is a problem that can't be solved on its own terms.

www.afr.com

The commission's draft report correctly described the tertiary funding system as a Gordian knot, which is hamstringing innovation.

www.stuff.co.nz

You could always cut the Gordian knot and crush the pill to powder.

patentlyo.com

What had seemed to be a Gordian knot was cut decisively -- but not unfairly.

opinion.inquirer.net

It would take a century-and-a-half to begin disentangling that Gordian knot.

www.independent.ie

But before they get their hopes up further, negotiators will have to find a way to slice through the Gordian knot of land reform.

www.independent.co.uk

Alongside this Gordian knot sit several hundred disputed ballots from the recount.

theconversation.com

Here is a case where the cutting of the Gordian knot through an on-the-spot execution may be justified as the lesser evil.

www.eurekastreet.com.au

Given the limited roster of cooks in most restaurants, this task is often extremely difficult -- something of a Gordian knot.

hereandnow.wbur.org

The episode's main plot followed the lead actor's quest to unravel the Gordian knot of his nuclear family.

www.huffingtonpost.com