stretta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła stretta w włoski»angielski słowniku

stretta [ˈstretta] RZ. r.ż.

1. stretta (atto di stringere):

stretta

grasp

stretta

grip

stretta

clasp

stretta

grab

allentare la stretta

to release one's hold, to loosen one's grip

dare una stretta alla vite, al nodo

to tighten the screw, the knot

stretta alla gola

stranglehold

stretta di mano

handshake

scambiarsi una stretta di mano

to shake hands

dare una stretta di mano a qn

to shake sb's hand, to shake hands with sb

2. stretta (forte abbraccio):

stretta

embrace

stretta

hug

3. stretta (calca):

stretta

crush

stretta

crowd

4. stretta (fitta):

stretta

pang

stretta

stab (of pain)

una stretta allo stomaco

a stab of pain in one's stomach

una stretta al cuore przen.

a pang (in one's heart)

5. stretta GOSP.:

stretta

squeeze

stretta

crunch

trovarsi in una stretta finanziaria przen.

to feel the pinch

6. stretta GEOG. (tra montagne):

stretta

gorge

stretta

defile

7. stretta MUZ.:

stretta

stretta

stretta

stretto

essere alle -e

to be in a tight corner, to have one's back to the wall

mettere qn alle -e

to drive or force sb into a corner, to put sb on the spot

venire alla stretta finale

to reach the climax

zwroty:

stretta creditizia GOSP.

credit freeze or squeeze

I.stringere [ˈstrindʒere] CZ. cz. przech.

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

to tighten

stringere przen. disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

to hug

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

4. stringere (tenere vigorosamente):

stringere

to grip

stringa senza forzare

do not tighten too much

non stringa il volante

don't grip the steering wheel

se stringi bene la corda non corri nessun pericolo

if you grip the rope tightly you'll be ok

stringere qc nella mano

to grip sth in one's hand

5. stringere (stipulare):

stringere

to conclude

stringere accordo

to strike (up)

stringere alleanza

to form

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

6. stringere persona:

stringere (rendere più stretto) nodo, cintura

to tighten

stringere (restringere) pantaloni

to take in

hai stretto troppo il nodo alla cravatta

your tie is too tight

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

7. stringere (sintetizzare):

stringere

to make short

stringere

to shorten

stringere racconto

to condense

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

to pinch

9. stringere (chiudere):

stringere avversario

to box in

stringere un ciclista contro il marciapiede veicolo:

to force a cyclist up against the pavement

mi hanno stretto contro il muro

they pinned me (up) against the wall

10. stringere NAUT.:

stringere il vento

to sail close to the wind

II.stringere [ˈstrindʒere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III.stringersi CZ. cz. zwr.

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

to narrow

stringersi tessuto:

to shrink

stringersi przen. legame, nodo:

to tighten

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

4. stringersi:

stringersi (farsi più vicini)

to squeeze up

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to hug (each other)

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to embrace (each other)

stringersi l'uno contro l'altro

to huddle together

stringetevi per fare posto

squeeze up to make room

bisognerà stringersi in macchina

we'll have to squeeze up or squash in the car

5. stringersi przen.:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV.stringere [ˈstrindʒere]

stringere d'assedio una città

to besiege a town

mi si stringe il cuore

my heart wrings or aches

sentirsi stringere in gola

to feel one's throat tighten

stringere i denti

to grit one's teeth, to bite (on) the bullet

stringere i freni

to tighten the reins

stringere la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

chi troppo vuole, nulla stringe przysł.

grasp all, lose all

I.stretto¹ [ˈstretto] CZ. im. cz. przeszł.

stretto → stringere

II.stretto¹ [ˈstretto] PRZYM.

1. stretto (non largo):

stretto valle, strada, stanza, scarpe, spalle

narrow

stretto vestito

tight

è troppo stretto

it's too narrow

questi pantaloni mi vanno un po' stretti

these trousers feel a bit too tight, these trousers are a tight fit

questa giacca è troppo -a di spalle

this jacket is too tight across or in the shoulders

vestito stretto in vita

dress fitted at the waist

pettine a denti stretti

fine-tooth(ed) comb

2. stretto (serrato):

stretto nodo, vite

tight

stretto pugni

clenched

curva -a

sharp bend

prendere una curva troppo -a

to take a bend too sharply or too tightly

tenere stretto qc (molto vicino)

to hold sth tight, to clutch sth, to get a firm grip on sth

tenere qc stretto al cuore

to hold sth tight against one's chest

tenere qn stretto tra le braccia

to hold sb in a tight embrace, to hold sb tight in one's arms

tenersi stretto a

to hang on to, to hold on fast to

3. stretto (pigiato):

stretto libri, persone

packed

stretto libri, persone

crammed

stretto libri, persone

crowded

essere or stare stretti come sardine przen.

to be packed or squashed (in) like sardines

4. stretto (intimo) przen.:

stretto amicizia, rapporti

close

stretto parente

close

essere in stretto contatto con qn

to be in close contact with sb

lavorare in -a collaborazione con

to work closely or in close collaboration with

5. stretto (assoluto, rigoroso):

stretto

close

stretto

strict

stretto dieta

crash

sotto -a sorveglianza

under close or strict surveillance

mantenere uno stretto riserbo su

to observe strict silence on, to maintain a strict reserve on

in senso stretto

strictly speaking

nel senso stretto del termine

in the narrow or strict sense of the word

di -a osservanza vegetariano, cattolico

strict

la -a osservanza della Quaresima

the strict observance of Lent

6. stretto (esiguo):

stretto maggioranza

narrow

stretto vittoria

narrow

stretto vittoria

close

stretto vittoria

hairline

lo stretto necessario (minimo)

the bare necessities, the bare minimum

a stretto giro di posta

by return (of post), by return mail

7. stretto (puro):

parlare un dialetto stretto

to speak in an impenetrable dialect

8. stretto FON. (chiuso):

stretto

close(d)

9. stretto (nel lavoro a maglia):

a maglie strette

fine-knit

lavorare stretto

to knit tightly

10. stretto SPORT:

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

11. stretto (in un appartamento, un'automobile):

allo stretto

cramped

allo stretto

squeezed

siamo un po' allo stretto qui

we're rather cramped here

vivere allo stretto

to live in cramped quarters

III.stretto¹ [ˈstretto]

essere di manica -a (avaro)

to be tight-fisted or mean

essere di manica -a (severo)

to be strict

sorridere a denti -i

to force a smile

accettare qc a denti -i

to grin and bear it

vincere di -a misura

to win by a slender margin or by a (short) head

Zobacz też stringere

I.stringere [ˈstrindʒere] CZ. cz. przech.

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

to tighten

stringere przen. disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

to hug

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

4. stringere (tenere vigorosamente):

stringere

to grip

stringa senza forzare

do not tighten too much

non stringa il volante

don't grip the steering wheel

se stringi bene la corda non corri nessun pericolo

if you grip the rope tightly you'll be ok

stringere qc nella mano

to grip sth in one's hand

5. stringere (stipulare):

stringere

to conclude

stringere accordo

to strike (up)

stringere alleanza

to form

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

6. stringere persona:

stringere (rendere più stretto) nodo, cintura

to tighten

stringere (restringere) pantaloni

to take in

hai stretto troppo il nodo alla cravatta

your tie is too tight

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

7. stringere (sintetizzare):

stringere

to make short

stringere

to shorten

stringere racconto

to condense

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

to pinch

9. stringere (chiudere):

stringere avversario

to box in

stringere un ciclista contro il marciapiede veicolo:

to force a cyclist up against the pavement

mi hanno stretto contro il muro

they pinned me (up) against the wall

10. stringere NAUT.:

stringere il vento

to sail close to the wind

II.stringere [ˈstrindʒere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III.stringersi CZ. cz. zwr.

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

to narrow

stringersi tessuto:

to shrink

stringersi przen. legame, nodo:

to tighten

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

4. stringersi:

stringersi (farsi più vicini)

to squeeze up

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to hug (each other)

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to embrace (each other)

stringersi l'uno contro l'altro

to huddle together

stringetevi per fare posto

squeeze up to make room

bisognerà stringersi in macchina

we'll have to squeeze up or squash in the car

5. stringersi przen.:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV.stringere [ˈstrindʒere]

stringere d'assedio una città

to besiege a town

mi si stringe il cuore

my heart wrings or aches

sentirsi stringere in gola

to feel one's throat tighten

stringere i denti

to grit one's teeth, to bite (on) the bullet

stringere i freni

to tighten the reins

stringere la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

chi troppo vuole, nulla stringe przysł.

grasp all, lose all

stretto² [ˈstretto] RZ. r.m.

1. stretto GEOG.:

stretto

strait

stretto

straits pl

stretto di Bering

Bering Strait

stretto del Bosforo

Bosphorus Straits

stretto di Gibilterra

Straits of Gibraltar

stretto di Magellano

Magellan Strait

stretto di Messina

Straits of Messina

2. stretto MUZ.:

stretto

stretto

stretto

stretta

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stretta -a

credit freeze or crunch or squeeze

Tłumaczenia dla hasła stretta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

credit crunch

stretta r.ż. creditizia

credit crunch

stretta r.ż. del credito

credit squeeze

stretta r.ż. creditizia

credit freeze

stretta r.ż. creditizia

wage squeeze

stretta r.ż. salariale

handclasp

stretta r.ż. di mano

stretta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stretta w włoski»angielski słowniku

stretta [ˈstret·ta] RZ. r.ż.

1. stretta (pressione):

dare una stretta a qc (vite, rubinetto)

to tighten sth

stretta di mano

handshake

dare una stretta di mano a qu

to shake hands with sb

2. stretta przen. (turbamento):

sentire una stretta al cuore

to feel one's heart jump

3. stretta (situazione difficile):

mettere qu alle -e

to force sb into a corner

I.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. stringere (serrare):

stringere

to squeeze (together)

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

to hug sb

2. stringere (vite):

stringere

to tighten

3. stringere (denti, pugni):

stringere

to clench

4. stringere (vestito):

stringere

to take in

5. stringere przen. (riassumere):

stringere

to condense

stringi, stringi

when it comes down to it

6. stringere (zwr.):

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

II.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] CZ. cz. zwr. stringersi

1. stringere (avvicinarsi):

stringersi attorno a qu

to gather around sb

2. stringere (zwr.):

stringersi nelle spalle

to shrug

I.stretto (-a) CZ.

stretto im. cz. przeszł. di stringere

II.stretto (-a) PRZYM.

1. stretto (tavolo, strada):

stretto (-a)

narrow

2. stretto (vestito):

stretto (-a)

tight

3. stretto (parente, amico):

stretto (-a)

close

4. stretto (osservanza, disciplina):

stretto (-a)

strict

Zobacz też stringere

I.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. stringere (serrare):

stringere

to squeeze (together)

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

to hug sb

2. stringere (vite):

stringere

to tighten

3. stringere (denti, pugni):

stringere

to clench

4. stringere (vestito):

stringere

to take in

5. stringere przen. (riassumere):

stringere

to condense

stringi, stringi

when it comes down to it

6. stringere (zwr.):

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

II.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] CZ. cz. zwr. stringersi

1. stringere (avvicinarsi):

stringersi attorno a qu

to gather around sb

2. stringere (zwr.):

stringersi nelle spalle

to shrug

stretto [ˈstret·to] RZ. r.m. GEO.

stretto

strait

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stretta -a

credit squeeze

Tłumaczenia dla hasła stretta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

handshake

stretta r.ż. di mano

loch

insenatura r.ż. stretta e profonda

clench

stringere

squeeze

stretta r.ż.

squeeze hand

stringere

clasp of hands

stretta r.ż.

to clasp sb in one's arms

stringere qu tra le braccia

stretta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dare una stretta a qc (vite, rubinetto)

to tighten sth

stretta di mano

handshake

dare una stretta di mano a qu

to shake hands with sb

sentire una stretta al cuore

to feel one's heart jump

stretta -a

credit squeeze

stretta r.ż. di mano

handshake

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

to greet sb by shaking hands/with a smile

cassettone alto e stretto, con zampe alte

highboy

mi ha stretto calorosamente la mano

she shook my hand warmly

insenatura r.ż. stretta e profonda

loch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il cranio presenta un rostro relativamente lungo ed affusolato e una regione inter-orbitale stretta e liscia.

it.wikipedia.org

Riconoscendo la stretta relazione tra gastornithidi e anseriformi, alcuni ricercatori hanno classificano i gastornithidi all'interno del gruppo degli anseriformi stesso.

it.wikipedia.org

La facciata principale della khanqa è stretta con torri tagliate a livello delle pareti.

it.wikipedia.org

Felice mette alle strette il nipote che si proclama innocente mentre il resto della famiglia è sconvolto dalla notizia.

it.wikipedia.org

In conseguenza di ciò viene inviata ad un altro campo per un anno di lavori forzati con l'ordine che sia tenuta sotto stretta sorveglianza.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo riesce a sua volta a fare una minima stretta anche essendo in coma.

it.wikipedia.org

Forme intermedie potrebbero essere limitate ad alcune aree di stretta cooperazione, come in alcuni esempi storici riportati di seguito.

it.wikipedia.org

La costa occidentale è formata dalle pendici occidentali della catena centrale, ed è stretta e ben definita.

it.wikipedia.org

Messa alle strette, la ragazza confessa che quella sera lei venne a sapere della doppia vita del fidanzato e tentò di ucciderlo.

it.wikipedia.org

Il frutto è una stretta capsula slanciata e patente (siliqua eretta, tetragonale), bivalve-trivalve, lunga 5 cm circa e spessa 2 mm.

it.wikipedia.org